Scary Halloween Show


CoverScary Halloween Show

Album: Scary Halloween Show
Circle: IOSYS 「イオシス」【Official Site

Vocals: ビートまりお、あまね、めらみぽっぷ、ランコ、556t、あいかぴん、ちよこ、ARM、96
Arrangement: ARM
Lyrics: Lettuce Shichijou 「七条レタス」

Original title :
1—) 恋色マスタースパーク ( Love-colored Master Spark) / Marisa’s Theme
2—) オリエンタルダークフライト (Oriental Dark Flight) / Marisa’s Theme
3—) メイガスナイト (Magus Night) / Extra Boss Theme
Sources :
1—) 東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou)
2—) 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View (Touhou Kaeidzuka)
3—) 妖精大戦争 ~ 東方三月精 (Yousei Daisensou ~ Touhou Sangetsusei)

Event: Touhou Kouroumu 9 「東方紅楼夢(第9回)」
Release Date: Oct 13, 2013
Album Genre: Denpa, Trance, Pop, Gothic&Rock — Touhou Vocal Arrangement Album.

English translated by Kafka-Fuura
Vietnamese translated by Tako


ねえみんなには
外の世界ではあまり知られていませんが
そうないしょだよ
実は此処に住む妖怪たちも
こんやはほら なんのひだっけ
Ah (今日は) Ah~ (あの夜だ)
Ah (今日は) Ah~ (パーティだ)

nee min’na ni wa
(soto no sekai de wa amari shirareteimasen ga)
sou naisho da yo
(jitsu wa koko ni sumu youkai-tachi mo…)
konya wa hora nan no hi dakke
ah (kyou wa) ah~ (ano yoru da)
ah (kyou wa) ah~ (party da)

Này, cậu có thể …
(Không mấy ai ở thế giới bên ngoài biết về điều này, nhưng mà  )
…giữ bí mật không?
(Thật sự thì, kể cả những Youkai sống ở đây…)
Cậu biết mà, phải không, hôm nay là…?
Ah, hôm nay… là buổi đêm đó 
Ah, hôm nay… có một bữa tiệc

Hey, can you
(Not many know about this in the outside world, but)
Keep a secret?
(Actually, even the youkai that live here…)
You know right, what today is?
Ah, today… Ah, it’s that night
Ah, today… There’s a party

そうだ今日は 全員集めて
そうだ今日は みんな着飾って
そうだ今日は みんな巻き込んで
1 2 3 bring it down

sou da kyou wa zen’in’ atsumete
sou da kyou wa min’na kikazatte
sou da kyou wa min’na makikon’de
1 2 3 bring it down

Hôm nay! Mọi người cùng tập trung lại
Hôm nay! Tất cả sẽ cùng hóa trang !
Hôm nay! Chúng ta sẽ quy tụ mọi người!!!
1 2 3 bring it down

Of course! Today, we’ll gather everyone together!
Of course! Today, we’ll all dress up!
Of course! Today, we’ll get everyone else involved!!!
1, 2, 3, bring it down!

(da-dara-da, da-dara-da…) wai!! wai!! wai!! woohoo!
(pa-para-pa, pa-para-pa…) wai!! wai!! …

震えたまらん 笑えたまらん Halloween Night

furue tamaran’ warae tamaran’ halloween night

Mình không thể ngừng run rẩy, không thể ngừng cười, đấy là Halloween Night

I can’t stop shaking! I can’t stop laughing, It’s Halloween Night!!!!

妖怪も人間も関係ないさ
怖がりな顔の奴を前から順番に
特等席も立ち見席も埋まったら
宴会とも花見とも違った Show must go on!!!!!!!!!

youkai mo nin’gen’ mo kan’kei nai sa (it’s a showtime!)
kowagari na kao no yatsu wo mae kara jun’ban’ ni (jun’ban’ ni!)
tokutouseki mo tachimiseki mo umattara (let’s a showtime!)
en’kai tomo hanami tomo chigatta show must go on!!!!!!!!!! (mitsukemashita!)

