Shoot Down The Red Moon


drcd-0001Shoot Down The Red Moon

Album:ENDLESS FANTASY
Circle:Akatsuki Records 「暁Records」【Official Site

Vocals:Stack
Arrangement/ Lyrics:ACTRock

Original title :狂気の瞳 ~Invisible Full Moon ( Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon)/ Reisen Udongein Inaba’s Theme
Sources :東方永夜抄 ~ Imperishable Night(Touhou  Eiyashou)

Event:Comic Market 82「C82/Comiket 82」
Release Date:Aug 11, 2012

English translated by Maiko
Vietnamese translated by Tako

Requested by Aoi


導きだした答えはいつも
この空へと続いた cry for the moon
夜空に浮かぶ月を見上げて
この声が届くように願い続けた

michibikidashita kotae wa itsumo
kono sora e to tsuzuita cry for the moon
yozora ni ukabu tsuki wo miagete
kono koe ga todoku you ni negai tsuzuketa

Đáp án ấy đã luôn dẫn dắt và đưa tôi đến nơi chạm  ngưỡng của bầu trời: “Cry for the moon.”
Khi ngắm nhìn ánh trăng trôi nổi trên bầu trời đêm 
Tôi tiếp tục nguyện cầu, mong giọng nói này sẽ chạm đến nó.

The answer that led me here always continued until it reached the sky: “Cry for the moon.”
While looking up to the moon floating in the nightsky
I continued to hope my voice would reach it.

そして世界は何かを消してゆく
狂いだす瞳よ 今解き放て

soshite sekai wa nanika wo keshite yuku
kurui dasu hitomi yo ima tokihanate

Và giờ, thế giới đã xóa đi vài thứ rồi 
Giảỉ phóng ánh mắt điên loạn ấy đi. 

And then, the world erases something.
Unleash your maddening eyes now!

撃ち放つ銃声を響かせて 月は赤に染まる
きっと狙いを定めたら 月を狙い撃つ

uchi hanatsu juusei wo hibikasete tsuki wa aka ni somaru
kitto nerai wo sadametara tsuki wo nerai utsu

Lắng nghe âm thanh của phát đạn ấy! Ánh trăng nhuộm màu đỏ 
Nếu như mục tiêu đủ chuẩn, tôi có thể bắn rơi nó đấy…

Hear the sound of a gunshot firing! The moon is dyed in red.
If I aim good enough, I can shoot it down for sure…

手を伸ばしてた月にはいつも
祈られた願いなんて届かないの

te wo nobashiteta tsuki ni wa itsumo
inorareta negai nante todokanai no

Liệu lời nguyện cầu và mong ước này thật sự không chạm đến mặt trăng
Tôi đã tiếp cận nó rất tệ à? 

Did my praying and wishing really never reach the moon
I reached out for so badly?

そして世界の色が変わってゆく
染められた赤い瞳 喰らい尽くせ

soshite sekai no iro ga kawatte yuku
somerareta akai hitomi kurai tsukuse

Giờ đây, khi cảnh giới đổi sắc quang 
Hay là vì đôi mắt ấy đã bị nhuộm màu đỏ! 

And then, the world changes its colors.
Rely solely on your eyes being dyed red!

撃ち放つ銃声が鳴り響く 青い月が染まる
けど苦しさは感じない 月を迎え撃つ

uchi hanatsu juusei ga narihibiku aoi tsuki ga somaru
kedo kurushisa wa kanjinai tsuki wo mukaeutsu

Lắng nghe lấy âm thanh của khẩu súng vang vọng lại! Ánh trăng xanh đang bị nhuốm lấy
Nhưng nó chẳng cảm nhận được sự đau đớn kinh khủng ấy đâu. Tôi tấn công vầng trăng ấy…

Hear the sound of a gunshot resounding! The blue moon is being dyed.
But it doesn’t feel this terrible pain. I attack the moon…

どうして ねぇどうして
世界は残酷になるの?
私に未来はいらない
だから、迎えてに来て

doushite nee doushite
sekai wa zankoku ni naru no?
watashi ni mirai wa iranai
dakara, mukaete ni kite

Tại sao? Tại sao thế? 
Phải chăng cõi giới này đã trở nên tàn nhẫn ? 
Chẳng có cái tương lai nào cho tôi 
Nên, hãy đến đây và đưa tôi đi đi! 

Why? Tell me why
did the world become this cruel?
There’s no future for me here.
So come and take me away!

撃ち放つ銃声を響かせて 月は赤に染まる
きっと狙いを定めたら 次は外さない
撃ち放て 銃声を響かせて 月は赤に染まる
きっと狙いを定めたら 月を狙い撃つ
Shoot down the red moon.

uchi hanatsu juusei wo hibikasete tsuki wa aka ni somaru
kitto nerai wo sadametara tsugi wa hazusanai
uchi hanate juusei wo hibikasete tsuki wa aka ni somaru
kitto nerai wo sadametara tsuki wo nerai utsu
shoot down the red moon.

Lắng nghe âm thanh của phát đạn ấy! Ánh trăng nhuộm màu đỏ 
Nếu như mục tiêu đủ chuẩn, sẽ không có chuyện trượt mất đâu…
Lắng nghe âm thanh của phát đạn ấy! Ánh trăng nhuộm màu đỏ
Nếu như mục tiêu đủ chuẩn, tôi có thể bắn rơi nó đấy!
Shoot down the red moon!

Hear the sound of a gunshot firing! The moon is dyed in red.
If I aim good enough, the next one will not miss!
Hear the sound of a gunshot firing! The moon is dyed in red.
If I aim good enough, I can shoot it down for sure!
Shoot down the red moon!


 

Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s