博麗神社町内会音頭 || Hakurei Shrine Neighborhood Association Marching Song


io-0142博麗神社町内会音頭 || Hakurei Jinja Chounaikai Ondo

Bản ca diễu hành của tổ dân phố đền Hakurei

Album: 東方真華神祭 ( Touhou Splendid Divine Festival)
Circle:IOSYS【Official Site

Vocals:miko
Arrangement:ARM, 柏木るざりん
Lyrics:Youno Yoshimi 「夕野ヨシミ 」

Original title :二色蓮花蝶 ~ Ancients(Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients )/Reimu’s theme
Sources :秋霜玉(Shuusou Gyoku)

English translated by Touhou Wiki


(Ladies and gentlemen… Boys and Girls
Welcome to “Hakurei Reitai” Festival)

楽しんだ人が勝つの
博霊のお祭りごとなの
いつも通りよ

tanoshinda hito ga katsu no
hakurei no otmatsurigoto nano
itsumo doori yo

Những ai yêu thích nó sẽ chiến thắng 
Vì đây là lễ hội đền Hakurei
Như lệ thường

People who enjoy it will win
Because it’s Hakurei Shrine’s Festival
Same as usual

厳格な作法なんていらないわ
巫女の真似をしてただ踊るの

genkaku na sahou nante iranai wa
miko no mane wo shite tada odoru no

Chả cần những nghi tục thật nghiêm nghị 
Cứ bắt chước theo cô vu nữ mà nhảy thôi

We don’t need rigid manners
Imitate the miko and just dance

先祖に感謝 チョイトナ
豊作祈り ヨイトナ
幽霊達も ヨッササ
祭囃子で ホイササ

senzo ni kansha CHOITONA
housaku inori YATTONA
yuureitachi mo YOSSASA
matsuribayashi de HOISASA

Hãy tạ ơn tổ tiên CHOITONA
Cầu nguyện cho vụ mùa bội thu YATTONA
Những linh hồn nữa YOSSASA
Cùng với âm nhạc của buổi hội  HOISASA

Give thanks to the ancestors CHOITONA
Pray for a good harvest YATTONA
Ghosts too YOSSASA
To the festival music HOISASA

(OK! C’mon Let’s Dance!!)

エヤッサ 心のゆくまま自由に踊れ
エヤッサ 光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ
エヤッサ 眠りさえも忘れて 騒ごうよ
エヤッサ 楽しもう今日は無礼講よ

EYASSA kokoro no yuku mama jiyuu ni odore
EYASSA hikaru ase ga hajiketobu kurai ni nare
EYASSA nemurisaemo wasurete sawagou yo
EYASSA tanoshimou kyou wa bureikou yo

EYASSA nhảy múa thật tự do cho thỏa con tim 
EYASSA Nhảy đến khi những giọt mồ hôi lấp lánh tuôn ra 
EYASSA Quên cả ngủ, lên tiệc đi nào! 
EYASSA Xõa hết mọi thứ, vui hết mình hôm nay nào!! 

EYASSA Dance freely to your heart’s content
EYASSA Dance until the sparkling sweat flies
EYASSA Forget sleep, let’s party
EYASSA Let’s have a blast, today’s informal!

博霊神社の町内会音頭

Hakurei jinja no chounaikai ondo

Bản ca diễu hành của tổ dân phố đền Hakurei

Hakurei Shrine Neighborhood Association Marching Song

ご近所様集まって
種族なんて関係ないわ問題ナイ

gokinjosama atsumatte
shuzoku nante kankei nai wa mondai NAI

Tụ họp cùng những người hàng xóm 
Những thứ như là chủng tộc chả cần màn tới, không thành vấn đề

Neighbors come together
Things like race don’t matter, there’s no problem

神様感謝 チョイトナ
健康祈り ヤットナ
妖怪達も ヨッササ
祭囃子で ホイササ

kamisama kansha CHOITONA
kenkou inori YATTONA
youkaitachi mo YOSSASA
matsuribayashi de HOISASA

Cảm tạ thần linh CHOITONA
Cầu chúc sức khỏe YATTONA
Qủy cũng thế nữa YOSSASA
Đến với buổi nhạc hội HOISASA

Give thanks to god CHOITONA
Pray for health YATTONA
Demons too YOSSASA
To the festival music HOISASA

(OK! C’mon Let’s Dance!!)

