逆らい背くレジスタンス || Opposing and Disobeying Resistance


YVCDN0003.jpg

逆らい背くレジスタンス || Sakarai Somuku Rejisutansu

Opposing and Disobeying Resistance
Chống đối, Bất tuân kháng 

Album: 雨音クロスロード (Rain Sound Crossroad)
Circle :Yonder Voice【Official Site

Arrangement:天遊
Lyrics: 宇文子牙
Vocals: 瑶山百霊(Yaoshanbailing)

Original title :リバースイデオロギー (Reverse Ideology)/ Kijin Seija’s theme
Source: 東方輝針城 ~ Double Dealing Character(Touhou Kishinjou)

Event: コミックマーケット85
Release Date: 30 December 2013

Translator :Hinarie


上も下も 逆さにして
鬼も人も 似て非なるの
嘘を付いても 真実も
駆け引きさえ も要らないし

Ue mo shita mo sakasa ni shite
Oni mo hito mo nitehinaru no
Uso wo tsuite mo shinjitsu mo
Kakehiki sae mo iranaishi

Trên, dưới, hãy đảo lộn hết đi,
Oni, con người, đều là lũ giả dối cả,
Bởi vì bây giờ, nói dối, nói thật,
Những thói khách sáo ấy, ta cóc cần nữa

孤独を知り、過去の弱い
自分に別かれると決めた
逝れていた その思いは
いつか希望 として蘇る

Kodoku wo shiri, kako no yowai
Jibun ni tsukareru to kimeta
Kakuete ita sono omoi wa
Itsuka kibou to shite yomigaeru

Ta đã hiểu sự cô độc, và đã quyết,
Dứt bỏ đi cái “ta” yếu đuối ngày xưa
Những suy tư mãi giấu diếm, mãi đè nén này,
Ngày nào đó sẽ hồi sinh, trở thành hy vọng!

運命の交差点から
どんな未来が待つのかな
伸びだした両手を迎える
無限なる可能性

Paradokusu kara
Don’na mirai ga matsu no ka na
Nobi dashita ryoute wo mukaeru
Mugen’naru kanousei

Từ cái giao lộ trái khoáy này của số phận,
Tương lai nào đang chờ ta đây?
Ta đón lấy đôi tay dang ra ấy,
Ôm lấy những khả năng vô hạn

膝を抱えてた夜も
雪に纏われた寒い冬も
どんな時も 構わず
わたしであるために

Hiza wo kakae teta yoru mo
Yuki ni matowareta samui fuyu mo
Don’na toki mo kamawazu
Watashi dearu tame ni

Cho dù có là đêm cô đơn ôm gối
Hay mùa đông lạnh lẽo đầy tuyết tan
Cho dù có thế nào, ta vẫn không ngại
Chỉ cần ta được là ta !

心に描いた軌跡は
行くべき道へと繋がっている
と、目の前の扉を
迷うことなく開く

Kokoro ni kaita kiseki wa
Ikubeki michi e to tsunagatte iru
To,me no mae no doa wo
Mayou koto naku hiraku

Hành trình ta đã vẽ trong tim,
Chính là con đường mà ta phải tiến tới
Và như vậy, không một chút chần chừ
Ta mở tung cánh cửa trước mắt

傷ついても、転んでもいい
翳りある瞳の中の
戸惑いを すべて燃やし
戦いという旅に出る

Kizutsuite mo, korondemo ii
Kageri aru hitomi no naka no
Tomadoi wo subete moyashi
Tatakai to iu tabi ni deru

Cho dù có tổn thương, dù ngã xuống cũng chẳng sao
Ta sẽ đốt trọn, tất cả những bất an,
Trong bóng đêm che mờ đôi mắt ấy
Ta sẽ khởi đầu một hành trình đấu tranh

誰かが勝手に定めた
世の掟などぶち破り
空に掛ける鏡のよう
飛んできた物をひっくり返す者
強い奴だけが治める幻想郷じゃなくて
弱き物が捨てられない楽園を
築き上げたい

Dareka ga katte ni sadameta
Yo no okite nado buchi yaburi
Sora ni kakeru kagami no you
Tonde kita mono wo rejisutansu
Tsuyoi yatsu dake ga osameru sekai janakute
Yowaki mono ga suterarenai sono wo
Kizukiagetai

Sẽ xé nát tất cả mọi luật lệ
Mà kẻ nào dám tự tiện áp đặt
Như một tấm gương hướng lên bầu trời
Ta là “kẻ phản kháng”, lật tất cả những thứ cản đường ta!
Một Gensokyo không chỉ có kẻ mạnh thống trị,
Một thiên đàng nơi kẻ yếu không bị vứt đi,
Ta muốn dựng lên một nơi như thế

運命の交差点に刻まれた
昔がどんなに映るのか
伸びだした両手が届く今という光り
涙含んでた朝も
日差し輝いて暑い夏も
いつもいつも変わらない
心であるために

Paradokusu ni kizamareta
Mukashi ga don’nani utsuru no ka
Nobi dashita ryoute ga todoku ima to iu hikari
Namida fukundeta asa mo
Hizashi kagayaite atsui natsu mo
Itsumo itsumo kawaranai
Kokorodearu tame ni

Cái “ngày xưa” khắc trên giao lộ trái khoáy của số phận ấy
Giờ nó đang phản chiếu đến mức nào đây?
Ánh sáng của hiện tại, khi đôi tay ta vươn chạm đến nhau
Cho dù là buổi ban mai ngậm nước mắt vào trong
Hay buổi trưa mùa hè rạng rỡ
Nó sẽ không bao giờ thay đổi
Vì nó là trái tim của ta.

運命の交差点の向こうに 異なる
行く末が重なり続ける
目的地は一つだけ
今に当たる瞬間

Paradokusu no mukou ni kotonaru
Yukusue ga kasanari tsudzukeru
Mokutekichi wa hitotsudake
Ima ni ataru setsuna

Tương lai của ta, biến động ở phía bên kia giao lộ số phận,
Giờ đây lại càng đè ép, chồng chất lên nhau
Đích đến của ta chỉ có một
Chính là khoảnh khắc này đây.

膝を抱えてた夜も
雪に纏われた寒い冬も
どんな時も 構わず
わたしであるために

Hiza wo kakae teta yoru mo
Yuki ni matowareta samui fuyu mo
Don’na toki mo kamawazu
Watashi dearu tame ni

Cho dù có là đêm cô đơn ôm gối
Hay mùa đông lạnh lẽo đầy tuyết tan
Cho dù có thế nào đi nữa
Thì ta vẫn là ta


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s