フライト・ナイト・フライト|| Fright Night Flight


n-ar_iwzldgフライト・ナイト・フライト|| Furaito Naito Furaito

Fright Night Flight

Circle:Yonder Voice 【Official Site
Album:雪幻ティルナノーグ (Tír na nÓg of Snow Illusions)

Vocals:瑶山百霊
Lyrics:蒼羅杏
Arrangement:Zris

Original title :九月のパンプキン ( Pumpkin of September)/ Ringo’s theme
Sources :東方紺珠伝 ~ Legacy of Lunatic Kingdom(Touhou Kanjuden)

Event:Comic Market 89
Release Date:Dec 30, 2015

Vietnamese translated by Hinarie


路地裏を歩く猫の足音は
不思議なPartyの招待状
こっちへおいでと私に微笑む
緋色の目をしたエトランゼ

rojiura wo aruku neko no ashioto wa
fushigi na Party no shoutaijou
kocchi e oide to watashi ni hohoemu
hiiro no me wo shita etoranze

Tiếng chân chú mèo bước trong con hẻm nhỏ
Là tấm thiệp mời đến một bữa tiệc lạ kỳ
Người lạ với đôi mắt màu đỏ thẫm
Nhìn tôi cười, nói, “Đến đây đi!”

蝙蝠が空を覆い尽くす時
怪しげなドアがキーと開いた
キャンディの香りと部屋中漂う
甘いポイズンが血を巡る

koumori ga sora wo ooitsukusu toki
ayashige na doa ga kii to hiraita
kyandi no kaori to heyachuu tadayou
amai poizun ga chi wo meguru

Khi đàn dơi bay phủ kín bầu trời,
“Kétt”, cánh cửa quái dị khẽ mở ra
Trong căn phòng ngào ngạt mùi kẹo ngọt
Chất độc ngọt ngào, len lỏi vào máu tôi

太陽に祝福されない者が
今宵蠢く
ひとりひとり手にした
ジャック・オ・ランタン

taiyou ni shukufuku sarenai mono ga
koyoi ugomeku
hitori hitori te ni shita
jakku o rantan

Những sinh vật không được ánh mặt trời phù hộ
Tối nay, chúng đang lúc nhúc trong màn đêm
Từng người, từng người một, chúng cầm trên tay
Ngọn đèn bí ngô ma quái

丸い窓の外 魔女が嘲笑う
ここは真っ暗な落とし穴
両手を繋いで瞬きしたら
魘飛行の夜 Fright Night Flight★

marui mado no soto majo ga azawarau
koko wa makkura na otoshiana
ryoute wo tsunaide mabataki shitara
yumehikou no yoru Fright Night Flight★

Bên ngoài khung cửa sổ tròn, tiếng mụ phù thuỷ cười lanh lảnh
Nơi đây là một cái hố sâu đen ngòm
Tôi nắm chặt hai tay, và chớp mắt
Đêm nay, những cơn ác mộng đang tung hoành Fright Night Flight★

禍々しい遠吠えが聞こえる
その牙を剥いたルー・ガルー
ふと気づいた途端 ドキドキする
少し低い君の体温

magamagashii tooboe ga kikoeru
sono kiba wo muita ruu garuu
futo kizuita totan dokidoki suru
sukoshi hikui kimi no taion

Tôi nghe thấy một tiếng hú xa xăm ghê rợn
Thấy một con ma sói, đang nhe nanh vuốt
Và chợt giật mình, khi nhận ra
Thân thể hơi lạnh lẽo của bạn, đang chạm vào tôi

枯れた錆色の花の一輪
胸元のポケットに飾る
一番高い所に登って
異色の街並みを見下ろす

kareta sabiiro no hana no ichirin
munamoto no poketto ni kazaru
ichiban takai tokoro ni nobotte
ishoku no machinami wo miorosu

Có một bông hoa màu rỉ sét đã tàn
Tôi gài nó lên túi áo ngực
Và trèo lên ngọn đồi cao nhất
Nhìn xuống thị trấn bên dưới, đầy những sắc màu lạ kỳ

飴玉が散らばる夜空を
飛んでみよう 今から
決まり文句だけどね
トリック・オア・トリート?

amedama ga chirabaru yozora wo
tonde miyou ima kara
kimarimonku dakedo ne
torikku oa toriito?

Này, sao giờ mình không thử bay lên
Bầu trời đêm đầy kẹo ngọt kia?
Câu này nghe cũng hơi nhàm nhỉ, nhưng mà…
Cho kẹo hay bị ghẹo?

自由自在にオーバードライブ
銀河は二人の滑走路
悪戯ぽっく 指を鳴らしたら
星が乱舞する Fright Night Flight☆

jiyuujizai ni oobaadoraibu
ginga wa futari no kassouro
itazurapokku yubi wo narashitara
hoshi ga ranbu suru Fright Night Flight☆

Tự do tự tại, không ai trói buộc được
Cả dải ngân hà là đường chơi của chúng ta
Em ngúc ngoắc ngón tay, như đang nghịch ngợm
Và những vì sao bắt đầu nhảy múa Fright Night Flight☆

お城の影は 雲の隙間から
頭をのぞかせたゴーレム
蝋燭の火が不安定に揺れる
ようこそ悪夢の領域へ

oshiro no kage wa kumo no sukima kara
atama wo nozokaseta gooremu
rousoku no hi ga fuantei ni yureru
youkoso akumu no ryouiki e

Cái bóng của toà lâu đài kia Ló dần sau những hàng mây
Như một người khổng lồ lộ diện
Ánh nến yếu ớt chập chờn đầy lo sợ
Chào mừng đến với miền đất của ác mộng

白骨のプリマドンナの歌う
鎮魂歌がホールに響く
街角のダンスフロアの上を
ドッペルゲンガーが跋扈する

hakkotsu no purimadonna no utau
requiem ga hooru ni hibiku
machikado no dansufuroa no ue wo
dopperugengaa ga bakko suru

Khúc nguyện hồn của nữ danh ca xương trắng
Vang vọng trong hành lang này
Những con ma giả dạng tung hoành trên
Sân khấu nơi góc phố

魅入られたかもう そう
今宵の月のように
妖しく光る君の瞳に…
真実はいらない

miirareta ka mou sou
koyoi no tsuki no you ni
ayashiku hikaru kimi no hitomi ni…
shinjitsu wa iranai

Dường như em đã bị mê hoặc rồi, như thế đó
Giống như vầng trăng đêm nay
Em lạc lối trong đôi mắt lấp lánh kỳ lạ của anh
Không còn cần đến sự thật nữa

知らなくていいよ 名前は呪縛
心の牢獄に鍵はいらない
パレードの人ごみの中 そっと
君の手を離す Fright Night Flight★

shiranakute ii yo namae wa jubaku
kokoro no rouya ni kagi wa iranai
pareedo no hitogomi no naka sotto
kimi no te wo hanasu Fright Night Flight★

Tên tuổi chỉ là trói buộc, nên chẳng cần biết đâu
Ngục tù của con tim đâu có cần chìa khoá
Giữa đám đông đoàn người đi lễ hội
Em nhẹ nhàng buông tay anh ra Fright Night Flight★

魑魅魍魎の長い夜が終わる
明日の二人は…エトランゼ♪

chimimouryou no nagai yo ga owaru
ashita no futari wa… etoranze♪

Và đêm dài của ma quỷ đã kết thúc
Ngày mai, đôi ta sẽ lại là… hai người lạ ♪


Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s