エヤッサ 疲れきれるまで素直に踊れ
エヤッサ 情熱のリズムにあわせて、あらよっと
エヤッサ 何もかもを忘れて 騒ごうよ
エヤッサ はじけよう今日は無礼講よ

EYASSA tsukarekireru made sunao ni odore
EYASSA jounetsu no RIZUMU ni awasete, arayotto
EYASSA nanimokamo wo wasurete sawagou yo
EYASSA hajikeyou kyou wa bureikou yo

EYASSA Nhảy thật nhiệt tình cho đến khi thấm mệt
EYASSA Khiêu vũ bằng nhịp điệu của niềm đam mê 
EYASSA Quên hết đi và lên tiệc nào ! 
EYASSA Xõa hết mọi thứ, rộn hết mình hôm nay nào!! 

EYASSA Dance honestly until you can’t dance anymore
EYASSA Dance to the rhythm of passion
EYASSA Forget everything, let’s party
EYASSA Let’s have a blast, today’s informal!

博霊神社の町内会音頭

Hakurei jinja no chounaikai ondo

Bản ca diễu hành của tổ dân phố đền Hakurei

Hakurei Shrine’s Neighborhood Association Marching Song

送りだそう魂を あの世の果て
夏の夜に満月の 光あびて

okuridasou tamashii wo ano yo no hate
natsu no yoru ni mangetsu no hikari abite

Gửi linh hồn của ta đến nơi tận cùng thế giới 
Tắm mình trong ánh sáng của vầng Trăng đêm Hè  

Let’s send our spirits out to the end of the world
Bathe in the light of the full moon in this summer night

ソーレ ソーレ アーメン
音頭をとり

SOORE SOORE AAMEN
ondo wo tori

Chỉ huy buổi diễu hội !

SORE SORE AMEN
Lead the festival!

神社のやぐら囲み 浴衣に着替えて
お囃子鳴り響かせ 祭りを始めよう

jinja no yagura kakomi yukata ni kigaete
ohayashi nari hibikase matsuri wo hajimeyou

Trên tháp canh của đền, diện lên bộ trang phục Yukata
Dàn nhạc vang dội… bắt đầu buổi hội thôi

In the shrine’s watchtower, change into your yukata
The orchestra resounds…let’s start the festival

エヤッサ 心のゆくまま自由に踊れ
エヤッサ 光る汗がはじけ飛ぶくらいになれ
エヤッサ 眠りさえも忘れて 騒ごうよ
エヤッサ 楽しもう今日は怒らないからねっと

EYASSA kokoro no yuku mama jiyuu ni odore
EYASSA hikaru ase ga hajiketobu kurai ni nare
EYASSA nemurisaemo wasurete sawagou yo
EYASSA tanoshimou kyou wa bureikou yo

EYASSA nhảy múa thật tự do cho thỏa con tim 
EYASSA Nhảy đến khi những giọt mồ hôi lấp lánh tuôn ra 
EYASSA Quên cả ngủ, lên tiệc đi nào! 
EYASSA Xõa hết mọi thứ, vui hết mình hôm nay nào!! 

EYASSA Dance freely to your heart’s content
EYASSA Dance until the sparkling sweat flies
EYASSA Forget sleep, let’s party
EYASSA Let’s have a blast, today’s informal!

エヤッサ 疲れきれるまで素直に踊れ
エヤッサ 情熱のリズムにあわせて、あらよっと
エヤッサ 何もかもを忘れて 騒ごうよ
エヤッサ はじけよう今日は無礼講よ

EYASSA tsukarekireru made sunao ni odore
EYASSA jounetsu no RIZUMU ni awasete, arayotto
EYASSA nanimokamo wo wasurete sawagou yo
EYASSA hajikeyou kyou wa bureikou yo

EYASSA Nhảy thật nhiệt tình cho đến khi thấm mệt
EYASSA Khiêu vũ bằng nhịp điệu của niềm đam mê 
EYASSA Quên hết đi và lên tiệc nào ! 
EYASSA Xõa hết mọi thứ, rộn hết mình hôm nay nào!! 

EYASSA Dance honestly until you can’t dance anymore
EYASSA Dance to the rhythm of passion
EYASSA Forget everything, let’s party
EYASSA Let’s have a blast, today’s informal

博霊神社の町内会音頭

Hakurei jinja no chounaikai ondo

Bản ca diễu hành của tổ dân phố đền Hakurei

Hakurei Shrine Neighborhood Association Marching Song


Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s