Người hay là Youkai cũng không sao đâu – Đến lúc biểu diễn rồi 
Tất cả những gương mặt đang sợ hãi kia, xếp hàng vào, từng người một
Khi mọi ghế VIP đã kín chỗ –Đến lúc biểu diễn rồi!
Đây không phải là một bữa tiệc bình thường đâu  – Tóm được cậu rồi !!
Show must go on!!!!!!!!! 

It doesn’t matter if you’re human or youkai – It’s showtime!
All of you with scared faces, line right up! – Come one by one!
When the VIP seats and floor space all fill up – It’s showtime!
Not your ordinary party, this show must go on!!!! – I found you!

運がなかったね そこの客人 あんたの出番さ
妖怪のノックが聞こえたら なんて応える?

un’ ga nakatta ne soko no kyakujin’ an’ta no deban sa
youkai no knock ga kikoetara nan’te kotaeru?

Có vẻ vận may của cậu đã tận, cậu kia – Tới lượt cậu rồi đấy
Khi nghe tiếng gõ của Youkai, cậu sẽ trả lời ra sao ? 

Look’s like you’re out of luck, you over there – It’s your turn!
When you hear the youkai knock, just how will you answer?

チョコレート マシュマロ キャンディ 芋ようかん
お菓子は持ってるかい?
着の身着のままでもOK 準備はいいかな?

chocolate marshmallow candy imo-youkan’
okashi wa motteru kai?
ki no mi ki no mama demo OK jun’bi wa ii kana?

Chocolate, kẹo mềm, kẹo ngọt, mứt khoai lang
Cậu có món nào không? 
Bận đồ thế là được rồi – Sẵn sàng chưa? 

Chocolate, marshmallow, candy, sweet potato paste
Do you have any treats?
You’re fine dressed just as you are – Are you ready?

迷い込んだら Scary Halloween Show
笑っちゃうくらいに ファンタジック
今に始まる Scary Halloween Show
怖きゃ怖い程 ファンタスティック
さあよそ見をしてる間に
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
今夜のゲストがさあ ご来場~

mayoikon’dara scary halloween show
waracchau kurai ni fantajic
ima ni hajimaru scary halloween show
kowakya kowai hodo fantastic
saa yoso mi wo shiteru ma ni
trick or treat!
trick or treat!
trick or treat!
kon’ya no guest ga saa koraijou~

Khi cậu lạc vào Scary Halloween Show!
Một sự ảo diệu đến độ, khiến cậu chỉ biết đứng cười
Bây giờ là lúc bắt đầu, Scary Halloween Show!
Một sự thú vị ngang với nỗi đáng sợ
Chính lúc này, khi mọi người không
để mắt

Trick or Treat!
Vị khách mời tối nay đã đến! 

When you stumble in, it’s unto a Scary Halloween Show!
It’s so phantasmagorical you can’t help but laugh!
It’s time to start, this Scary Halloween Show!
It’s as fantastic as it is scary!
Now! While they aren’t looking!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Tonight’s guests have come!!

(Scary Tonight, Scary Showtime)

お菓子をくれないと、悪戯するぞ!
楽しんでいかないと、酷い目に遭うぞ!
テレビを見てると、苦しんで躍るぞ!

okashi wo kurenai to, itazura suru zo!
tanoshin’deikanai to, hidoi me ni au zo!
terebi wo miteru to, kurushin’de odoru zo!

Cậu không cho tớ kẹo, tớ sẽ phá cậu đấy
Cậu không làm vài trò vui là tôi sẽ cho cậu trải mùi địa ngục đấy
Nếu cậu tiếp tục xem tivi mãi, cậu buộc phải nhảy múa đấy

If you don’t give me a treat, I’ll trick you!!
If you don’t give me some fun, I’ll put you through hell!!
If you keep watching the television, you’ll be made to dance!!

わたしお席はこちら? 男子トイレはどっちだ??
お菓子売り場はどちら? 食べていい人間はどちら?
今宵スタアはどなた? もう内臓飛び出るラインナップ
開演はいつだ?

watashi oseki wa kochira? dan’shi toire wa docchi da??
okashi uriba wa dochira? tabete ii nin’gen’ wa dochira?
koyoi star wa donata? mou naizou tobideru lineup
kaien’ wa itsuda?

