夜桜に君を隠して || Hiding You in the Evening Cherry Trees


yhst-0029夜桜に君を隠して || Yozakura ni Kimi wo Kakushite

Hiding You in the Evening Cherry Trees
Giấu em vào hàng anh đào đêm

Circle:Yuuhei Satellite「幽閉サテライト」【Official site
Album:夜桜に君を隠して (Hiding You in the Evening Cherry Trees)

Lyrics: Kamase-tora 「かませ虎」
Arrangement: Iceon
Vocals:Senya

Original title : ルーネイトエルフ (Lunate Elf.)/ Stage 2 Theme
Sources :東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil(Touhou Koumakyou )

Event: Comic Market 85「C85/Comiket 85」
Release Date:Dec 30, 2013

English translated by Touhou Wiki


夜桜に君を隠して
新たな道へ

yozakura ni kimi wo kakushite
arata na michi e

Giấu em vào hàng anh đào đêm
Và rồi tôi bước đi trên con đường mới 

Hiding you among the night sakura
I march towards the new way

無情な選択
美しさも無く。。。
まあ、悲劇だったら
見世物には良い

mujou na sentaku
utsukushisa mo naku…
maa, higeki dattara
misemono ni wa ii

Những quyết định tàn nhẫn như thế 
Thiếu đi bóng dáng của cái đẹp 
Nếu như nó là một bi kịch 
Thì hãy để nó phơi bày ra đi 

Such a relentless decision
without a trace of beauty…
Well, if it is a tragedy
Just let it be a show

君は月の様に輝いてる
見ないように生きるなど
シラフでは到底ムリな訳で
今宵も散る花を浮かべ。。。

kimi wa tsuki no you ni kagayaiteru
minai you ni ikiru nado
shirafu de wa toutei muri na wake de
koyoi mo chiru hana wo ukabe…

Em tỏa sáng như ánh trăng nơi thiên không 
Xin hãy sống thật lặng lẽ, tôi muốn nói những lời như thế, nhưng quá đỗi khó khăn
Đêm nay, những cánh hoa, một lần nữa sẽ phân tán theo cơn gió ấy…

You are shining like the moon
To live without looking at you
is just impossible while being sober
Tonight the scattered flower petals will fly again…

夜桜に君を隠して 美酒を味わう
酔いしれたら
ミヤコワスレ 君を忘れ
新たな未来

yozakura ni kimi wo kakushite Bishu wo ajiwau
yoishiretara
miyakowasure Kimi wo wasure
arata na mirai

Giấu em vào cây anh đào trong đêm, rồi lặng lẽ thưởng rượu 
Đến khi tôi không thể say hơn nữa
Để nói lời từ biệt, để quên đi em 
Tiến đến một tương lai khác… 

Hiding you among the night sakura, savoring the ale
If only I can get drunk
Farewell, I will forget about you
To a new future…

愚かな期待を 君の言葉から。。。
そう、未練が生んだ
捻れた解釈

oroka na kitai wo Kimi no kotoba kara…
sou, miren ga unda
nejireta kaishaku

Tôi thật ngốc khi đặt niềm tin vào những lời em nói… 
Như vậy, tôi đã chôn giấu sự hối hận ấy 
Để hiểu được những tâm ý nơi em 

From your words came foolish expectations
Right, I harbored regrets
Because I twisted what you meant

君は月の様に眩しいけど
朝はいずれやってくる
アンニュイに溺れるばかりでは
君の思う壺なんでしょう。。。

kimi wa tsuki no you ni mabushii kedo
asa wa izure yattekuru
annyui ni oboreru bakari de wa
kimi no omou tsubo nan deshou…

Dẫu em tỏa sáng như ánh trăng trên nền trời đêm 
Nhưng sớm mai cũng sẽ chóng đến 
Tôi chìm đắm trong sự lu mờ của thời gian 
Như những thứ em đem lòng thương nhớ…

Although you are bright as the moon
The morning will eventually glow
Me drowning myself in dullness all the time
is just what you’d like to see isn’t it…

夜桜に君を隠して 美酒を飲み干し
強気になれ
ミヤコワスレ 君を忘れ
新たな道へみらい
歩き出そうか。。。

yozakura ni kimi wo kakushite Bishu wo nomihoshi
tsuyoki ni nare
miyakowasure Kimi wo wasure
arata na mirai
arukidasou ka…

Giấu em vào hàng anh đào đêm, rồi tôi nhấp một ít rượu 
Để có thể trở nên mạnh mẽ hơn 
Đủ để nói lời vĩnh biệt, tôi sẽ quên tất cả về em 
Và hướng đến một tương lai mới 
Một thứ mà tôi sẽ đặt ra …

Hiding you among the night sakura, drinking up the ale
and become strong
Farewell, I will forget about you
Towards a new future
I will set off…

大空に君は隠れて 心は澄んで
微睡む中
都忘れ 君を刻み
新たな日々へ

oozora ni kimi wa kakurete Kokoro wa sunde
madoromu naka
miyako wasure Kimi wo kizami
arata na hibi e

Em giấu mình trong thiên không rộng lớn 
Tâm trạng tôi mệt mỏi, tâm can trống rỗng 
Quên đi quá khứ, giết chết những kỷ niệm giữa tôi và em
Tiến đến những ngày mới …

You are hiding in the vast sky
My heart is clear, in my lethargy
Forget the past, kill my memories of you
And to the new days

夜桜の咲くこの場所で生まれ変わろう
生まれ変わろう

yozakura no saku kono basho de
umarekawarou

Hai ta sẽ tái sinh ở nơi đây, một lần nữa
Nơi chốn những nhành anh đào đêm nở rộ…

And let’s reborn here
where the night sakura bloom…


Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s