どうして…? || Why…?


Utageどうして ||  Doushite…?

Why…?

Album:宴 (Utage)
Circle:Diao ye zong (凋叶棕)

Vocal:めらみぽっぷ
Lyrics/Arrangement:RD-Sounds

Original title :
1一)少女綺想曲 ~ Dream Battle (Maiden’s Capriccio ~ Dream Battle)/ Hakurei Reimu’s Theme
2一)永遠の巫女(Eternal Shrine Maiden)
3一)春色小径 ~ Colorful Path (Spring Lane ~ Colorful Path) / Hakurei Reimu’s Theme
Sources :
1一)東方永夜抄 ~ Imperishable Night(Touhou Eiyashou)
2一)東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers(Touhou Reiiden)
3一)東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View(Touhou Kaeidzuka)

English translated by KonnaKokoro
Vietnamese traslated by Beta
Translation Edited :Potato Namusan


翳る日暮れにふと向う眼差しの先
言葉を失くした景色の中あなたは居て

kageru higure ni futo mukau manazashi no saki
kotoba wo nakushita keshiki no naka anata wa ite

Bỗng, ẩn trong bóng xế chiều, dõi theo dấu chân tớ
Cậu đã ở đó, trong cảnh sắc nơi tớ lạc mất ngôn từ

Suddenly, hidden in the evening, watching over my destination
Inside the scenery where I lost words, you were there

人は儚くも雪のように消えゆくものならば
この思いさえも諸共に消えてしまえばいい

hito wa hakanaku mo yuki no you ni kieyuku mono naraba
kono omoi sae mo morotomo ni kieteshimaeba ii

Nếu con người cứ không ngừng tan đi như bông tuyết
Những xúc cảm kia cũng nên tan biến đi theo mọi thứ khác thì hơn

If people vanish endlessly like snow
These feelings should vanish with everything else

春は旅。朝に此処を発つ日のこと
夏の度。二人の夜を思う。
秋の闇。夕暮より暗く。
冬を呼び。四季はめぐり。

haru wa tabi. asa ni koko wo tatsu hi no koto.
natsu no tabi. futari no yo wo omou.
aki no yami. yuugure yori kuraku.
fuyu wo yobi. shiki wa meguri.

Mùa xuân là một cuộc hành trình. Buổi ban mai khi tớ cất bước rời khỏi nơi đây. 
Mỗi mùa hạ. tớ lại nghĩ về đêm của đôi mình
Bóng đêm của mùa thu. Tối hơn cả chạng vạng.
Mời gọi đông đến. Bốn mùa vẫn đang tuần hoàn

Spring is a journey. About the day I left this place in the morning.
Every Summer. I think of our night.
Autumn’s darkness. Darker than twilight.
Calling the Winter. The four seasons are circulating.

桜舞う。華やかな宴の最中。
星は降る。あなたに降り注ぐ。
月が照る。二人の影作る。
雪積もる。巡り巡る。

sakura mau. hanayaka na utage no sanaka.
hoshi wa furu. anata ni furisosogu.
tsuki ga teru. futari no kage tsukuru.
yuki tsumoru. meguri meguru.

Những đóa anh đào nhảy múa, trong buổi dạ hội đương lộng lẫy
Những ngôi sao rơi từ trên cao, trút xuống thân cậu
Ánh trăng sáng ngời, chiếu sáng bóng hình của hai ta
Tuyết trắng phủ trắng xóa, xung quanh và ở mọi nơi

Cherry blossoms dance. During a gorgeous feast.
Stars fall. Pouring to you.
Moon shines. Creating the shadow of two people.
Snow is piled up. Around and everywhere.

それでもあなたは遠い…

sore demo anata wa tooi…

Cậu vẫn xa thật xa…

You are still far…

ねぇ、どうして
あなたは私を見てくれないの
あなたは誰を見ているの

nee, doushite
anata wa watashi wo mitekurenai no
anata wa dare wo miteiru no

Này, tại sao
Sao cậu không nhìn vào tớ?
Câu đang nhìn ai vậy?

Oh, why
Aren’t you looking at me?
Who are you looking at?

