STAND UP!


cover-16.jpgTitle: STAND UP!
Album: ULTRA DANCEHALL
Circle: Alstroemeria Records 「アルストロメリアレコーズ」【Official Website

Vocal: Nanahira 「ななひら」
Arrangement/Lyrics: Camellia 「かめりあ」

Original Title: 遠野幻想物語 (The Fantastic Tales from Tono.) / Stage 2 Theme
Source: 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu.)

Event: Hakurei Shrine Reitaisai 13 「博麗神社例大祭13」
Release Date: May 08, 2016

Album Genre: EDM, Electro House, Big Room House, Trance&Electronic — Touhou Vocal Arrangement Album.

Translated by Katsuragi Rin — Original Translation 

Vui lòng không mang bản dịch đi nơi khác vì đang trong quá trình chỉnh sửa.
Please do not take this translation because we’re fixing now.


世界は今 輝きを増して 橙に染まっていく
パーティはもう終わってしまった でもきっとまた会えるから

sekai wa ima kagayaki wo mashite daidai ni somatteiku
party wa mou owatteshimatta demo kitto mata aeru kara

Thế giới đang dần tỏa sáng hơn, tô điểm bởi sắc màu cam
Bữa tiệc đã kết thúc, nhưng bởi tôi biết chúng ta sẽ còn gặp lại…

The world is now shining brighter and brighter, as it is painted orange
The party is already over, but since I know for sure we’ll meet again…

Stand up, feel the beat
Ooh stand up, feel the beat
歓声 この声かき消されないように
Stand up, feel the beat
Ooh stand up, feel the beat
閃光 見据えて立ち上がれ

Stand up, feel the beat
Ooh stand up, feel the beat
kan’sei kono koe kakikesarenaiyou ni
Stand up, feel the beat
Ooh stand up, feel the beat
sen’kou misuete tachiagare

Đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào
Ôi đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào
Nhộn lên nào, để những âm giọng này không phai nhòa đi
Đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào 
Ôi đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào
Đứng dậy và hướng mắt về phía ánh sáng nào!

Cheer, so that your voice won’t be erased
Flash, keep your eyes on the light and stand up!

Ooh stand up, feel the beat

Ôi đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào

叶った夢 今日だけはそっと 抱き上げてあげたい
明日はまた違う夢目指し 歩いて行かなきゃいけないから

kanatta yume kyou dake wa sotto dakiageteagetai
ashita wa mata chigau yume mezashi aruiteikanakyaikenai kara

Một giấc mộng thành hiện thực, tôi muốn nhẹ nhàng nâng niu lấy chỉ ngày hôm nay thôi
Để ngày mai tôi có thể hướng tới một giấc mơ khác, bởi ta phải luôn tiến về phía trước

A dream come true, I want to embrace at least today and raise it higher
Tomorrow I’ll aim for another dream, for you’ve got to keep walking after all

Stand up, feel the beat
Ooh stand up, feel the beat
歓声 この声かき消されないように
Stand up, feel the beat
Ooh stand up, feel the beat
閃光 見据えて立ち上がれ

Stand up, feel the beat
Ooh stand up, feel the beat
kan’sei kono koe kakikesarenaiyou ni
Stand up, feel the beat
Ooh stand up, feel the beat
sen’kou misuete tachiagare

Đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào
Ôi đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào
Nhộn lên nào, để những âm giọng này không phai nhòa đi
Đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào 
Ôi đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào
Hướng mắt về ánh sáng và đứng lên nào

Đứng dậy và hướng mắt về phía ánh sáng nào!

Cheer, so that your voice won’t be erased
Flash, keep your eyes on the light and stand up!

Ooh stand up, feel the beat

 Ôi đứng lên đi, cảm nhận nhịp điệu nào


 

Advertisements

One thought on “STAND UP!”

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s