恋死に || To Death in Love


orientaru_yume_kikou恋死に || Koishi ni
To Death in Love

Circle:BUTAOTOME 【Official Site
Album:オリエンタル夢紀行(Orientaru Yume Kikou)

Lyrics /Vocals:Ranko 「ランコ」
Arrangement:Comp 「コンプ」
Cover Illustration:ランコの姉

Original title :ラストリモート (”Last Remote.” )
Sources 東方地霊殿 ~ Subterranean Animism(Touhou Chireiden  )

Event: Comic Market 80「C80/Comiket 80」
Release Date:Aug 13th, 2011

Vietnamese translated by Tako
English translated by Kafka-fuura


時が終わりを告げる
「全ては遅過ぎた」と。
喉の奥 血塗れの言葉が
息も出来ずに張り付いて乾く

toki ga owari wo tsugeru
“subete wa ososugita” to.
nodo no oku chimamire no kotoba ga
iki mo dekizu ni haritsuite kawaku

Dòng thời gian khép lại 
“Mọi thứ đã quá muộn rồi” 
Những lời nói nhuộm máu đỏ 
Nghẹn ngào nơi cổ họng, hơi thở như ngừng lại

Time is coming to an end
“Everything is far too late.”
My blood drenched words stick and
Dry against my throat, as I’m unable to breathe

嘘なら良かったね 初めからなかったことに
お願い、ねえ 返して

uso nara yokatta ne hajime kara nakatta koto ni
onegai, nee kaeshite

Giá như mọi thứ là dối trá, giá như chưa từng có điều gì xảy ra
Xin người, làm ơn trả lại mọi thứ như ban đầu

If only it were a lie, if only nothing had ever begun
Please, please… Give it back!!

守ることも出来ず瞳を開けぬまま
殺された 死んで逝った 恋心
夢の続きは亡く 眩しい笑顔すら
灰色に変わり朽ちる

mamoru koto mo dekizu hitomi wo akenu mama
korosareta shindeitta koigokoro
yume no tsudzuki wa naku mabushii egao sura
haiiro ni kawarikuchiru

Không thể chở che cho con tim yêu thương
Đôi mi khép chặt, thân xác nơi em chẳng còn, con tim em nay đã chết
Giấc mộng nay đã tan 
Nụ cười rạng rỡ nay đã vỡ tan và hóa tro bụi 

Unable to protect my heart filled with love
Unable to open my eyes, I was killed; My heart is dead!
There is no more to this dream laid to rest
Even your brilliant smile turns to ash and rots!!

辛く険しい道でも何時かは忘れられる
出会いさえ無ければ良かったと心が嘆く
その手で終わらせて

tsuraku kewashii michi demo itsu ka wa wasurerareru
deai sae nakereba yokatta to kokoro ga nageku
sono te de owarasete

Con đường em bước đi, cay đắng biết chừng nào, dẫu nó tàn nhẫn, sẽ có ngày em xóa đi trong ký ức 
Con tim em gào khóc, giá như hai ta chưa từng gặp nhau. 
Chỉ cần tất cả chấm dứt… !

No matter how harsh and painful the road, one day I will forget
But my heart cries and weeps, if only we had never met!!
Just end it all!!!

涙もこぼれない 引きつった笑みさえ浮かぶ
後はもう壊すだけ

namida mo koborenai hikitsutta emi sae ukabu
ato wa mou kowasu dake

Dòng lệ chẳng thể rơi, cố gắng gượng cười
Chỉ còn lại trong em hoang tàn 

I can’t make my tears fall, I even give a stiff smile
All that’s left for me is destruction!

生まれ来る罪達 全てを許せたら
昇華され報われる 恋心
夢の終わりを見て 眩しい笑顔だけ
焼き付けたまま朽ちる

umarekuru tsumitachi subete wo yurusetara
shouka sare mukuwareru koigokoro
yume no owari wo mite mabushii egao dake
yakitsuketa mama kuchiru

Nếu như những tội lỗi em gây nên được tha thứ 
Sau cùng, con tim yêu nơi em  sẽ thanh sạch và vô ưu 
Nhưng đoạn đường sau cùng của giấc mộng, chỉ độc nhất nụ cười của người 
Rực cháy và đổ nát ! 

I can’t make my tears fall, I even give a stiff smile
All that’s left for me is destruction!

死んだ世界の中 本当はなにもかも
抱きしめて愛したい それなのに
深い業が故に 貶められて行く
貴方の愛が欲しい
生まれ来る罪達 全てを許せたら
昇華され報われる 恋心
夢の終わりを見て
眩しい笑顔だけ
焼き付けたまま朽ちる

shinda sekai no naka hontou wa nani mo ka mo
dakishimete aishitai sore na no ni
fukai gou ga yue ni otoshimerareteyuku
anata no ai ga hoshii
umarekuru tsumitachi subete wo yurusetara
shouka sare mukuwareru koigokoro
yume no owari wo mite mabushii egao dake
yakitsuketa mama kuchiru

Dẫu cho ở bên kia thế giới, nhưng em vẫn 
Mong muốn được ôm lấy và được yêu thương 
Em khinh miệt những nghiệp chướng đã gây nên 
Em mong muốn tình yêu của người… 
Nếu như những tội lỗi em tạo ra được thứ tha 
Sau cùng, con tim yêu nơi em sẽ thanh sạch và chẳng còn lo âu
Nhưng đoạn đường sau cùng của giấc mộng, chỉ độc nhất nụ cười của người 
Cháy lên và đổ nát !

Even in this dead world, the truth is
I want to embrace and love everything, yet
For all my awful karma I draw only contempt
I just want your love…
If all the sins I birthed could be forgiven
Then my heart in love might sublimate and finally rest
But as I watch my dreams end,
There is only your brilliant smile
Burned and rotting!!


Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s