運命の遭遇 || Encounter of Destiny


SDHC-0022.jpg運命の遭遇  || Unmei no Souguu

Encounter of Destiny

Album:星 -HOSHI-
Circle:Sound Holic【Official Site

Vocals:GSK48
Lyrics/Arrangement:Takahashi Nana「高橋 菜々」
Guitar: Josh

Original title: 夜空のユーフォーロマンス(UFO Romance in the Night Sky)/Extra stage theme
Sources: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object(Touhou Seirensen)

Event:Comic Market 78「C78/Comiket 78」
Release Date:Aug 14th, 2010

English & Vietnamese translated by Paz Legalces (Thank u so much ‘v’)
(Little) edited by Tako ! 

About note : 

La Ventora (Bentora) is a Japanese chant that is believed to be able to summon U.F.O.
There are also some translation note for this song that also helped a lot, which can be found here: http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics:…

Note was copied from En.Touhouwiki :
This phrase is taken for a part of the mysterious chant for calling a UFO — three people gather at the rooftop of a building, holding hands and forming a circle, and chant Bentorā Bentorā Supēsu Pīpuru (Ventla Ventla Space People). There are several spellings that could apply:Ventula, Ventra, Ventura or Ventora. (Maybe only a professional ufologist or occultist could point out which is the correct one.) This phrase became famous when it was introduced in TV programms of Jun’ichi Yaoi (矢追純一), the most famous ufologist in Japan, with a suspicious theory that it had been witnessed as Van Tassel.


U.F.O. 七色レインボー
夜空に光る
la ベントラー la ベントラー
やっと 遭遇えたね

U.F.O. nana-iro reinboo
yozora ni hikaru
la bentoraa la bentoraa
yatto aetane

U.F.O. Bảy sắc màu của cầu vồng 
Đang toả sáng trong màn đêm 
La Ventora~a, La Ventora~a 
Cuối cùng cũng có thể gặp được anh 

U.F.O. 7 colors of the rainbow
Shining in the night sky
La Ventora~a, La Ventora~a
Encountered upon you at last

遥か銀河の果てに浮かぶオブジェクト
一人きり 闇に眠り続けてた

haruka ginga no hate ni ukabu obujekuto
hitori-kiri yami ni nemuri tsuzukete’ta

Vật thể bay ở tận cuối dãy ngân hà phía xa 
Còn lại một mình, tiếp tục ngủ say trong màn đêm

The floating Object at the end of the remote galaxy
Left alone, continue on sleeping in the darkness

ah… 遠くて (感じる) 祈りに似たメッセージ
待っていて (今すぐ)あなたのもとへ急ぐわ

ah… tookute (kanjiru) inori ni nita messeeji
matte ite (ima sugu) anata no moto e isogu wa

Ah… từ đằng xa (tôi có thể cảm nhận điều đó), một lời nguyện cầu tựa như là thông điệp
Chờ đã… (lúc này đây), ngay khi tôi chạy vội về phía em 

Ah… from far away (I can feel it), the prayer that resembles a message
Wait (right now), as I rush toward you

今夜テレパシー通りに 待ち合わせしよう
秘密だよ 二人きりの時を過ごしたい

konya terepashii doori ni machiawase shiyou
himitsu da yo futari-kiri no toki o sugoshitai

Đêm nay, thông qua linh cảm, tôi sẽ gặp được em 
Bí mật nhé, tôi muốn chúng ta có thời gian cho nhau, chỉ có đôi ta thôi.

Tonight, through Telepathy, let’s meet up with each other
Secretly, I’d like to spend time with just the two of us

U.F.O. 七色レインボー
夜空に光る
la ベントラー la ベントラー
やっと 遭遇えたね
Shooting Star 星降る丘で
無限のロマンス
あなただけは ちゃんと見える la la la ベントラー

U.F.O. nana-iro reinboo
yozora ni hikaru
la bentoraa la bentoraa
yatto aeta ne
Shooting Star hoshi furu oka de
mugen no romansu
anata dake wa chanto mieru, la la la bentoraa

U.F.O. Bảy sắc màu của cầu vồng
Đang tỏa sáng trong màn đêm
La Ventora~a, La Ventora~a
Cuối cùng cũng có thể gặp được anh 
Sao băng, trên một ngọn đồi sao lấp lánh,
Một mối tình vĩnh cửu
Để hoàn toàn có thể nhìn thấy duy nhất mỗi anh 
La La La Ventora~a

U.F.O. 7 colors of the rainbow
Shining in the night sky
La Ventora~a, La Ventora~a
Encountered upon you at last
Shooting star, by the starry hill
Infinite Romance

To perfectly be able to see only you
La La La Ventora~a

キラリフタリトキメイテトモニヒカリハナテ FLASH!
ホシガメグリキラメイテコイノシンワキットハジマル

kirari futari tokimeite tomo ni hikari hanate FLASH!
hoshi ga meguri kirameite koi no shinwa kitto hajimaru

Khi đôi tim lấp lánh của chúng ta cùng đập, sẽ tạo ra ánh sáng của FLASH!
Từ những ngôi sao quay vòng lấp lánh, câu chuyện về mối tình bất hủ này chắc chắn sẽ bắt đầu.

