【Yuu’s translation】Kataomoi no Bigaku – Yuuhei Satellite


party片想いの美学 || Kataomoi no Bigaku

Aesthetics of Unrequited Love

Album:Touhou PARTYBOX【Official Site
Circle:Yuuhei Satellite「幽閉サテライト」
Published : Melonbooks

Vocals:senya
Arrangement:Autobahn
Lyrics:Kamase-Tora「かませ虎」

Original title :
芥川龍之介の河童 ~ Candid Friend(Akutagawa Ryuunosuke’s “Kappa”~ Candid Friend)/ Nitori’s Theme
Sources :東方風神録 ~ Mountain of Faith(Touhou Fuujinroku)

Event:コミケ88「Comiket 88(C88)」
Release Date: August 14, 2015

Petalite Yuu’s translation


川を流れてゆく君を見過ごしてゆく
チャンスだったろうって?
見守ってるとも言う

kawa wo nagarete yuku kimi wo misugoshite yuku
chansu dattarou tte?
mimamotteru to mo iu

Adrift on the river, I let you pass by.
That was my chance, was it?
You could also say I’m protecting you.

Trôi dạt trên dòng sông, tôi sẽ để người sang đó
Đó là cơ hội của tôi, đúng không nhỉ?
Người cũng có thể nói là tôi đang bảo vệ người.

あのね、片思いにも
美味しさはあるのさ
胸が締め付けられる
まだ味わいますよ

ano ne, kataomoi ni mo
oishisa wa aru no sa
mune ga shimedzukerareru
mada ajiwaimasu yo

You know, there’s flavour
Even in unrequited love.
My chest tightens.
I can still taste it…

Người biết không, có thứ gia vị
Dù cho là tình yêu đơn phương
Lồng ngực tôi quặn thắt lại
Tôi vẫn có thể nếm được mùi vị ấy

好きだよ 好きだよ
そりゃ一緒にいたいけど
届かない君に価値があるんだよね
分かるでしょ? ダメですか?
君の横顔が好き

suki dayo suki dayo
sorya issho ni itai kedo
todokanai kimi ni kachi ga aru nda yo ne
wakaru desho? dame desu ka?
kimi no yokogao ga suki

I love you! I love you!
I… I want to be with you, but…
You, who I cannot reach, are worth something.
Do you understand? Is it no good?
I like looking at you from the side.

Tôi yêu người! Tôi yêu người!
Tôi…tôi muốn ở bên người, nhưng mà…
Tuy không thể chạm đến người, nhưng người xứng đáng một thứ gì đó
Người hiểu không? Nó không được sao?
Tôi thích ngắm gương mặt người từ phía bên lắm.

川を流れてゆく君と目線が合った
無関心じゃないのね
ま、期待はしないけど

kawa wo nagarete yuku kimi to mesen ga atta
mukanshin ja nai no ne
ma, kitai wa shinai kedo

Adrift on the river, our eyes met.
You weren’t indifferent.
Well, it’s not like I’m expecting anything.

Trôi dạt trên dòng sông, ánh mắt chúng ta bắt gặp nhau.
Người không mấy không khác biệt gì cả
À, không phải là tôi đang trông chờ điều gì đâu.

意地は張ってますから
片想いの美学
声で君か分かるよ
誰か語りましょう

iji wa hattemasu kara
kataomoi no bigaku
koe de kimi ka wakaru yo
dare ka katarimashou

Because I pretend to be obstinate,
These are the aesthetics of unrequited love.
I know it’s you through your voice.
Somebody is speaking…

Vì tôi giả vờ trở nên bướng bỉnh
Có những mĩ học về tình yêu đơn phương này
Tôi biết được đó là người qua giọng nói đấy
Có ai đó đang bảo tôi nghe

好きだよ 好きだよ
好かれたいとは思うよ
ホントは手を繋ぎたいよ
でも僕はひねくれる 悔しいし
君を優位にはしない

suki dayo suki dayo
sukaretai to wa omou yo
honto wa te wo tsunagitai yo
demo boku wa hinekureru kuyashii shi
kimi wo yuui ni wa shinai

I love you! I love you!
I think I want to be loved by you.
I really want to hold hands with you.
But I rebel. It’s annoying.
I can’t be superior to you.

Tôi yêu người! Tôi yêu người!
Tôi nghĩ mình muốn được người yêu thương
Tôi muốn nắm tay người vô cùng.
Nhưng sự nổi loạn của tôi, nó phiền toái lắm
Nên tôi không thể nào hống hách với người được

好きだよ 好きだよ
そりゃ一緒にいたいけど
届かない君に価値があるんだよね
分かるでしょ? ダメですか?
君の横顔が好き

suki dayo suki dayo
sorya issho ni itai kedo
todokanai kimi ni kachi ga arunda yo ne
wakaru desho? dame desu ka?
kimi no yokogao ga suki

I love you! I love you!
I… I want to be with you, but…
You, who I cannot reach, are worth something.
Do you understand? Is it no good?
I like looking at you from the side.

Tôi yêu người! Tôi yêu người!
Tôi…tôi muốn ở bên người, nhưng…
Tuy không thể chạm đến, nhưng người xứng đáng một thứ gì đó
Người hiểu không? Không được sao?
Tôi thích ngắm gương mặt người từ phía bên lắm.


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s