感情ケミストリー || Emotional Chemistry


YHST-0002感情ケミストリー || Kanjou Kemisutorii

Emotional Chemistry
Sự thần bí đa cảm

Album:色は匂へど 散りぬるを(Even the Blossoming Flowers Will Eventually Scatter )
Circle: Yuuhei Satellite 「幽閉サテライト」 【Official Site

Lyrics:Kamase-Tora 「 かませ虎」
Arrangement:Iceon
Vocals: senya

Original title:感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind (Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind)
Sources:東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object(Touhou Seirensen )

Event:Hakurei Shrine Reitaisai SP「博麗神社例大祭SP」
Release Date: Sep 19, 2010

English translated by Touhou Wiki
Vietnamese translated by Tako 

Requested by Sơn Vũ


純度100の愛は
「気まずさ」という名の
「異物混入」にで
関係を分解した

jundo 100 no ai wa
“kimazusa” toyuu na no
“ibutsu konnyuu” ni de
kankei wo bunkai shita

Sự thuần khiết của 100 tình yêu, 
“Thật khó xử mà.” nó lên tiếng
Trong “sự hòa chất”
…mối quan hệ đổ vỡ.

The purity of 100 loves,
“It’s awkward” it is said.
In the “mingling of substance”
relations fell apart.

盲目な愛 数ミリ ズレた座標
伸ばす指は もう届かない…?

moumoku na ai suu miri zureta zahyou
nobasu yubi wa mou todokanai…?

Thứ ái tình mù quáng này đã trượt qua vài milimét
Ngón tay kia của người đã không đến sao…? 

This blind love slipped a few milimeters
Have your outstretched fingers not arrived?

すれ違った愛情は優しく掌返す
優しく掌返す
笑い合った記憶にさえ
切ないメロディ重なる

surechigatta aijou wa
yasashiku tenohira kaesu
waraiatta kioku ni sae
setsunai merodi kasanaru

Ái tình đã vút qua
trở về thành kí ức dịu dàng trong bàn tay người
Khi ta vui đùa cùng nhau. Người chỉ cần có thế thôi 
Cho những giai điệu đau thương cất lên chồng chất

Love passed you by,
returning tender memories to your hand
of when you laughed together. It’s all you need
for the heartbreaking melody to pile on and on.

言葉数減ったね
互いの距離と比例
声を聞くと辛い
感情の化学反応

kotoba kazu hetta ne
tagai no kyori to hirei
koe wo kiku to tsurai
kanjou no kagaku hannou

Ngôn từ xúc giảm
nghịch đảo với khoảng cách
Một giọng nói vang lên
thật là một phản ứng hóa học đầy cay đắng của cảm xúc 

Words decrease
inversely with distance.
A voice is heard
a bitter chemical reaction of emotion.

神や仏も きっと恋に悩んだ
抑えられぬ 涙を拭いて

kami ya hotoke mo kitto koi ni nayanda
osaerarenu namida wo fuite

Ngay cả những Thánh thần và Đức Phật,  chắc chắn đã từng lo lắng về tình cảm 
Hãy kìm nén. Gạt đi nước mắt.

Even Gods and Buddha, surely worried of love as well.
Take control. Dry those tears.

すれ違った期待感
甘く とろけて消えた
「もう一度手を繋ぎたいよ」
ダメかな…? 今はそれさえ

surechigatta kitaikan
amaku torokete kieta
“mou ichido te wo tsunagitai yo”
dame ka na…? ima wa sore sae

Những mong đợi thoáng qua
…ngọt ngào tan vào hư không.
“Tôi muốn nắm lấy đôi tay ấy lần nữa!” 
Liệu có đúng không? Ngay cả lúc này đây… 

Anticipation passed on by;
sweetly dissolving into nothing.
“I want to hold hands once more!”
Is that not right…? Not even now?

それでも諦めない
まだまだね 一途なの

soredemo akiramenai
madamada ne ichizu na no

Dù thế, người cũng đừng bỏ cuộc
Hẳn là sẽ còn một hướng khác 

Even so, you mustn’t give up.
There’s still some way to go of course.

涙流す日々続く
無垢で愚かな少女
真実の恋それを愛へと変えるは
己自身よ

namida nagasu hibi tsuzuku
muku de oroka na shoujo
shinjitsu no koi sore wo ai e to kaeru wa
onore jishin yo

Những giọt lệ vẫn tiếp tục gột rửa mỗi ngày 
sự ngây dại của cô gái trẻ ngu ngơ
Sự thật của lãng mạn chính là đổi thay tình yêu 
Chỉ với bản thân mình 

Every day tears continue to wash away
the purity of a foolish young girl.
The truth of romance is that love changes
All with oneself.

すれ違った感情は
とても残酷だった
でもね?忘れられるわけないの
歌うよ 愛届くまで

surechigatta kanjou wa
totemo zankoku datta
demo ne? wasurerareru wakenai no
utau yo ai todoku made

Những cảm xúc bị làm ngơ 
…quả là sự tàn nhẫn tuyệt luân
Phải không…? Thật dễ dàng bỏ lại phía sau 
Hãy hát lên, cho đến khi tình yêu đến! 

Emotions disagreed,
it was a great cruelty.
But…? It’s so easy to leave behind.
Sing! Until love arrives!


Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s