空振りサディスティック || Sadistic Empty Swing


tocd-0019Karaburi Sadistic

Album:SAKURA「咲禮 -サクラ-」
Circle: C-CLAYS 【Official Site

Lyrics:W*M
Vocals:Kotoge Mai「小峠 舞」
Arrangement: K2

Original title: 平安のエイリアン(Heian Alien)
Sources:東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object(Touhou Seirensen)

Event: Hakurei Shrine Reitaisai 7 「博麗神社例大祭7」
Release Date:Mar 14, 2010

English translated by Kafka-fuura
Vietnamese translated by Min

Requested by Nyx


Everything Backfire ただ遊びたいだけ
Destroy Atmosphere 痛くなければいい
Manipulate Enjoyment 眺めて喜んで
Forgotten Gambler 馬鹿げた風采

tada asobitai dake
itakunakereba ii
nagamete yorokonde
bakageta fuusai

Thiêu rụi mọi thứ- Tôi chỉ muốn chơi đùa.
Hủy hoại khí quyển- Cho đến khi không còn đau đớn.
Bóp méo những thú lạc- Cũng đáng để nhìn nhỉ.
Con bạc bị lãng quên- Đám người với mớ quần áo buồn cười.

Everything Backfires – I just want to play
Destroy Atmosphere – As long as it doesn’t hurt!
Manipulate Enjoyment – It’s fun enough just to stare
Forgotten Gambler – At them in that ridiculous get-up!

Aff-aff-aff-affright 本当の
Mid-mid-mid-midnight シルエットを
For-for-for-for-foresight 隠した
Half-half-halflight 過去のlady

hontou no
silhouette wo
kakushita
kako no lady

Khiếp sợ- Một quý cô
Nửa đêm- Từ quá khứ.
Từ đằng xa- Đang che giấu một sự thật.
Trên nền sáng lu mờ- Như rọi bóng.

Affright – A lady from
Midnight – The past who
Foresight – Hid her true
Halflight – Silhouette

Demagogie
空っぽのニュース振り撒いて
気紛れの心が騒ぎ出している

karappo no news furimaite
kimagure no kokoro ga sawagidashiteiru

Chính sách mị dân.
Đang lan truyền rộng rãi.
Con tim bồi hồi của tôi đang thổn thức.

Demagogie
Spreading propaganda
My fickle heart is excited

そして君の邪魔をして 惑わして探りよせ
本当の姿を知られていないから
いくらでも楽しみ 嘘出任せ流して
遠くから操る 空振りサディスティック

soshite kimi no jama wo shite madowashite saguriyose
hontou no sugata wo shirareteinai kara
ikura demo tanoshimi usodemakase nagashite
tooku kara ayatsuru karaburi sadistic

Và tôi sẽ ngáng đường cậu, lừa cậu, nhìn thấu cậu.
Chẳng ai biết được hình dạng thật của tôi.
Tôi có thể thỏa thích mà buông lời nói dối.
Từ xa tôi có thể điều khiển Ác Ma Can Vũ của mình.

And so I get in your way, trick you, find you out
Since no one knows my true form
I can have as much fun telling random lies
From a distance I control my Sadistic Empty Swing

Everything Backfire 宙に浮いたウワサ
Destroy Atmosphere 独り歩きしてる
Manipulate Enjoyment 次々とオマケを
Forgotten Gambler 彷徨う偽称

chuu ni uita uwasa
hitori arukishiteru
tsugitsugi to omake wo
samayou gishou

Thiêu rụi mọi thứ- Những tin đồn thoảng trong gió.
Hủy hoại khí quyển- Tôi độc bước.
Bóp méo những thú lạc- Vun vãi lọ nước sốt khắp nơi.
Con bạc bị lãng quên- Vẩn vơ với một cái tên giả.

