Ref-Rain


YHST-0014.jpgRef-Rain

Album: 華鳥風月 (Hoa Điểu Phong Nguyệt – Beauties of Nature)
Circle: Yuuhei Satellite 「幽閉サテライト」 【Official Site

Lyrics:Kamase-Tora 「 かませ虎」
Arrangement: Deitarabocchi 「 でいたらぼっち」
Vocals: senya

Original title: 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field(The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field)/Kanako’stheme
Sources: 東方風神録 ~ Mountain of Faith(Touhou Fuujinroku)

Event: Hakurei Shrine Reitaisai 9「博麗神社例大祭9」
Release Date:May 27, 2012

English translated by Mirror of Paranoia 
Vietnamese translated by Katsuragi Rin


天上を知らなくとも
ここにはすべてある
欲張るのはやめなさい
蝕みが来る前に

tenjou wo shiranaku to mo
kono ni wa subete aru
yokubaru no wa yamenasai
mushibami ga kuru mae ni

Kể cả khi ta không quan tâm đến thiên đường
Nó vẫn ở đó
Ngừng lại thứ dục vọng mạnh mẽ này
Thời điểm thân xác này thối rữa đã tới

Even if I don’t care about paradise
It is right here
Stop this overflowing lust
The time of my decay has come

止まない雨の中で あなたは
茫然と眺めた空
ここには無い安らぎ求めて
天上を羨み ヒトになった

yamanai ame no naka de anata wa
bouzen to nagameta sora
koko ni wa nai yasuragi motomete
tenjou wo urayami hito ni natta

Dưới cơn mưa cố chấp(dai dẳng), ngươi
Nhìn lên bầu trời, ngạc nhiên
Bình yên ngươi tìm kiếm không có ở đây
Ngươi trở thành kẻ ghen tị với thiên đường

Under this persistent rain, you
Looked at the sky, surprised
The peace you seek is not here
You became a man, envy the heaven

目指す場所が他と違う
それが過去の生き方で
繰り返した孤独すべて
否定するの? 大胆だね

mezasu basho ga hoka to chigau
sore ga kako no ikikata de
kurikaeshita kodoku subete
hitei suru no? daitan da ne

Nơi ngươi hướng đến vô cùng khác biệt
Cách ngươi từng sống
Là sự cô đơn vĩnh cửu
Ngươi đang chối bỏ nó sao? Thật trơ tráo

The place you aim at is different
What it was your previous way of living,
A never ending loneliness,
Are you denying it? That’s bold

あなたの翼から悲しみが滴った
おやすみ 傷口は嘘つかない

anata no tsubasa kara kanashimi ga shitatatta
oyasumi kizuguchi wa usotsuka nai

Đau khổ nhỏ giọt từ đôi cánh ngươi
Hãy yên nghỉ; nỗi đau này đâu phải giả dối

Sorrow dripped from your wings
Rest well; this wound is not a lie

鋭い雨の中で あなたに
平凡を眺める空
束縛無き安らぎの日々に
飽きてしまったのか? 可哀想に

surodoi ame no naka de anata ni
heibon wo susumeru sora
sokubakunaku yasuragi no hibi ni
akiteshimatta no ka? kawaisou ni

Dưới cơn mưa buốt giá, dành cho ngươi
Bầu trời ngươi vẫn thấy
Những ngày bình yên vĩnh viễn
Ngươi đã mệt mỏi vì nó chưa? Thật đáng thương

Under this sharpen rain, for you
The sky you see it’s common
The days of a peace without limits
Did you get tired of them? How pathetic

翼は折れ 倒れた時
リフレインは語り出した

tsubasa wa ore taoreta toki
rifurein wa kataridashita

Đôi cánh ta đã gãy, ta rơi xuống
Là những điều ngươi giấu kín

My wings broke, I fell down
This is what you Ref-Rain to say

あなたの翼には悲しみが染み込んで
天上へおそらく届かないだろう
おやすみ 今は羽を休めるべきなんだ
痛みを乾かせば飛べるはずさ

anata no tsubasa ni wa kanashimi ga shimikonde
tenjou e osoraku todokanai darou
oyasumi ima wa hane wo yasumeru beki nanda
itami wo kawakaseba toberu hazusa

Đôi cánh ngươi thấm đẫm sầu muộn
Ngươi có lẽ chẳng thể chạm tới thiên đường
Ngủ yên; giờ hãy để đôi cánh nghỉ ngơi
Và khi nỗi đau tan biến, ngươi sẽ có thể lại bay

Your wings are soaked into sorrow
You probably won’t reach the heaven
Good night; now you should rest your wings
And when pain will vanish, you will be able to fly again

蝕みは続いてゆく

mushibami wa tsudzuiteyuku

Sự thối rữa này sẽ cứ tiếp diễn

This decayment will keep going on

天上を知らなくとも
ここにはすべてある
欲張るのはやめなさい
蝕みが来る前に

tenjou wo shiranaku tomo
koko ni wa subete aru
yokubaru no wa yamenasai
mushibami ga kuru mae ni

Kể cả khi ta không quan tâm đến thiên đường
Nó vẫn ở đó
Ngừng lại thứ dục vọng mạnh mẽ này
Thời điểm thân xác này thối rữa đã tới

Even if I don’t care about paradise
It is right here
Stop this overflowing lust
The time of my decay has come


 

Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s