ねぇ、どうして
あなたをいつでも探しているの
あなたはいったいどこにいるの

nee, doushite
anata wo itsudemo sagashiteiru no
anata wa ittai doko ni iru no

Này, tại sao thế?
sao cậu cứ mãi tìm kiếm một thứ gì đó?

Cậu, thực sự đang ở nơi đâu?

Oh, why Are you always looking for something?
Where just are you?

ねぇ、誰か…
教えて…

Này, hỡi ai đó…
Xin hãy cho tớ biết

Oh, someone…
Please tell me…

四季は移ろい変われども変わらぬもの一つ
幾年も抱き続けたもの心の中に

shiki wa utsuroi kawaredomo kawaranu mono hitotsu
ikutoshi mo dakitsudzuketa mono kokoro no naka ni

Bốn mùa nhất thời luân hồi nhiều tới mức chỉ có
Cảm xúc của tớ là thứ duy nhất chẳng suy dời

Năm rồi năm lại qua, tớ cứ tiếp tục ôm chặt nó trong trái tim mình

The transitory four seasons changed so much as my feeling is the only unchanged
For years, I continued embracing it inside my heart

幾度と呼べど終ぞ届かぬこの儚き声は
宛ら詠み人知らずの歌のように響く

ikutabi to yobedo tsuizo todokanu kono hakanaki koe wa
sanagara yomi hitoshirazu no uta no you ni hibiku

Và những tiếng ai gọi cứ mãi thoáng qua cho một cái kết chẳng thể với tới
Âm hưởng như ai đó đang ngân nga một bài ca vô danh

Still this transient voice calls for an unreachable end
It resounds just like someone reading a unknown song

魔を封じ。あの日、出会いは唐突に。
夢の時。本当に夢のよう。
幻想は。どこまでも続く。
怪奇の。手にかかる様で。
紅き運命は。二人を定むのか。
妖し夢。幻を見せるか。
永久の夜。何処まで続くのか。
そして春はまた巡る。

ma wo fuuji. ano hi, deai wa toutotsu ni.
yume no toki. hontou ni yume no you.
gensou wa. doko made mo tsudzuku.
kaiki no. te ni kakaru you de.
akaki unmei wa. futari wo sadamu no ka.
ayashi yume. maboroshi wo miseru ka.
towa no yoru. doko made tsudzuku no ka.
soshite haru wa mata meguru.

Những con ác quỷ bị phong ấn. Ngày ấy, cuộc chạm trán đột ngột
Phút mộng mơ, thực như một giấc mộng
Những ảo giác, không có hồi kết.
Những điều kỳ lạ, nắm chặt lấy nó trong đôi tay
Định mệnh thẫm đỏ. Liệu có gắn kết hai ta?
Giấc mộng huyền ảo. Liệu có phải là một ảo giác?
Đêm vĩnh hằng. Liệu nó còn dài được đến đâu?
Và xuân lại qua rồi lại tới

The sealed demons. That day, the sudden encounter.
Dreaming time. Like a real dream.
Illusions. Without an end.
In strange hands. It was held.
Crimson fate. Does it unite two persons?
Mystical dream. Does it show an illusion?
Endless night. How far does it last?
Still Spring is spinning.

それでもあなたは遠い…

sore demo anata wa tooi…

Cậu vẫn xa thật xa…

You are still far…

ねぇ、どうして
あなたは私を見てくれないの
あなたは誰を見ているの

nee, doushite
anata wa watashi wo mitekurenai no
anata wa dare wo miteiru no

Này, tại sao
Tại sao ánh mắt cậu chẳng hướng về nơi tớ?
Cậu đang nhìn ai vậy?

Oh, why Aren’t you looking at me?
Who are you looking at?

ねぇ、どうして
あなたはいつでも探しているの
あなたはいったいどこにいるの

nee, doushite
anata wo itsudemo sagashiteiru no
anata wa ittai doko ni iru no

Này, sao cậu luôn tìm kiếm một thứ gì đó?
Cậu thực sự đang ở nơi đâu?

Oh, why ?
Are you always looking for something?
Where just are you?

ねぇ、誰か…
教えて…

nee, dareka…
oshiete…

Này, xin ai đó…
hãy nói cho tớ biết…

Oh, someone…
Please tell me…


Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s