Alice’s Mad Tea Party


Cover.jpgAlice’s Mad Tea Party

Album:Scary Halloween Show
Circle:IOSYS 【Official Site

Vocals:Chiyoko 「ちよこ」
Lyrics:96
Arrangement:Void 「ぼいど」

Original title:
1—)ブクレシュティの人形師  (The Doll Maker of Bucuresti)/Stage 3 theme
2—)人形裁判 ~ 人の形弄びし少女(Doll Judgment ~ The Girl who Played with People’s Shapes )/ Alice’s theme
Sources:東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom(Touhou Youyoumu)

Event:Touhou Kouroumu 9 「東方紅楼夢(第9回)」
Release Date:Oct 13, 2013

Vietnamese translated by Tako
Edited by Potato Namusan

English translated by Fuyuko  (Special Thanks (*ノ▽ノ) )


待っていました 主役はこちら
スペシャルな椅子をご用意
疲れたでしょう? さぁさ座って
ロウソクを立てて始めよう

matteimashita shuyaku wa kochira
supesharu na isu wo goyoui
tsukareta deshou? saa sa suwatte
rousoku wo tatete hajimeyou

Đây là nhân vật chính mà chúng ta đang chờ 
Ghế ngồi đặc biệt đã được chuẩn bị rồi 
Cậu mệt rồi phải không? Cứ ngồi xuống đi
Đặt nến lên và bắt đầu nào

Here is our awaited lead character
A special seat has been prepared
You’re tired, right? So just sit down
We’ll place the candles and begin!

歓迎します 楽しいお茶会
今宵はとっておきフレーバー
隠し味には悲鳴を一つ
きっともう眠れない

kangei shimasu tanoshii ochakai
koyoi wa totteoki fureebaa
kakushi aji ni wa himei wo hitotsu
kitto mou nemurenai

Chào mừng đã đến với buổi tiệc trà vui nhộn này
Đêm nay chúng ta dành riêng ra một hương vị đặc biệt
Hương vị bí ẩn đó chính là một tiếng thét
Sẽ khiến cậu không tài nào ngủ được nữa

Welcome to our fun tea party
We have a special flavour tonight
A scream as the hidden ingredient
You won’t be able to sleep!

カップケーキ マシュマロ いかが?
さあ一つどうぞ キャラメル クッキー
甘い甘いロリポップ・キャンディ
ティーポット温めたら

kappu keeki mashumaro ikaga?
saa hitotsu douzo karameru kukkii
amai amai roripoppu-kandi
tii potto atatametara

Thích bánh Cupcake hay là kẹo mềm nào? 
Và, đây là bánh quy caramel này 
Ngọt ngào, thanh kẹo que ngọt ngào 
Khi ấm trà đã sôi 

Want a cupcake, a marshmallow?
And, here’s a caramel cookie
A sweet, sweet lollypop candy
Once the teapot is heated

なんて狂ったパーティ! お菓子も紅茶も自由にどうぞ
なんて狂ったパーティ! おめかししたなら集まって

nante kurutta paati! okashi mo koucha mo jiyuu ni douzo
nante kurutta paati! omekashi shita nara atsumatte

Quả là một bữa tiệc điên loạn! Thật nhiều kẹo ngọt và trà tùy ý muốn 
Quả là một bữa tiệc điên loạn! Chúng ta sẽ tụ họp lại khi đã lên đồ thật xinh

What a crazy party! Have as much candy and tea as you want
What a crazy party! We’ll gather when we’re all dressed up

人形たちと 楽しいお茶会
今宵はとっておきレシピ
隠し味には涙を一つ
きっと目が離せない

ningyou tachi to tanoshii ochakai
koyoi wa totteoki reshipi
kakushi aji ni wa namida wo hitotsu
kitto me ga hanasenai

Tiệc trà đáng yêu cùng những búp bê
Đêm nay chúng ta dành riêng ra một công thức đặc biệt
Hương vị bí ẩn đó chính là một giọt nước mắt
Sẽ khiến cậu không nhìn ra hướng khác

A lovely tea party with dolls
We have a special recipe tonight
A tear as the hidden ingredient
You won’t be able to look away!

チョコレート マカロン いかが?
さあもっとどうぞ メレンゲ ブラウニー
甘い甘いジェリービーンズ
黒いお皿並べて

chokoreeto makaron ikaga?
saa motto douzou merenge buraunii
amai amai jerii biinzu
kuroi osara narabete

Có muốn bánh Macaron chocolate không? 
Và thật nhiều bánh Brownies hạnh nhân
Thật ngọt ngào, kẹo Jellybeans
Những chiếc dĩa đen đã được xếp lên

Want a chocolate macaron?
And have more meringue brownies
Sweet, sweet jelly beans
The black plates are lined up

なんて可笑しなパーティ! ”I SCREAM!!”は闇夜の魔法
なんて可笑しなパーティ! トランプめくって燃やしましょ

nante okashina paati! “I SCREAM!!” wa yamiyo no mahou
nante okashina paati! toranpu mekutte moyashimasho

Quả là một bữa tiệc kì lạ! “I SCREAM!!” ma thuật của đêm tối
Quả là một bữa tiệc kì lạ! Khi đang lật thẻ trò chơi, chúng sẽ bốc cháy

What a strange party! “I SCREAM!!” is the dark night’s magic
What a strange party! Turning the playing cards, they’ll burn

なんて狂ったパーティ! お砂糖三つで溶ける暗号
なんて狂ったパーティ! カップの底にはクリームお化け
なんて狂ったパーティ! ビスケットの月 夜はこれから
なんて狂ったパーティ! 満足するまで召し上がれ

nante kurutta paati! osatou mittsu de tokeru angou
nante kurutta paati! kappu no soko ni wa kuriimu obake
nante kurutta paati! bisuketto no tsuki yoru wa kore kara
nante kurutta paati! manzoku suru made meshiagare

Quả là một bữa tiệc điên loạn! Ba viên đường hòa tan cùng mật hiệu 
Quả là một bữa tiệc điên loạn! Phía dưới chiếc tách là một con ma kem
Quả là một bữa tiệc điên loạn! Mặt trăng là bánh bích quy, buổi đêm chỉ mới bắt đầu 
Quả là một bữa tiệc điên loạn! Cứ ăn cho thỏa thích đi

What a crazy party! Three sugars dissolve with the password
What a crazy party! At the cup’s bottom is a creamy ghost
What a crazy party! The moon is a biscuit, the night’s just starting
What a crazy party! Tuck in, until you’re satisfied

終わりのないパーティ!

owari no nai paati!

Một bữa tiệc không hồi kết

It’s an endless party!


Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s