狂人日記 || Mad Man’s Diary


paradise_lost_cover狂人日記 || Kyoujin Nikki

Nhật Kí của Cuồng Nhân 

Album: Paradise Lost 「ぱらだいすろすと」
Circle: BUTAOTOME 「豚乙女」【Official Site

Original Title: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess (Flight in the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess) / Kaguya Houraisan’s Theme
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou)

Vocal/Lyrics: Ranko 「ランコ」
Arrangement: Paprika 「パプリカ」

Event: Comic Market 91 「コミックマーケット91」
Release Date: Dec 29, 2016

English translated by Eiki


初めて見た時「此処に還る」と思ったの
既視感の中には 嘘の本当が宿る

hajimete mita toki “koko ni kaeru” to omotta no
dejavu no naka ni wa uso no hontou ga yadoru

Ngay từ lần đầu tôi thấy nơi này, bản thân tự nhủ “Mình muốn quay về đây” 
Sự thật về lời nói dối ngự trị trong deja vu.

The first time I saw this place, I thought to myself “I want to come back here”
The truth about my lies rests inside my deja vu.

懐かしいあの場所へ還りたい還りたい
懐かしいあの場所へ還れない
懐かしいあの場所へ還りたい還りたい
懐かしいあの場所へ還れない

natsukashii ano basho he kaeritai kaeritai
natsukashii ano basho he kaerenai
natsukashii ano basho he kaeritai kaeritai
natsukashii ano basho he kaerenai

Tôi muốn trở về, trở về nơi thân yêu ấy 
Tôi không thể quay về đó nữa 
Tôi muốn trở về, trở về nơi thân yêu ấy 
Tôi không thể quay về đó nữa 

I wanna go back, go back to that dear place
I cannot go back to that dear place
I wanna go back, go back to that dear place
I cannot go back to that dear place

私が刹那と言えば 永久も塵芥に同じ
望んだ景色の中で 笑う、あなたと

watashi ga setsuna to ieba towa mo chiriakuta ni onaji
nozonda keshiki no naka de warau, anata to

Nếu tôi nói rằng chỉ trong chốc lát, dù là vĩnh cửu cũng sẽ hóa cát bụi 
Tôi cười, cùng với cậu, trong khung cảnh tôi ao ước 

If I say it is an instant, even the eternity would be like dust.
I laughed, together with you, in this landscape I desired

騙したわけじゃない 真実がデタラメだった
此処が故郷で 楽園そのものだから

damashita wake ja nai shinjitsu ga detarame datta
koko ga furusato de rakuen sono mono dakara

Không phải tôi dối cậu đâu – sự thật chẳng có nghĩa lý gì cả 
Nơi đây là quê hương của tôi, là chốn thiên đường đích thực!

It’s not like I tricked you – truth just made no sense
This place is my home, it’s a true paradise!

懐かしいあの夢へ帰りたい帰りたい
懐かしいあの夢へ帰れない
懐かしいあの夢へ帰りたい帰りたい
懐かしいあの夢へ帰れない

natsukashii ano yume he kaeritai kaeritai
natsukashii ano yume he kaerenai
natsukashii ano yume he kaeritai kaeritai
natsukashii ano yume he kaerenai

Tôi muốn quay về, quay về với giấc mộng thân thương ấy 
Tôi không thể trở lại giấc mộng ấy nữa 
Tôi muốn quay về, quay về với giấc mộng thân thương ấy 
Tôi không thể trở lại giấc mộng ấy nữa 

I wanna go back, go back to that dear dream
I cannot go back to that dear dream
I wanna go back, go back to that dear dream
I cannot go back to that dear dream

あなたを抱きしめたまま 深い眠りにつけたなら
本当も嘘も消え失せ 平穏の中に

anata wo dakishimeta mama fukai nemuri ni tsuketa nara
hontou mo uso mo kieuse heion no naka ni

Nếu tôi thiếp đi trong khi thân thể của cậu vẫn còn gần bên 
Cả sự thật và dối lừa cũng sẽ tan đi trong bình yên

If I fell asleep while holding your body close to mine
Both deception and truth will vanish in place of peace

青く美しいあの故郷は 昔も今も変わらず其処に
本当の牢獄はココなのだと 隠されていた真実

aoku utsukushii ano furusato wa mukashi mo ima mo kawarazu soko ni
hontou no rougoku wa koko na no da to kakusarete ita shinjitsu

Chốn quê hương xanh tươi xinh đẹp, mãi mãi không đổi thay 
Nơi đây như thể là chốn lao ngục của tôi – nó sẽ là sự thật bị che giấu

My beloved, blue home hasn’t changed at all since last time
Seems as if my prison is there – that is the hidden truth

死なない身体でずっと この楽園を見守るの
狂人だなんて笑う
泣かないでよ
ね?

shinanai karada de zutto kono rakuen wo mimamoru no
kyoujin da nante warau
nakanaide yo
ne?

“Với cơ thể bất tử, tôi sẽ bảo vệ chốn thiên đường này mãi mãi” 
Tên cuồng nhân nở nụ cười
Này, đừng khóc
nhé? 

“With my undying body, I will protect this paradise forever”
So laughed the mad man
C’mon, don’t cry
Okay?


c91_pl_header


Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s