ポーカーフェイス || Poker Face


ポーカーフェイス-300x291ポーカーフェイス  || Pookaafeisu

Poker Face

Album: ポーカーフェイス (Poker Face)
Circle:少女フラクタル(Shoujo Fractal)【Official Site
Arrangement: Silatory
Vocal:Yuzuki Risa「柚木梨沙」
Lyrics:Kamase-Tora「かませ虎」

Original Title: 亡失のエモーション (Lost Emotion.) / Kokoro’s Theme
Source:東方心綺楼 ~ Hopeless Masquerade (Touhou Shinkirou .)


English translated by Fuyuko (´ω`)
Vietnamese translated by Tako


おかしな子と思われていた…
私は普通に生きていただけよ
もう気にしないで

okashina koto omowa rete ita…
watashi wa futsuu ni ikiteita dake yo
mou kinishinaide

Tôi đã bị coi như một kẻ kì lạ 
Tất cả tôi đã hoàn thành là một cuộc sống tầm thường 
Không phải trả giá bất kỳ  suy nghĩ nào 

I’ve been considered an odd girl
All I’ve done is live normally
Don’t pay that any mind

何も寄せつけない
優しさ怒りや悲しみ喜び
君に出会ってから
隠せないこの胸の痛みと笑顔を…

nani mo yosetsukenai
yasashisa ikari ya kanashimi yorokobi
kimi ni deatte kara
kakusenai kono mune no itami to egao o…

Tôi không bao giờ để thứ thuộc về nó đến gần
Lòng tốt, phẫn nộ, ai oán, hân hoan 
Kể từ lần đầu tiên tôi gặp người 
Đã là một nỗi đau không thể nào che giấu trong tim, và mỉm cười

I never let any of it come near me
Kindness, anger, sadness, delight
Ever since I first met you
There was an inconcealable pain in my heart, and a smile

ポーカーフェイス
表情の無い日々を
イタズラに壊してた君はもういない
何気ない事も君に話せば
我慢できず吹き出す
そんな温かな日々はもう

pookaa feisu
hyoujou no nai hibi o
itazura ni kowashi teta kimi wa mou inai
nanigenai koto mo kimi ni hanaseba
gaman dekizu fukidasu
sonna atatakana hibi wa mou

Poker Face 
Những ngày vô cảm của tôi 
Đã kết thúc trong vô vọng rồi, người chẳng còn ở đây 
Như những ngày ta ngẫu nhiên bắt chuyện về mọi thứ 
Tôi muốn thốt ra tất cả những điều mà không cần kiềm nén 
Những ngày ấm áp như thế 

Poker Face
My expressionless days
Were ended in vain, you’re no longer here
As we talked casually about anything
I’d blurt out things without holding back
Those warm days are over now

嘘のようにきみは消えた
壊された無表情はもう帰ってこない
普通の少女

uso no you ni kimi wa kieta
kowasareta muhyoujou wa mou kaettekonai
futsuu no shoujo

Không thể ngờ rằng, người đã biến mất 
Gương mặt trống rỗng mà người đã phá vỡ sẽ không trở lại 
Tôi chỉ là một cô gái bình thường 

Unbelievably, you disappeared
The blank face you broke won’t come back
I’m a normal girl

これでよかったんだ
新たな優しさ想いと出会えて
世界は広がった
気持ちを届ける願える歩ける

kore de yokatta nda
aratana yasashisa omoi to deaete
sekai wa hirogatta
kimochi wo todokeru negaeru arukeru

Như thế là tốt nhất 
Gặp gỡ một lòng tốt mới 
Thế Giới đã rộng mỡ
Tôi dạo bước, ước mong chạm đến những cảm xúc đó

This was for the best
Encountering new kindness
The world broadened
I walk on, wishing to reach those feelings

ポーカーフェイス
今は苦手になった
君が消えた理由は
判らないままで

pookaa feisu
ima wa nigate ni natta
kimi ga kieta riyuu wa
wakaranai mama de

Poker Face
Tôi không thể đối phó với nó nữa 

Lí do mà người biến mất
Còn chưa rõ ràng mà

Poker Face
I can’t deal with it anymore
The reason you disappeared
Is still unclear to me

魔法とかそんなものじやないけど
同じ存在とは
思えないはどの不思議な君

mahou toka sonna mono janaikedo
onaji sonzai to wa
omoenai wa dono fushigina kimi

Dù không có những thứ như là ‘phép thuật’ 
Tôi cảm giác, người vẫn là một điều bí ẩn với tôi
Như thực thể của người trên một vị trí khác 

Even though there’s no such thing as magic
You’re such a mystery to me, that I feel
Like your existence is on a different level

もう一度だけ
声が聴きたい

mou ichido dake
koe ga kikitai

Chỉ một lần nữa thôi 
Tôi muốn nghe giọng nói của người 

Just one more time
I want to hear your voice

ポーカーフェイス
表情の無い日々を
イタズラに壊してた君はもういない
本音は感謝と嘆きが混じる
けれど届かない言葉と受け入れて
私は行く

pookaa feisu
hyoujou no nai hibi o
itazura ni kowashi teta kimi wa mou inai
honne wa kansha to nageki ga konjiru
keredo todokanai kotoba to ukeirete
watashi wa iku

Poker Face
Những ngày vô cảm của tôi
Đã kết thúc trong vô vọng rồi, người chẳng còn ở đây 
Lòng biết ơn chân thực và nỗi đau hòa lẫn cùng nhau 
Nhưng để chấp nhận những lời mà tôi sẽ không với đến 
Tôi sẽ buớc đi.

Poker Face
My expressionless days
Were ended in vain, you’re no longer here
Really my gratitude and grief blend together
But accepting that my words won’t reach
I’ll move on


Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s