泡沫、哀のまほろば || Ephemeral, Great and Splendid Land of Grief


yhst-0015泡沫、哀のまほろば || Utakata, Ai no Mahoroba

Ephemeral, Great and Splendid Land of Grief

Album:泡沫、哀のまほろば(Ephemeral, Great and Splendid Land of Grief)
Circle: Yuuhei Satellite 「幽閉サテライト」 【Official Site

Lyrics:Kamase-Tora 「 かませ虎」
Arrangement:Iceon, HiZuMi
Vocals: senya

Event: Comic Market 83「C83/Comiket 83」
Release Date:Dec 30, 2012

English translated by Niji-chan
Vietnamese translated by Hako-chan 


泡沫、そのまほろば
触れたくて…

utakata, sono ma horoba
furetakute…

Tôi muốn chạm đến
Vùng đất phù du ấy

I want to touch that splendid land
of the bubbles…

そっと指で 撫でたくても
残る灯火が 僕を邪魔する
君の静寂(しじま) 恋せども
焔(ほむら)は消えない

sotto yubi de nade taku te mo
nokoru tomoshibi ga boku wo jama suru
kimi no shijima koise domo
homura wa kienai

Dẫu đôi tay có nhẹ nhàng thế nào,
Tàn lửa của chiếc đèn vẫn muốn cản trở tôi
Sự cô độc của em, dù đứng trước ái tình
Cũng không mất đi ánh lửa

Even if I try to brush it gently with my fingers,
the remaining flame would still become a hindrance
Your silent love
doesn’t lose its blaze

ああ…それなら 君の傍らで
この身、沈めよう
心だけを殺して

Ah… sorenara…
kimi no katawara de kono mi, shizumeyou
kokoro dake wo koroshite

Ah… Nếu đã vậy,
Tôi sẽ giết chết trái tim mình
Để thân xác lụi tàn này đến bên em

Ah… But if that’s the case,
all that I would like to do is to just kill my heart,
so that this body of mine
could sink into your side

泡沫、君のようだ
触れて壊さぬように
刹那、哀のまほろば
見守るよ

utakata, kimi no you da
furete kowasa nu you ni
setsuna, ai no ma horoba
mimamoru yo

Bọt nước, chúng giống như em vậy
Sẽ vỡ òa ngay khi ta chạm phải
Chỉ trong khoảnh khắc, ở nơi bi thương đó
Hãy đối mặt với nó

The bubbles are just like you,
not bursting even upon touch
I will continue to watch over that splendid place of agony,
even for just a moment

行き場の無い「優しさ」だけ
僕の心を漂うばかり
それが無駄だとしても
これしか出来ない

ikiba no nai ‘yasashi sa’ dake
boku no kokoro wo tadayou bakari
sore ga muda da toshite mo
kore shika dekinai

Trôi nổi trong trái tim tôi
Là sự “dịu dàng” không lối thoát
Dù quả thực có vô dụng dường nào,
Tôi cũng chỉ làm được đến thế

Continuously floating in my heart is only
a “gentleness” that has nowhere to go
Even if this is useless,
there is nothing else more that I can do

失って気付いてしまう、と
僕は分かってた 臆病なだけだった

ushinatte kizui te shimau, to
boku wa wakatte ta okubyou na dake datta

Khi tôi hiểu ra mình là kẻ hèn nhát
Những thứ mất đi cũng chẳng thể trở lại

Saying “We will only notice it when we lose it,”
I realised that all I had was cowardice

泡沫、君のようだ
遅すぎたエゴイズム
伝えることも出来ず
消えてった…

utakata, kimi no you da
oso sugi ta egoizumu
tsutaeru koto mo deki zu
kietetta

Bọt nước, chúng giống như em vậy
Mang trong mình sự ích kỷ muộn màng
Chẳng thể diễn đạt điều cần nói,
Để rồi phiêu tán…

The bubbles are just like you,
holding egoism that is just too slow
They couldn’t even convey what they wanted to say,
disappearing thus…

君を困らせたいほど
真実の愛なのに
終焉のさだめから
逃げていた

kimi wo komarase tai hodo
shinjitsu no ai na noni
shuuen no sadame kara
nigeteita

Tôi muốn giữ chân em lại
Như một tình yêu thực thụ
Nhưng trước kiếp vận phải tiêu tán
Tôi chỉ có thể trốn thoát

I’m already in a state where I want to hold you captive
Even though it was true love,
it still escaped
from the fate of demise

泡沫、夢のような
仮初めの恋でした
決して思い出になど
させはしない

utakata, yume no you na
kari some no koi deshi ta
kesshite omoide ni nado
sase wa shinai

Phù du, như một giấc mộng
Hay chăng thứ ái tình đoản mệnh
Dẫu có là những hồi ức hiện về
Nhất quyết tôi sẽ không chấp nhận chúng

The bubbles are just like dreams,
like a transient romance
And I won’t ever allow them to become
things such as memories,

いつまでも

itsumade mo

Cho đến mãi mãi…

for all eternity…


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s