Sweet Romance


Booklet 01.jpg

Anime: Yumeiro Patissiere SP Professional (Season 2 of  Yumeiro Patissiere)
Original Artist: Matsumoto Natsumi
Opening Song: Sweet Romance
Artist: Gojou Mayumi
Release Date: October 27, 2010


Cá nhân mình đặc biệt thích Anime này của Natsumi-sensei (>w<)
Nên mình quyết định thực hiện 1 project cho OVA và Seasons 2 của Series này, mong các bạn ủng hộ (‘w’) ❤

Vẫn còn vài thứ trong bài mà mình cần phải sửa, nên đừng dùng bản dịch này nhé ( ;;w;;)


What is What is 恋ってナニ?
もしかして始まってる? Sweet Romance

What is what is koitte nani?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance

Tình yêu là gì, là gì chứ? 
Có thể đó là khởi đầu của một mối tình ngọt ngào lãng mạn chăng? 

What is, what is what is love?
Could this be the beginning of a sweet romance?

いつもぐるぐる思い出しちゃう
頭の中 キミのこと
眠ってても 目が覚めてても
ナゼか気になる…エンドレスプレイ

itsumo guru guru omoidashi chau
atama no naka kimi no koto
nemuttete mo me ga sametete mo
naze ka ki ni naru… endoresu purei

Đầu em luôn quay cuồng…
…với những kỉ niệm cùng anh 
Khi em ngủ say và lúc em thức giấc
Vì lẽ nào đó , anh luôn trong tâm trí em…một trò chơi vô tận 

My head is always spinning
With memories of you
When I sleep and when I’m awake
For some reason, you’re constantly on my mind… an endless play

誰にも言えないから
気持ちをマナーモード

dare nimo ienai kara
kimochi wo manaamoodo

Em không thể nói với ai đâu 
Nên em sẽ để những cảm xúc về “chế độ im lặng”

I can’t tell anyone
So I’m going to put my feelings on silent mode

だってビター&スイート
Baby Baby 目が合うたび
胸が苦しくなるの…わかんない!
Tell me Tell me なんか2人
すこしずつ変わってく 距離感
Help me Help me もう戻れない
だけどどこに向かえばいいの?
What is What is 恋ってナニ?
秒読み開始 Three Two One
たぶんコレって!? Sweet Romance

datte bitta ando suiito
Baby Baby me ga autabi
mune ga kurushiku naru no…wakannai!
Tell me Tell me nanka futari
sukoshi zutsu kawatteku kyorikan
Help me Help me mou modorenai
dakedo doko ni mukaeba ii no?
What is what is koitte nani?
byouyomi kaishi three two one
tabun kore tte?! Sweet Romance

Vì nó cay đắng và ngọt ngào 
Baby, Baby bất cứ khi nào ánh mắt đôi ta gặp nhau  
Ngực em đau…em không hiểu! 
Tell me, tell me em có cảm giác khoảng cách giữa hai ta …
…đang đổi thay từng chút một 
Help me, help me Em không thể quay lại nữa
Nhưng em nên đi đâu đây? 
Tình yêu là gì, là gì chứ?
Bắt đầu đếm ngược, ba, hai, một
Có lẽ là một mối tình ngọt ngào lãng mạn chăng?

Because it’s bitter & sweet
Baby, baby whenever our eyes meet
My chest hurts… I don’t get it!
Tell me, tell me I feel like the distance between us
Is changing little by little
Help me, help me I can no longer go back
But where should I go?
What is, what is what is love?
Starting the countdown three, two, one
Perhaps this is a sweet romance?!

またジリジリ 胸を焦がしちゃう
何気ない キミの言葉
いい方にも 悪い方にも
私勝手に デコレーション

mata jiri jiri mune wo kogashi chau
nanigenai kimi no kotoba
ii hou nimo warui hou nimo
watashi katte ni dekoreeshon

Lần nữa, ngực em như bị lửa thiêu đốt
 Em trang trí những con chữ tầm thường 

My chest feels like it’s scorching with a burning flame again
I decorate every casual word
You say at my liberty
Sometimes in a good way sometimes in a bad way

晴れのち曇り アップ&ダウン
ご機嫌はキミ次第

hare nochi kumori appu ando doun
gokigen wa kimi shidai

The sky is sunny then cloudy up & down
My mood is all up to you

だってストロベリー
Baby Baby キミの隣り
並んで歩くだけで…ドキドキ
Tell me Tell me なんか私
上手く話せなくなる…不思議
Help me Help me たった1人
今キミ以外 見えてないの
What is What is 恋ってナニ?
落ちるものなの? Three Two One
コレがウワサの!? Sweet Romance

datte sutoroberri
Baby Baby kimi no tonari
narande aruku dake de…dokidoki
Tell me Tell me nanka watashi
umaku hanasenaku naru…fushigi
Help me Help me tatta hitori
ima kimi igai mietenai no
What is what is koitte nani?
ochiru mono nano? Three two one
kore ga uwasa no?! Sweet Romance

Chính là quả dâu đó 
Baby, baby chỉ việc đi tản bộ thôi 
Ở bên anh…cũng đủ làm con tim em loạn nhịp 
Tell me, Tell me vì cớ sự nào đó 
Mà em không biết phải nói gì, thật lạ quá… 
Help me, Help me ngay lúc này đây
Anh là người duy nhất em nhìn thấy được. 
Tình yêu là gì, là gì chứ? 
Có là thứ gì đó để rơi vào không? Ba, hai, một 
Là một mối tình ngọt ngào lãng mạn mà mọi người thường nói đến chăng?!

Because strawberry
Baby, baby just walking
By your side… is enough to make my heart race
Tell me, tell me for some reason
I can’t find what to talk about… how strange
Help me, help me right now
You’re the only one I can see
What is, what is what is love?
Is it something to fall into? Three, two, one
Is this the sweet romance everyone talks about?!

だってビター&スイート
Baby Baby 目が合うたび
胸が苦しくなるの…わかんない!
Tell me Tell me なんか2人
すこしずつ変わってく 距離感
Help me Help me もう戻れない
だけどどこに向かえばいいの?
What is What is 恋ってナニ?
秒読み開始 Three Two One
たぶんコレって!? Sweet Romance

datte bitta ando suiito
Baby Baby me ga autabi
mune ga kurushiku naru no…wakannai!
Tell me Tell me nanka futari
sukoshi zutsu kawatteku kyorikan
Help me Help me mou modorenai
dakedo doko ni mukaeba ii no?
What is What is koitte NANI?
byouyomi kaishi Three Two One
tabun kore tte!? Sweet Romance

Vì nó cay đắng, vì nó ngọt ngào
Baby, Baby bất cứ khi nào ánh mắt đôi ta gặp nhau
Ngực em đau…em không hiểu!
Tell me, tell me em có cảm giác khoảng cách giữa hai ta …
…đang đổi thay từng chút một
Help me, help me Em không thể quay lại nữa
Nhưng em nên đi đâu đây?
Tình yêu là gì, là gì chứ?
Bắt đầu đếm ngược, ba, hai, một
Có lẽ là một mối tình ngọt ngào lãng mạn chăng?

Because it’s bitter & sweet
Baby, baby whenever our eyes meet
My chest hurts… I don’t get it!
Tell me, tell me I feel like the distance between us
Is changing little by little
Help me, help me I can no longer go back
But where should I go?
What is, what is what is love?
Starting the countdown three, two, one
Perhaps this is a sweet romance?!


booklet-02


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s