Three Magic


dwcd-0002Three Magic 

Album:Angel Time
Circle:DiGiTAL WiNG

Lyrics:海兎
Arrangement:katsu
Vocals:3L「安保 さゆり/Anpo Sayuri」

Original title :感情の摩天楼 ~ Cosmic Mind (Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind)/ Hijiri Byakuren’s Theme
Sources :東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object(Touhou Seirensen)

Event:Reitaisai 9 「例大祭9」
Release Date:May 27, 2015

English translated by Maceart & Ladholyman


貴方の声聞きたくなった 私きっと恋をしてるの
他愛のない話の中に散りばめてた I love you

anata no koe kiki taku natta watashi kitto koi wo shiteru no
taai no nai hanashi no naka ni chiribameteta I love you

Em muốn nghe giọng nói của anh, là chất giọng khiến em rơi vào ái tình đó 
Ôm lấy những ngôn từ ngây dại ấy, em yêu anh 

I’ve wanted to hear your voice, the voice I’m sure I’ve fallen in love with.
Embraced in these foolish words, I love you.

抱き締めて 離さないで 私泣いてたから stay with me

dakishimete hanasanai de watashi naitetakara stay with me

Ôm em thật chặt và đừng rời đi. Em sẽ khóc đó – hãy ở bên em 

Embrace me closely and don’t leave me. I will cry if you do – stay with me.

貴方に会いたい会いたいよ あの日のように
my first love 切なさ愛しさ 貴方がくれたの今だって want to see you ずっと
oh… もし私が今 一人泣いてたなら come back to me?
ラッララ すれ違う二人 離れてく love missing you

anata ni aitai aitai yo ano hi no you ni
my first love setsuna sa itoshi sa anata ga kureta no ima datte want to see you zutto
OH… moshi watashi ga ima hitori naitetanara come back to me?
lallala surechigau futari hanareteku love missing you

Em thật sự muốn gặp anh. Giống như ngày hôm đó…
Tình đầu ơi, nỗi đau và tình yêu anh trao. Tận lúc này đây, em muốn mãi nhìn thấy anh.
Ôi….Nếu giọt lệ đơn độc này rơi xuống, liệu anh sẽ quay về bên em chứ?
Lalala… Đôi ta lướt qua nhau, thật xa cách, thật nhớ thương…  

I want to see you. I really do, just like that day…
My first love, this pain and love that you’ve given me, even now, I want to see you forever.
Oh… If I started crying alone, will you come back to me?
La la la… We passed by each other, separated, love missing you.

暗い部屋で膝を抱えて 何でもないフリをしていた
分からないよ本当の気持ち でも言いたい I love you

kurai heya de hiza wo kakaete nandemonai furi wo shiteita
wakara nai yo hontou no kimochi demo ii tai I love you

Trong căn phòng tối tăm, em ôm lấy đầu gối và vờ như chẳng có gì xảy ra cả 
Em không rõ cảm xúc thật sự ra sao, nhưng em muốn nói “Em yêu anh” 

In a dark room I sat, hugging my knees together while pretending nothing is wrong.
I don’t know my true feelings, but I want to say “I love you.”

笑い合って キスをして ずっとずっともっと hold my hand

waraiatte kisu wo shite zutto zutto motto hold my hand

Ta cùng vui cười và trao nhau nụ hôn…hãy giữ lấy tay em mãi mãi 

How we laughed with each other and kissed… hold my hand forevermore.

あんなに愛して愛されて 愛を繋いで
believe your love 楽しさ悲しさ 貴方とニ人で何時だって want to see you ずっと
oh… もう会えないこと 何処かで分かってた breaking love yeah
ラッララ 今もまだ私胸の奥 as time goes by

annani aishite aisarete ai wo tsunaide
believe your love tanoshisa kanashisa anata to futari de itsudatte want to see you zutto
oh… mou aenai koto dokoka de wakatteta breaking love yeah
lallala ima mo mada watashi mune no oku as time goes by

Em yêu anh đến nhường nào, anh yêu em đến thế đó, tình yêu gắn kết hai ta
Tin vào tình yêu của anh, trong hạnh phúc và nỗi buồn, anh và em, em muốn trông thấy anh mãi mãi… 
Ôi… Khi không thể nhìn thấy nhau ở đâu đó. Ta hiểu rằng…tình yêu đã tan vỡ. 
Lalala…tận lúc này…sâu trong con tim…thời gian trôi đi 

How much I loved you, and how much you loved me, that love binds us.
Believe your love, in happiness and in sadness, you and I, no matter when, I want to see you forever.
Oh… We can’t see each other anymore. Somewhere, we understand… breaking love yeah.
La la la… Even now, deep inside my heart… as time goes by

もっともっと話せたら ニ人今も笑ってた?
そんなことを考えてばかり 貴方のこと I love you forever…

motto motto hanasetara futari ima mo waratteta?
sonna koto wo kangaete bakari anata no koto I love you forever…

Nếu chúng ta hiểu nhau hơn, liệu mình sẽ cùng nhau vui cười như lúc này chứ? 
Em đã suy nghĩ như thế thôi, em mãi yêu anh… 

If we can just understand each other more, will we be laughing together now?
That’s all I’ve been thinking about, I love you forever…

貴方に会いたい会いたいよ あの日のように
my first love 切なさ愛しさ 貴方がくれたの今だって want to see you ずっと

anata ni aitai aitai yo ano hi no you ni
my first love setsunasa itoshisa anata ga kureta no ima datte want to see you zutto

Em thật sự muốn gặp anh. Giống như ngày hôm đó…
Tình đầu ơi, nỗi đau và tình yêu anh trao. Tận lúc này đây, em muốn mãi nhìn thấy anh.

I want to see you… I really do, since that day…
My first love, this pain and love that you’ve given me, even now, I want to see you forever.

oh… もし私が今 一人泣いてたなら come back to me?
ラッララ すれ違うニ人 離れてく love missing you
oh… もう会えないこと 何処かで分かってた breaking love yeah
ラッララ 夢の中で私 最期に告げた I love you

oh… moshi watashi ga ima hitorinaiteta nara come back to me??
lallala surechigau futari hanareteku love missing you
oh… mou ae nai koto dokoka de wakatteta breaking love yeah
lallala yume no naka de watashi saigo ni tsugeta I love you

Ôi….Nếu giọt lệ đơn độc này rơi xuống, liệu anh sẽ quay về bên em chứ?
Lalala… Đôi ta lướt qua nhau, thật xa cách, thật nhớ thương…
Ôi… Khi không thể nhìn thấy nhau ở đâu đó. Ta hiểu rằng…tình yêu đã tan vỡ.
Lalala…Trong giấc mơ, cuối cùng em cũng có thể nói “yêu anh” rồi. 

Oh… If I started crying alone, will you come back to me?
La la la… We passed by each other, separated, love missing you.
Oh… We can’t see each other anymore. Somewhere, we understand… breaking love yeah.
La la la… Inside my dreams, I finally said, I love you.


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s