drizzly rain


cccd-0010drizzly rain

Album: drizzly train
Circle:COOL&CREATE 【Official Site

Vocal:Amane「あまね」
Lyrics/Arrangement:myu314

Original Title: ラクトガール ~ 少女密室 (Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room.) / Patchouli Knowledge’s Theme
Source: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou)

Event: Hakurei Shrine Reitaisai 3 「博麗神社例大祭13」
Release Date: May 21, 2006

English translated by Touhou Wiki 

Người mà Patchouli nhắc đến là Marisa, tựa đề của bài là “Mưa phùn” – tương ứng với họ của Marisa là “Kirisame” (^-^)


遠い空の紅い月夜
そっとのぞく あなたの姿・横顔
唐突にあらわれて そばで笑いかけて
埃だらけの本から そっと ときはなつ

(…ooooooh, Patchouli!)
tooi sora no akai tsukiyo
sotto nozoku anata no sugata yokogao
toutotsu ni arawarete soba de waraikakete
hokori darake no hon kara sotto tokihanatsu

(…ooooooh, Patchouli!)
Ánh trăng đỏ rực xa xa trên bầu trời đêm
Và gương mặt cậu hé nhìn
Rồi đột ngột, cậu lại cười bên cạnh tớ
Nhẹ nhàng kéo tớ ra khỏi quyển sách bám bụi 

(…ooooooh, Patchouli!)
There’s a red moon far away in the night sky,
And your form in profile is stealthily peeping in.
You show up all of a sudden, laughing by my side
Gently pulling me away from my dusty books.

あなたが見たら 驚くように
可愛い服 探してきて
私のこと 忘れないでよ
泣き出す前に ぎゅっとだきしめて

anata ga mitara odorokuyou ni
kawaii fuku sagashitekite
watashi no koto wasurenaide yo
nakidasu mae ni gyutto dakishimete
(…ooooooh, Patchouli!)

Khi nhìn cậu, tớ lại ngạc nhiên 
và tìm kiếm một chiếc váy thật xinh
Đừng bao giờ quên tớ 
và hãy giữ tớ thật chặt khi tớ sắp rơi lệ
(…ooooooh, Patchouli!)

When I see you I get all surprised
And go look for a cute dress.
Don’t ever forget about me,
And hold me tightly before I start to cry.
(…ooooooh, Patchouli!)

「ねぇ…あのね。外はどんなところ?」
そっと触れるあなたの読んだ魔導書に
待っていれば来るなんて どこか期待をしてて
今日も来ないあなたのことが好きで…

“ne? ano ne, soto wa donna tokoro?”
sotto fureru anata no yonda madousho ni
matteireba kuru nante doko ka kitai wo shitete
kyou mo konai anata no koto ga suki de…

“Nè, kể tớ nghe, thế giới bên ngoài như thế nào vậy?” 
Khi tớ nhẹ nhàng chạm vào những quyển sách ma pháp mà cậu đọc 
Nếu tớ chờ, cậu sẽ đến. Tự dưng tớ lại có những mong đợi thế này. 
Hôm nay cậu lại không đến, dù tớ thích như thế…

“Hey, tell me, what kind of place is the outside?”
While I gently touch the magic books you read.
If I wait you’ll come. Somehow I get these expectations.
You’re not coming again today, though I like you so…

あいたいのに あえないなんて
悲しくなって 涙がでて
あなたのこと わからないの
泣き止むように ぎゅっとだきしめて

aitai no ni aenai nante
kanashiku natte namida ga dete
anata no koto wakaranai no
naki yamu you ni gyutto dakishimete
(…ooooooh, Patchouli!)

Đó là tớ muốn gặp cậu, mà không thể 
Làm tớ buồn, đến muốn khóc luôn. 
Tớ không hiểu cậu 
Chỉ cần ôm thật chặt là tớ có thể nín khóc rồi.
 (…ooooooh, Patchouli!)

That I want to meet you, but can’t
Makes me so sad I start to weep.
I don’t understand you,
Just hold me tightly so I can stop crying.
(…ooooooh, Patchouli!)

もう、とうに慣れたはずのことにふと気づく
「あぁ、今日もまたひとりで…」
あなたに会わなければきっと知らなかった
こんなに一人が寂しいなんて

mou, touni nareta hazu no koto ni futo kizuku
“ah, kyou mo mata hitori de?”
anata ni awanakereba kitto shiranakatta
konna ni hitori ga sabishii nante

Đột nhiên tớ nhận ra là đã quen với điều đó rồi
“Ôi, hôm nay lại ở một mình nữa rồi nhỉ?” 
Nếu không gặp cậu, tớ sẽ không biết 
Cô đơn lại buồn đến nhường nào 

I should have gotten used already, but I suddenly realize
“Ah, today I’m all alone again?”
If I had never met you, I would never have known
That being alone could be so sad.

どうしてこんなに胸がいたいかな
あなたのこと忘れられるかな
奇跡がもし本当にあるなら

doushite konna ni mune ga itai kana
anata no koto wasurerareru kana
kiseki ga moshi hontou ni aru nara

Sao lồng ngực tớ lại đau thế? 
Tớ có thể quên cậu không? 
Nếu phép màu thật sự tồn tại 

Why does my chest hurt so much?
Can I ever forget about you?
If miracles really do happen

私の気持ち どうかとどいて

watashi no kimochi douka todoite
(…ooooooh, Patchouli!)

Xin hãy chấp nhận những cảm xúc của tớ 

Take away somewhere these feelings of mine.
(…ooooooh, Patchouli!)


 

Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s