解けない雪 || Unmelting Snow


o6sugdquy1o解けない雪 || Tokenai Yuki

Unmelting Snow

Album: 瞳に隠された想ヒ (Hitomi ni Kakusareta Omoi)
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)【Official Site

Lyrics:Kamase-Tora 「 かませ虎」
Arrangement: ぬらりひょん
Vocals: senya

Event:Comic Market 89「C89/Comiket 89」
Release Date:Dec 31th, 2015


冷たい雪が 解けぬまま
心のすみに残った 日の光を浴びることもなく
誰の優しさにも触れず 君を残しておこうと
そんなバカな事思ってる

tsumetaiyuki ga tokenumama
kokoro no sumi ni nokotta hi no hikariabirukotomonaku
dare no yasasisanimohurezu kimi o nokositeokouto
sonna bakana koto omotteru

Tuyết lạnh sẽ không bao giờ tan đi
Không thể lấy được ánh sáng của Mặt Trời, để lại trong góc của con tim
Chẳng ai cho tớ biết được ‘lòng tốt’. “Vậy thì tớ sẽ bỏ lại cậu phía sau nhé”
Tớ đã nghĩ những điều ngốc nghếch như thế đấy.

This cold snow never melts away
Never taking in the sunlight, left in my heart’s corners
No one shows me kindness. “So I’ll leave you behind,”
I think foolish things like that

意味がないって知ってて きっかけを悔やんだ
検証をするほどに 今日に繋がってく
取り残された部屋で
他愛のない話を思い出してる

imi ga naittesittete kikkake o kuyanda
kensyou o suruhodoni kyou ni tunagatteku
torino kosare taheyade
taai no naihanashi o omoidashiteru

Tớ đủ hiểu rằng nó vô nghĩa, và ân hận về khoảng thời gian ấy
Gắn liền với hiện tại, thật nhiều thứ không thể tin nổi
Trong căn phòng bị bỏ lại phía sau
Tớ nhớ lại một câu chuyện vô lý lẽ

Well aware that it’s meaningless, I regret that time
Tied to the present, so much that it’s unbelievable
In this room that was left behind
I recall that absurd story

冷たい思い出ばかりで 振り回されてばかりで
こんな気持ちのまま「サヨナラ」は
バカにされているんだろうね でも嫌いになれません
空を見上げ雪を待つ

tume tai omoi de bakari de hurimawa sarete bakari de
konnakimoti no mama”sayonara” ha
baka ni sarete irun darou ne demo kirai ni nare ma sen
sora o miageyuki o matu

Chỉ với những hồi ức giá băng, như đang bị lợi dụng
Nói lời ‘tạm biệt’ với những loại cảm xúc như thế
Bị đối xử như một đứa ngốc, nhưng tớ không thể ghét bỏ cậu
Nhìn lên thiên không, tớ đợi chờ những bông tuyết rơi

Only with cold memories, just being manipulated
Saying ‘goodbye’ with those kind of feelings
I’d be treated like an idiot, but I can’t hate you
So looking up the sky, I wait for the snow

泣くことが嫌じゃない 変と思われても
突き刺す痛みが、ほら 少し和らぐんだ
取り残された命
これまでが私の歴史だったと

nakukoto ga iyazyanai hen to omowaretemo
tsuki sasui tamiga,hora sukoshi yawara gunda
torino kosare tai noti
kore made ga watashi no rekishi datta to

Tớ không ghét khóc, dù cho điều đó trông thật lạ lùng
Sự đớn đau xuyên thấu đã giảm đi rồi, thấy không nào?
Cuộc sống này đã bị bỏ lại phía sau
Đến bây giờ thì nó đã trở thành lịch sử của riêng tớ

I don’t hate crying, even if that seems weird
The piercing pain has already lessened, see?
This life that was left behind
Until now, it’s been my history

泣きつかれたある日のこと 滴る水を見ていた
「アナタ達はどこへゆくのですか?」
空にすぐ戻る子もいて、寄り道してる子もいる
気ままさに少し和んだ

nakitsu kareta aruhi no koto shihitataru mizu o miteita
“anata tati ha doko e ikuno desuka?”
sora ni suzu modoru komo ite, yorimichi shi teru ko mo iru
kimamasa ni sukoshi nagonda

Cái ngày chạy trốn khỏi những dòng lệ, tớ đã thấy những giọt nước rơi
“Liệu chúng sẽ đi đến đâu?”
Một số sẽ lập tức quay về bầu trời kia, số còn lại thì lệch sang hướng khác
Ích kỷ, nó làm tớ dịu đi một chút

The day I ran out of tears, I saw the dripping water
“Where are all of you going?”
Some return to the sky immediately, some take a detour
Selfishly, it calms me a little

冷たい雪は あと少しで
すべて解けてしまうのだろう
どれだけの時間がたっただろう?

tsumetai yuki wa atosukoshi de
subete tokete shimau nodarou
dore dake no jikan ga tattadarou?

Có vẻ nó sẽ không duy trì lâu đâu
Đến khi toàn bộ những bông tuyết đã tan chảy
Liệu sẽ mất bao lâu đây – tớ tự hỏi

It seems like it won’t be long now
Until all the cold snow has melted
I wonder how much time has passed

ここに雪がなくなっても 大丈夫な気がするよ
冷えた空気に日が射す

koko ni sosoganaku natte mo daijoubuna ki ga suru yo
hietakuki ni hi gasasu

Dù cho không còn mảnh tuyết nào ở đây, tớ nghĩ nó cũng sẽ ổn thôi
Trong không khí lạnh giá, ánh Mặt Trời đang chiếu rọi.

Even if no snow remains here, I think it’ll be alright
In the cold air, the sun is shining


Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s