Lost Emotion


culture3-300x300Lost Emotion

Album: POP | CULTURE 3 【Official Site】 Circle:  Alstroemeria Records

Vocals: nomico Arrangement: Masayoshi Minoshima Lyrics: Haruka Original Title: 亡失のエモーション (The Lost Emotion) /Hata no Kokoro’s theme Source:東方心綺楼 ~ Hopeless Masquerade (Touhou Shinkirou )

Event:例大祭 12 「 Reitaisai 12」 Release Date: May 10th, 2015

Translated by Tako


巡り巡った季節の中 戻ることさえ出来ないのなら
Last Dance Heaven
踊り続けて夢の中で 壊れ崩され消える心が
Last Dance Heaven
泣いているのは表面だけ 心の中は笑い続けた
Last Dance Heaven
自由になれるそんな願い 貴方 私壊れるのは誰
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
 
meguri megutta kisetsu no naka modoru koto sae dekinai no nara
Last Dance Heaven
odori tsudzukete yume no naka de koware kuzusare kieru kokoro ga
Last Dance Heaven
naiteiru no wa hyoumen dake kokoro no naka wa warai tsudzuketa
Last Dance Heaven
jiyuu ni nareru sonna negai anata watashi kowareru no wa dare
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
 
Trong vòng luân hồi bốn mùa xoay chuyển, ngay cả việc quay về là bất khả 
Last Dance Heaven
Tiếp tục khiêu vũ trong giấc mộng, với con tim vụn vỡ, đổ nát và mờ phai
Last Dance Heaven
Đơn thuần là gương mặt đang rơi lệ kia, trái ngược với con tim đang cười
Last Dance Heaven
Khát vọng sự tự do ấy, ai sẽ phá vỡ đây? Ngươi, hay là ta ?
Last Dance Heaven, Last Dance Hell
 
ひとつのもの ひとつのこと ほかにない 自分だけ
変えられない 憂鬱な時 時だけが過ぎ
ひとつだけは ひとつだけが 大切な ものじゃない
他にもある 必ずある 信じていた
 
hitotsu no mono hitotsu no koto hoka ni nai jibun dake
kaerarenai yuuutsu na toki toki dake ga sugi
hitotsu dake wa hitotsu dake ga taisetsu na mono janai hoka ni mo aru kanarazu aru shinjiteita
 
Chỉ một thứ, chỉ một điều duy nhất, chẳng còn gì khác, là bản thân ta, chẳng có gì khác cả.
Trong thời khắc bất biến vô vọng này,dòng thời gian vẫn vô tình trôi.
Chỉ có một điều, chỉ cần điều đó, chẳng cần bất cứ thứ gì quan trọng nữa
Còn có những kẻ khác, chắc chắn phải có, ta đã đặt niềm tin vào.
 
もうここにいない あの頃の私
時は 流れて
もうそこにはない あるはずのものも
全て消えてゆく夢の中から
 
mou koko ni inai ano koro no watashi
toki wa nagarete
mou soko ni wa nai aru hazu no mono mo
subete kiete yuku yume no naka kara
 
“Ta” của ngày đó đã không còn,
Dòng thời gian trôi qua
Không còn ở đó nữa, rằng nó nên như vậy
Điều đó và tất cả sẽ tan biến khỏi giấc mộng này
 
巡り巡った季節の中 戻ることさえ出来ないのなら
Last Dance Heaven
踊り続けて夢の中で 壊れ崩され消える心が
Last Dance Heaven
泣いているのは表面だけ 心の中は笑い続けた
Last Dance Heaven
自由になれるそんな願い 貴方 私壊れるのは誰
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
 
meguri megutta kisetsu no naka modoru koto sae dekinai no nara
Last Dance Heaven
odori tsudzukete yume no naka de koware kuzusare kieru kokoro ga
Last Dance Heaven
naiteiru no wa hyoumen dake kokoro no naka wa warai tsudzuketa
Last Dance Heaven
jiyuu ni nareru sonna negai anata watashi kowareru no wa dare
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
 
Trong vòng luân hồi bốn mùa xoay chuyển, quay đầu về chốn cũ là việc không thể nữa
Last Dance Heaven
Tiếp tục khiêu vũ trong giấc mộng, với con tim ta vụn vỡ, đổ nát và mờ phai
Last Dance Heaven
Chỉ đơn thuần là gương mặt với những giọt lệ, bên trong con tim đang nở nụ cười
Ước một điều ước như là được tự do, kẻ phá vỡ nó sẽ là ai? ta hay người?
Last Dance Heaven, Last Dance Hell
 
全て今壊れてく 全て今消されてく
逃げ出すことが出来ず 心が壊れて
 
subete ima kowarete ku subete ima kesarete ku
nige dasu koto ga dekizu kokoro ga kowarete
 
Giờ đây, tất cả đang tan vỡ, vạn vật sẽ tàn lụi đi
Không trốn chạy được đâu, con tim ta sẽ dần tan vỡ
 
想い募った君の事も 今は誰かもわからないから
Last Dance Heaven
眠り続けた夢の中で 壊れ続けた自分の想い
Last Dance Heaven
泣いていたのは気のせいだと 乾いた笑顔見せ続けて
Last Dance Heaven
自由になれるそんな日々を 信じ続けて貴方を捨てた
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
 
omoi tsunotta kimi no koto mo ima wa dare ka mo wakaranai kara
Last Dance Heaven
nemuri tsudzuketa yume no naka de koware tsudzuketa jibun no omoi
Last Dance Heaven
naiteita no wa ki no sei da to kawaita egao mise tsudzukete
Last Dance Heaven
jiyuu ni nareru sonna hibi o shinji tsudzukete anata o suteta
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
 
Ta chẳng còn biết người là ai nữa, giờ người cũng chẳng thể kiểm soát được cảm xúc của mình, vậy…
Last Dance Heaven
Ta lại tiếp tục chìm về giấc mộng, những cảm xúc kia lại dần rời rạc ra
Last Dance Heaven
Như thể nói với người rằng những giọt lệ của ta chỉ là do người tưởng tượng, ta vẫn tiếp tục nở một nụ cười khô khốc
Last Dance Heaven
Để tin vào một ngày ta tự do, ta đã bỏ mặc người
Last Dance Heaven, Last Dance Hell*
 

Ghi chú của người dịch :
*Last Dance Heaven : Điệu múa cuối cùng ở nơi Thiên Đường
*Last Dance Hell : Vũ điệu cuối cùng ở chốn Hoàng Tuyền
 
Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s