A pair of sparkling hearts beating together, emitting light of FLASH!
From the revolving glittering star, this legendary tale of love will surely begin

こんなはがゆい億光年の距離でも
引力が 愛と愛を引き寄せた

konna hagayui oku-kounen no kyori demo
inryoku ga ai to ai wo hikiyoseta

Thậm chí là có khoảng cách một trăm năm ánh sáng đi chăng nữa 
Sự lôi kéo của tình yêu chúng ta, vẫn sẽ giữ chúng lại gần nhau.

Even from this one hundred million light years distance,
the attraction between our love, still have drawn us toward each other

Ah… ひとつに (重なる) 大気圏も飛び超えて
胸の奥 (ゆっくり) 熱く熱く 満たされる

Ah… hitotsu ni (kasanaru)taikiken mo tobikoete
mune no oku (yukkuri) atsuku atsuku mitasareru

Ah… để vượt qua bầu khí quyển này (lặp đi lặp lại) 
Trái tim tôi (chậm rãi) nóng dần lên

Ah… to transcend through this atmosphere (repeatedly)
My heart (slowly) being filled with so much heats

これは月の砂時計 タカラモノだよ
大切な想い出を刻もう ずっと ずっと

kore wa tsuki no sunadokei takaramono da yo
taisetsu na omoide wo kizamou zutto zutto

Nhận được cái đồng hồ cát Mặt Trăng này như là một ‘món quà’ từ anh
Những kỷ niệm quan trọng này sẽ được giữ trong tim em, mãi mãi.

Having this moon hourglass as a present
These precious memories shall be etched in my heart, forever and ever

U.F.O. 恋色レインボー
未来へ光る
la ベントラー la ベントラー
ただそばにいて
Gimme your love 星降る丘で
消えないロマンス
あなたとなら 生きてゆける la la la ベントラー

U.F.O. koi-iro reinboo
mirai e hikaru
la bentoraa la bentoraa
tada soba ni ite
gimme your love hoshi furu oka de
kienai romansu
anata to nara ikite yukeru la la la bentoraa

U.F.O. Bảy sắc màu của cầu vồng
Ánh sáng chiếu rọi đến tận tương lai

La Ventora~a, La Ventora~a
Chỉ cần được ở mãi bên cạnh em thôi 
Hãy trao cho em tình yêu từ anh, nơi ngọn đồi lấp lánh ánh sao
Một mối tình bất diệt
Em sẽ tiếp tục sống, nếu là vì anh
La La La Ventora~a

U.F.O. 7 colors of the rainbow
The light that shine toward the future
La Ventora~a, La Ventora~a
Just be by my side only
Gimme your love, by the starry hill,
Everlasting Romance

If it’s for you, then I can continue on living
La La La Ventora~a

もう戻らなくちゃ (ごめんね)
離れたくないよ (だけど)
また会いに来るから 忘れないでいて

mou modoranakucha (gomen ne)
hanaretakunai yo (dakedo)
mata ai ni kuru kara wasurenaide ite

Anh phải trở về rồi (xin lỗi nhé)
Anh không muốn đi đâu (nhưng mà) 
Chúng ta rồi sẽ gặp lại nhau, nên xin đừng có quên anh 

I have to return again (sorry)
I do not want to leave (but)
we will meet again so don’t forget me

U.F.O. サヨナラレインボー
U.F.O. ダイスキレインボー

U.F.O sayonara reinboo
U.F.O daisuki reinboo

U.F.O. (Tạm biệt sắc cầu vồng)
U.F.O.  (Em yêu anh sắc cầu vồng)

U.F.O. (Goodbye the Rainbow)
U.F.O. (I Love you Rainbow)

U.F.O. 七色レインボー 夜空に光る
la ベントラー la ベントラー
きっと会えるよ
Shooting Star 星降る丘で
無限のロマンス
あなただけは ちゃんと見える la la la ベントラー

U.F.O. nana-iro reinboo yozora ni hikaru
la bentoraa, la bentoraa
kitto aeru yo
Shooting Star, hoshi furu oka de
mugen no romansu
anata dake wa chanto mieru la la la bentoraa

U.F.O. Bảy sắc màu của cầu vồng
Tỏa sáng trong màn đêm
La Ventora~a, La Ventora~a
Cuối cùng cũng có thể gặp được anh
Sao băng, trên một ngọn đồi lấp lánh ánh sao,
Một mối tình vĩnh cửu
Để hoàn toàn chỉ nhìn thấy duy nhất mỗi anh
La La La Ventora~a

U.F.O. 7 colors of the rainbow
Shining in the night sky
La Ventora~a, La Ventora~a
Encountered upon you at last
Shooting star, by the starry hill
Infinite Romance

To perfectly see only you
La La La Ventora~a

キラリフタリトキメイテトモニヒカリハナテ SPARK!
ホシガメグリキラメイテコイノシンワキットハジマル

kirari futari tokimeite tomo ni hikari hanate SPARK!
hoshi ga meguri kirameite koi no shinwa kitto hajimaru

Khi đôi tim lấp lánh của chúng ta cùng đập, sẽ tạo ra ánh sáng của SPARK!
Từ những ngôi sao quay vòng lấp lánh, câu chuyện về mối tình bất hủ này chắc chắn sẽ bắt đầu.

A pair of sparkling hearts beating together, emitting light of SPARK!
From the revolving glittering star, it surely begins, this legendary tale of love


 

Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s