Perdono~赦罪~ || Perdono~Forgiveness~


blind-emotionPerdono~赦罪~ || Perdono~shazai~

Perdono~Forgiveness~

Album: Blind Emotion
Circle:EastNewSound【Official Site

Lyrics/Vocal:Hanasaki Anna 「花咲あんな」
Arrangement: MARIN

Original title :感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind (Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind)
Sources:東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object(Touhou Seirensen )

Event: Hakurei Shrine Reitaisai 13 「博麗神社例大祭13」
Release Date: May 08, 2016

English translated by Fuyuko 
Vietnamese translated by Tako 

*About note (by Fuyuko):
It’s a very “Byakuren” song, for sure. Perdono = forgiveness. To be exact, 赦罪 is the forgiving of sins. Hopefully my interpretation of this is satisfactory.


どうして上手に生きれないの
生まれた時から不平等で
埋まらない差に怯えながら
それでも歩いて行くしかない

doushite jouzu ni ikirenai no
umareta toki kara fubyoudou de
umaranai sa ni obie nagara
sore demo aruite iku shika nai

Tại sao ta lại không thể sống tốt hơn?
Đấy là tất cả sự bất bình đẳng trong cuộc sống ta có 
Lo sợ đến những thứ khác biệt không thể che lấp 
Nhưng ta không thể lựa chọn để tiến về phía trước 

Why are we unable to live in a good way?
There has been inequality all my life
Fearing those that are different
But I have no choice but to walk forward

Perdono 弱い自分を 羨みは認めてる証
どうでもいい事なら悩まないでしょ
だからね いつか Perdono

Perdono yowai jibun wo urayami wa mitometeru akashi
dou demo ii koto nara nayamanai desho
dakara ne itsuka Perdono

Xin hãy thứ tha, kẻ yếu hèn như ta. Sự đố kỵ ấy là bằng chứng không thể chối cãi
Ta không nên để những điều tầm thường như vậy gây cho mình rắc rối
Vậy nên, một ngày nào đó – hãy tha thứ. 

Forgive me, weak as I am. Envy is the undeniable proof
We should not be troubled by such trivial matters
Therefore, some day – forgiveness

努力したって敵わないの
この世の理不尽 真に受けて
隣りにいるから より 一層
非力な自分にうなだれてる

doryoku shitatte kanawanai no
konoyo no rifujin maniukete
tonari ni iru kara yoriissou
hirikina jibun ni unadareteru

Tất cả những nỗ lực này, ta vẫn không thể làm được một thứ …
Chấp nhận rằng nơi Thế Giới này là phi lý 
Kể từ khi nó tồn tại ngay cạnh bên, và hơn hết
Ta chỉ biết gục đầu mà bất lực.

All this effort, yet I cannot do a thing
Accepting that this world is unreasonable
Since it exists besides me, all the more
I hang my head because of my powerlessness

Perdono 弱い自分を 妬み嫉みは飲み下して
悔しさも葛藤も誇りに変えたら
きっとね いつか Perdono

Perdono yowai jibun wo netami sonemi wa nomikudashite
kuyashisa mo kattou mo hokori ni kaetara
kitto ne itsuka Perdono

Xin hãy xá tội cho ta, nếu một kẻ yếu đuối như ta nuốt trọn lòng ghen tỵ và đố kỵ.
Chuyển những nỗi đắng cay, va chạm thành một niềm kiêu hãnh
Ắt hẳn, một ngày nào đó – sự vị tha

Forgive me, weak as I am. If swallowing jealousy and envy
Would cause bitterness and discord to turn into pride
Certainly, one day – forgiveness

Perdono 弱い自分を 誰かより自分に負けたくない
憎むより丸ごと愛したいと思える
それが私だ

Perdono yowai jibun wo dareka yori jibun ni maketakunai
nikumu yori marugoto aishitai to omoeru
sore ga watashi da

Xin hãy thứ tha, kẻ yếu hèn như ta. Ta không thể đánh mất chính bản thân mình được. 
Thay vì ghét bỏ, ta muốn dành trọn tình yêu cho mọi thứ 
Đấy chính là con người ta.

Forgive me, weak as I am. The one I don’t want to lose to is myself
Instead of hating, I want to feel love for everything
That is who I am


Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s