Everything Backfires – Rumors floating in the air
Destroy Atmosphere – I walk alone
Manipulate Enjoyment – I throw omakes here and there
Forgotten Gambler – Wandering with a fake name

In-in-in-insight なんてない
Late-late-late-late Night 徘徊を
Star-star-star-star-starlight 照らして
Con-contact Flight 采戯する

nante nai
haikai wo
terashite
saigi suru

Nhìn thấu- Chẳng có gì cả.
Đêm tối- Tôi tự hỏi.
Tinh tú- Tôi tỏa sáng.
Cơ tổ- Tung xí ngầu.

Insight – There’s no such thing
Late Night – I wander
Starlight – I shine
Contact Flight – And roll the dice

Scandal
渦中のジョーカー捕まえて
悪戯の心が疼き出している

kachuu no joker tsukamaete
itazura no kokoro ga uzukidashiteiru

Tai tiếng.
Bốc lấy lá joker trong cơn hoang mang.
Con tin ma mãnh của tôi đang rộn nhịp.

Scandal
Catch the joker in the maelstrom
My mischevious heart is pounding

そして闇の夜の錦 気凄じ掻き雑ぜて
混乱を招いて法螺を吹き続ける実はlonely
疑惑でも話のネタになればいいの
近くから見つめる 空振りサディスティック

soshite yami no yoru no nishiki kisusamaji kakimazete
konran wo maneite houra wo fukitsudzukeru jitsu wa lonely
giwaku demo hanashi no neta ni nareba ii no
chikaku kara mitsumeru karaburi sadistic

Sẽ chẳng vui nếu để chúng như thế, nên tôi sẽ khuấy động.
Nhưng thực sự cả ngày chỉ khoe mẽ và đắm chìm trong hoang mang sẽ rất cô độc.
Dù cho là nghi ngờ hay bất tin thì tôi vẫn muốn người khác nói về mình.
Thật gần để tôi thấy được Ác Ma Can Vũ của mình.

It’s such a killjoy to leave things as they are, so I’ll mix things up!
But really, inciting confusion and boasting all day long can be lonely
Even if it’s of suspicion or distrust, I just want to be the topic of someone’s conversation
From close by I watch my Sadistic Empty Swing

Everything Backfire 遅れて来た孤独
Destroy Atmosphere 誰か構ってみてよ
Manipulate Enjoyment 鵜呑みにしないでね
Forgotten Gambler 全ては殻

okuretekita kodoku
dareka kamattemite yo
unomi ni shinai de ne
subete wa kara

Thiêu rụi mọi thứ- Kẻ đến sau cô độc.
Hủy hoại khí quyển- Ai đó đã quan tâm.
Bóp méo những thú lạc- Đừng chỉ bằng mặt mà không bằng lòng.
Con bạc bị lãng quên- Tất cả chỉ là một cái vỏ rỗng.

Everything Backfires – This latecoming loneliness..
Destroy Atmosphere – Someone care already!
Manipulate Enjoyment – Don’t just swallow everything I say!
Forgotten Gambler – Everything’s an empty shell..

枚挙に遑あらず 困じ果てる今更
潜んでも話題にのぼるけど魔が差す
落想そのままを映し生きてきたから
私には嬉戯だけ 空振りサディスティック

maikyo ni itoma arazu konjihateru imasara
hisondemo wadai ni noboru kedo ma ga sasu
rakusou sono mama wo utsushi ikitekita kara
watashi ni wa kigi dake karaburi sadistic

Tôi đã dùng biết bao mánh khóe đến mức không đếm xuể- Vậy còn gì phải lo nữa?
Dù cho tôi có trốn đâu đi nữa vẫn có người sẽ nói về tôi, thật ám ảnh.
Khi nghĩ ra điều gì tôi lập tức làm ngay- Đó là cách tôi luôn làm.
Với tôi, cuộc sống chỉ là trò chơi và những thú vui, là một Ác Ma Can Vũ.

I’ve laid so many tricks, too many to count – What am I worrying about now?
Even if I hide away I’m sure people will talk about me, but it’s like I’m possessed
Whenever I get an idea in my head, I just do it – That’s what I’ve always done
To me, life is only fun and games, a Sadistic Empty Swing.


 

Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s