Ghế của tớ đây hả? Toilet Nam hướng nào thế?
Gian hàng kẹo đâu rồi? Ai thì tớ ăn được ?
Ai sẽ là ngôi sao đêm nay? Với dàn ứng cử viên thật tuyệt khiến bạn lòi ruột
Khi nào mới bắt đầu đây?

Is my seat here? Where’s the little boy’s room?
Where’s the concession stand? Where’s there a human I can eat?
Who’s the star tonight? The lineup’s so great your insides’ll pop out!
When does it start?

ああ チケットも 半券も 残りゃしないけど
一瞬余さず目に焼き付く位
もう 最高 極上 満点 キレキレ ブチ上げ マジ諸々 Yes

aa ticket mo han’ken’ mo nokoriya shinai kedo
isshun’ amasazu me ni yakudzuku kurai
mou saikou gokujou man’ten’ kirekire buchiage maji moromoro yes

Ah~ chẳng còn chiếc vé nào nữa rồi
Nhưng chắc chắn cậu sẽ bị thu hút đến choáng ngợp cho xem
Nó sẽ rất tuyệt vời, chắc chắn luôn, tớ thề đấy, siêu độc đáo! Yeah!

Ah, there aren’t any tickets or stubs left,
But you’ll be dazzled through and through!
It’s Great, Wonderful, 100! Sharp! I Swear! Super Unique, Yes!

Wonderful Wonderful Wonderful Wonderful
Beautiful Beautiful Beautiful Beautiful
Bravo Bravo Bravo Bravo
“Let me cry!!”

迷い込んだら Scary Halloween Show
笑っちゃうくらいに ファンタジック
今に始まる Scary Halloween Show
怖きゃ怖い程 ファンタスティック
さあよそ見をしてる間に
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
最高のハロウィーンに しようぜ!

mayoi kon’dara scary halloween show
waracchau kurai ni fantajic
ima ni hajimaru scary halloween show
kowakya kowai hodo fantastic
saa yoso mi wo shiteru ma ni
trick or treat!
trick or treat!
trick or treat!
saikou no halloween ni shiyou ze!

Khi cậu lạc vào Scary Halloween Show!
Một sự ảo diệu đến độ, khiến cậu chỉ biết đứng cười
Bây giờ là lúc bắt đầu, Scary Halloween Show!
Một sự thú vị ngang với nỗi đáng sợ
Chính lúc này, khi mọi người không
để mắt

Trick or Treat!
Chúng ta hãy cùng hưởng một
đêm Halloween tuyệt vời

When you stumble in, it’s unto a Scary Halloween Show!
It’s so phantasmagorical you can’t help but laugh!
It’s time to start, this Scary Halloween Show!
It’s as fantastic as it is scary!
Now! While they aren’t looking!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Let’s have ourselves an amazing halloween!

(da-dara-da, da-dara-da…) wai!! wai!! wai!! ha ha ha ha ha ha ha!
(pa-para-pa, pa-para-pa…) wai!! wai!! …

震え止まらん 笑えたまらん Halloween Night

furue tamaran’ warae tamaran’ halloween night

Mình không thể ngừng run rẩy, không thể ngừng cười, đấy là Halloween Night

I can’t stop shaking! I can’t stop laughing, It’s Halloween Night!!!!

神様も人様も関係ないさ
涼しげな顔の奴をより涼しく
ニコ生もユースともやらないよ
強がりも すぐにそう 涙目 Show must go on!!!!!!!!!

kamisama mo hitosama mo kan’kei nai sa (na na na na!)
suzushige na kao no yatsu wo yori suzushiku (na na na na!)
nikonama mo yu-suto mo yaranai yo (do do do~)
tsuyogari mo sugu ni sou namida me show must go on!!!!!!!!!! (halloween ya!)

Cậu là người hay Thần gì cũng vậy
Tôi đảm bảo sẽ làm khuôn mặt bình tĩnh của cậu sẽ phải tái xanh cho coi ~
Đây không phải như là Nico Nico Live hay UStream đâu!
Trông cậu mạnh mẽ vậy, mà khóc lúc nào không hay đâu nha!! 

