Michishirube – TV Size


Tsuna_Reborn_in_Michishirube.PNG

Michishirube

Composer Artist:Tachibana Keita「 橘 慶太」

Vietnamese translated by Tako 


何処までも 続いてく道

doko made mo tsuzuiteku michi

Chúng ta vẫn đứng hiên ngang tại đây 

We’re standing still

僕らは 佇んでいるよ
藍色に 輝く空に
憧れを 抱き締めながら

bokura wa tatazunde iru
aiiro ni kagayaku sora ni
akogare wo dakishime nagara

Trên con đường mãi không có đích đến
Khi cậu ôm lấy một người thân yêu 
Dưới ánh màu chàm của bầu bầu trời  

On a road that continues forever
While embracing your loved one
To a shining indigo sky

揺れる想い 確かにあって
震える胸を 感じたなら
僕を繋ぐ 雁字搦(ガンジガラ)めの
鎖を 解き放ってゆきましょう

yureru omoi tashikani atte
fureru mune wo kanjita nara
boku wo tsunagu ganjigarame no
kusari wo toki hanatte yukimashou

Dù cho cậu có những cảm xúc đầy do dự 
miễn là cậu có thể cảm nhận được lồng ngực đang run rẩy này 
hãy phá vỡ những xiềng xích trói buộc  
nó có thể khiến cậu trở nên mạnh mẽ hơn 

Even though you have wavering feelings
as long as you can feel my trembling chest
let’s break apart the chain
that has been blinding me strongly

負けないでLIFE
悔しい気持ちが
ココロの道標-ミチシルベ-さ
歩きだそう
君と僕の 旅が始まるさ
そうだろ?

makenaide Life
kuyashi kimochi ga
kokoro no michishirube sa
arukidasou
kimi to boku no tabi ga hajimaru sa
sou darou?

Don’t lose LIFE
Regretful feelings are
The guideposts for your life
Let’s start walking
This is going to be the start of our journey, right?

Đừng đánh mất CUỘC SỐNG
Những cảm giác ân hận ấy là 
bảng chỉ dẫn cho cuộc đời của cậu 
Hãy bước đi
Nó sẽ khởi đầu cho hành trình của cậu và tớ
Đúng không nào ? 

幾つの出会い
織り交ぜながら
隘路(アイロ)を駆け抜けよう
僕等みんな
旅人だろう 別れは
強さに変わるよ Darlin’

ikutsu no deai
orimaze nagara
airo no kakenukeyou
bokura minna
tabibito darou
wakare wa tsuyosa ni kawaru yo Darlin’

(Đan lại với nhau)
rất nhiều cuộc gặp gỡ
Hãy vượt qua những đoạn đường eo hẹp ấy 
Tất cả chúng ta 
Là những kẻ du hành, 
chia ly sẽ hóa thành sức mạnh đấy, DARLIN’

(While weaving together)

many encounters
Let’s run past the narrow roads
All of us
are travelers, parting will turn into strength, DARLIN’


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s