Hyperion


o6sugdquy1oハイぺリオン || Haiperion

Hyperion

Album: 瞳に隠された想ヒ (Hitomi ni Kakusareta Omoi)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)【Official Site
Lyrics:Kamase-Tora 「 かませ虎」
Arrangement: ぬらりひょん
Vocals: senya

Original title :魔法少女十字軍(Magical Girl Crusade)
Source: 蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club(”Night Trip to Rendaino ~ Ghostly Field Club.” )

Event:Comic Market 89「C89/Comiket 89」
Release Date:Dec 31th, 2015

Vietnamese translated by Tako 
English translated by Maiko 


高き空を見上げて
太陽も掴んでやると
私は手を伸ばした
君の笑顔が見たい

takaki sora o miagete
taiyou mo tsukande yaru to
watashi wa te o nobashita
kimi no egao ga mitai

Nhìn lên bầu thiên không nơi cao vút kia 
Tớ có thể cảm thấy ánh Mặt Trời ngay trong lòng bàn tay 
Tớ đã đưa đôi tay này ra 
Tớ muốn nhìn thấy nụ cười ấy của cậu 

信念が生み出した
君の面影を残した『希望』にすべて託し
私は祈り続けよう

shin’nen ga umidashita
kimi no omokage o nokoshita “kibou” ni subete takushi
watashi wa inori tsuzukeyou

Khi niềm tin được sinh ra 
Khi tớ phó thác tất cả những nguyện vọng nhỏ nhoi còn sót lại của cậu 
Tớ sẽ tiếp tục lời cầu nguyện này. 

純粋な優しさは
とある事件によって
不意に引き裂かれた
愛情だけ残して

junsui na yasashisa wa
to aru jiken ni yo tte
fui ni hikisakareta
aijou dake nokoshite

Những cảm xúc chân thật 
bắt nguồn từ dị biến đó 
Đột ngột xé rách nó 
Chỉ để lại chút thương cảm 

‐静かな時間は 彼の研究を加速させていった‐

-shizuka na jikan wa kare no kenkyuu o kasoku sasete itta-

Những khoảng thời gian yên ổn đã cho phép ta tăng tốc bài nghiên cứu ấy 

ただ、会いたいだけ
声を聞きたいだけ
静かな時間 取り戻して
二人笑い合おう

tada, aitai dake
koe o kikitai dake
shizuka na jikan torimodoshite
futari warai aou

Tớ chỉ muốn gặp cậu 
Tớ chỉ muốn nghe được giọng nói ấy 
Xin trả lại những khoảng khắc yên bình ấy ! 
Chúng ta sẽ lại mỉm cười cùng nhau…

高き空を見上げて
太陽も掴んでやると
私は手を伸ばした
すべてを犠牲にして

takaki sora o miagete
taiyou mo tsukande yaru to
watashi wa te o nobashita
subete o gisei ni shite

Nhìn lên bầu thiên không nơi cao vút kia 
Tớ có thể cảm thấy ánh Mặt Trời ngay trong lòng bàn tay 
Tớ đã đưa đôi tay này ra
Và đánh đổi tất cả những gì tớ đang có 

信念が生み出した
君の面影を残した『希望』にすべて託し
私は祈り続けよう

shin’nen ga umidashita
kimi no omokage o nokoshita “kibou” ni subete takushi
watashi wa inori tsuzukeyou

Khi niềm tin được sinh ra 
Khi tớ phó thác tất cả những nguyện vọng nhỏ nhoi còn sót lại của cậu 
Tớ sẽ tiếp tục lời cầu nguyện này. 

紅い髪の少女
おつかい気分で往く
真実を知るため
そんなことと知らずに

akai kami no shoujo
otsukai kibun de iku
shinjitsu o shiru tame
sonna koto to shirazu ni

Cô gái mang mái tóc màu đỏ 
trông như đang chạy việc vặt ấy 
Vậy nên, để hiểu thấu đáo được sự thật 
cô ấy bị mắc kẹt mà không biết mình phải làm gì 

彼女の笑いは私の予感を
振り払ってくれた

kanojo no warai wa watashi no yokan o
furiharatte kureta

Nụ cười gượng gạo của cô ấy 
Như một linh cảm cho tớ

ただ、会いたいだけ
声を聞きたいだけ
静かな時間 取り戻して
二人笑い合おう

tada, aitai dake
koe o kikitai dake
shizuka na jikan torimodoshite
futari warai aou

Tớ chỉ muốn gặp cậu 
Tớ chỉ muốn nghe được giọng nói ấy 
Xin trả lại những khoảng khắc yên bình ấy ! 
Chúng ta sẽ lại mỉm cười cùng nhau…

高き空を見上げた
太陽が近づいていた
私は手を伸ばした
すべてを犠牲にして

takaki sora o miageta
taiyou ga chikazuite ita
watashi wa te o nobashita
subete o gisei ni shite

Kiếm tìm thứ gì đó trên bầu trời kia 
Khi Mặt Trời trở nên gần hơn 
Tớ đã đưa đôi tay này ra
Và đánh đổi tất cả những gì tớ đang có 

信念が生み出した
君の面影を残した『希望』に命捧げ
成果だけを求め生きた

shin’nen ga umidashita
kimi no omokage o nokoshita “kibou” ni inochi sasage
seika dake o motome ikita

Khi niềm tin được sinh ra
Khi tớ dành cả cuộc sống của mình cho tất cả những nguyện vọng còn sót lại 

Cuộc sống bắt đầu khi tớ dùng nó để kiếm tìm kết quả của cậu 

高き空を見上げた
太陽が近づいていた
私は手を伸ばした
皮肉な結末でも

takaki sora o miageta
taiyou ga chikazuite ita
watashi wa te o nobashita
hiniku na ketsumatsu demo

Kiếm tìm thứ gì đó trên bầu trời kia 
Khi Mặt Trời trở nên gần hơn 
Tớ đã đưa đôi tay này ra
Sự kết thúc này sao lại quá trớ trêu 

信念が生み出した
君の面影を残した『希望』に命捧げ
残酷な答えに触れた

shin’nen ga umidashita
kimi no omokage o nokoshita “kibou” ni inochi sasage
zankoku na kotae ni fureta

Khi niềm tin được sinh ra
Khi tớ dành cả cuộc sống cho tất cả những nguyện vọng còn sót lại của cậu
Chạm vào tất cả những câu trả lời tàn độc nhất… 


 

Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s