Show must go on!!!!!!!!! – đấy là Halloween

It doesn’t matter if you’re human or a god!
I guarantee your cool, collected faces will get a lot colder!
We’re not doing Nico Nico Live or UStream!
You might look tough now, but you’ll be crying in no time!!!
The show must go on – It’s Halloween!!

運がよかったね そこの客人 あんたが最後さ
今夜のショーは間もなく開演 楽しんどいでよ

un’ ga yokatta ne soko no kyakujin’ an’ta ga saigo sa
kon’ya no show wa ma mo naku kaien’ tanoshin’doide yo

Có vẻ cậu là kẻ may mắn đấy, cậu kia – cậu sẽ đi lượt chót
Buổi show tối nay sẽ diễn ra trong chốc lát, hãy tận hưởng nhé

Look’s like you’re a lucky one, you over there – You get to go last!
Tonight’s show will start in a few moments, so please enjoy!

ホットドッグ ポップコーン コーラ 塩せんべい
おやつは忘れずに
ドレスコードは大目に見よう 準備はいいかな?

hot dog, popcorn, cola, shio-senbei
oyatsu wa wasurezu ni (trick or treat!)
dress code wa oome ni miyou jun’bi wa ii ka na? (Oh, it’s a showtime!)

Đừng quên Hot Dogs hay bắp rang
Nước ngọt hay bánh mặn – Trick or treat!
Không cần trang phục cầu kì đâu, mọi người sẵn sàng chưa? (Đến giờ biểu diễn rồi)

Don’t forget your hot dogs, popcorn,
Cola or salt-crackers – Trick or Treat!
We’re not going to be picky about the dress code – Everyone ready? It’s showtime!

迷い込んだら Scary Halloween Show
笑っちゃうくらいにファンタジック
今に始まる Scary Halloween Show
怖きゃ怖い程 ファンタスティック
さあよそ見をしてる間に
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
今夜のゲストがさあ ご来場~

mayoikon’dara scary halloween show
waracchau kurai ni fantajic
ima ni hajimaru scary halloween show
kowakya kowai hodo fantastic
saa yosomi wo shiteru ma ni
trick or treat!
trick or treat!
trick or treat!
kon’ya no guest ga saa goraijou~

Khi cậu lạc vào Scary Halloween Show!
Một sự ảo diệu đến độ, khiến cậu chỉ biết đứng cười
Bây giờ là lúc bắt đầu, Scary Halloween Show!
Một sự thú vị ngang với nỗi đáng sợ
Chính lúc này, khi mọi người không
để mắt

Trick or Treat!
Vị khách mời tối nay đã đến! 

When you stumble in, it’s unto a Scary Halloween Show!
It’s so phantasmagorical you can’t help but laugh!
It’s time to start, this Scary Halloween Show!
It’s as fantastic as it is scary!
Now! While they aren’t looking!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Trick or Treat!
Tonight’s guests have come!!

(Scary Tonight, Scary Showtime)

ハロウィーンってなんの日だったっけ?
細かいことか詳しいことはよく覚えていないけど…
楽しんでいい時は確かだ!

halloween tte nan’ no hi dattakke?
komakai koto ka kuwashii koto wa yoku oboeteinai kedo…
tanoshin’de ii toki wa tashika da!

Halloween thì là về cái gì nhỉ?
Tớ không nhớ chi tiết hay gì lắm, nhưng … 
Chúng ta có thể vui chơi thỏa thích

What was Halloween supposed to be about anyway?
I don’t remember much of the details, or anything really, but…
I do know we can have all the fun we want!

なんと今夜 そうね今夜 そうさ今夜
お待ちかね Scary Ha Ha Ha Ha Halloween Show

nan’to kon’ya sou ne kon’ya sou sa kon’ya
omachikane scary ha ha ha ha halloween show

Không thể tin được là đêm nay! Đúng là đêm nay nhỉ? Tất nhiên đêm nay rồi
Tất cả những gì chúng ta chờ đợi, Scary ha ha ha ha halloween show

I can’t believe it’s tonight! Yeah it is isn’t it? Of course it is!
What we’ve all been waiting for! This Scary Ha Ha Ha Ha Halloween Show!

かいまく!

kaimaku!

Bắt đầu !

Start!!!


Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s