一輪の花 || A Single Flower


cover一輪の花 || Ichirin no Hana

Nhất Luân Hoa 

Circle:Karento「歌恋人」【Official Site】
Album:婚星に願いを(Wishing Upon a Shooting Star)

Lyrics/Vocal:Mamemi「まめみ」
Arrangement:Neppi「ねっぴ」

Original title :時代親父とハイカラ少女   (The Traditional Old Man and the Stylish Girl)/Unzan and Kumoi Ichirin’s Theme
Sources :東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object(Touhou Seirensen)

Event:Comic Market 91 「Comiket 91(C91)」
Release Date:December 29th, 2016

I really love this song andI decided translate it myseft, thanks Fuyuko who help me fix it >.<


いつの間にか空になっていたタバコの箱がなぜか捨てられないで指で遊ぶ
「”煙”がなきゃただのゴミだ」 とぽつりと言い残し金のブレスレットつける

itsu no manika kara ni natte ita tabako no hako ga naze ka sute rarenaide yubi de asobu
“kemuri” ga nakya tadanogomida” to potsuri to iinokoshi kin noburesuretto tsukeru

Bất giác nhưng ngón tay  ta chơi đùa cùng hộp thuốc lá trống rỗng chưa thể vứt đi
“Nếu không có khói thì chỉ đáng vứt đi thôi” ta lẩm bẩm và để lại chiếc vòng tay vàng

Unconsciously my fingers play with the empty cigarette box I can’t throw away
“If there’s no smoke, it’s just trash,” I mutter and put on the bracelet left to me

ゆるして認めて空っぱの花のこと
カラフルに巡るステージのあなたを輝がせたい
笑って笑って 嗚呼、愛しい人よ
私はそう 人知れず咲いたあなたを守る一輪の花

yurushite mitomete karappa no hana no koto
karafuru ni meguru suteiji no anata o teru ga setai
waratte waratte aa, itoshii hitoyo
watashi wa sou hitoshirezu saita anata o mamoru ichirin no hana

Xin hãy thứ tha, ta xin thú nhận về đóa hoa mang khiếm khuyết ấy 
Ta muốn ngươi tỏa sáng dưới ánh màu trên vũ đài kia
Hãy cười lên đi, hỡi người yêu dấu ơi.

Ta là đóa hoa đơn độc, bảo vệ kẻ khai hoa trong bí mật. 

Please forgive me, I admit about those hollow flowers
I want to shine on you, on a colorful stage
Please laugh, please laugh, beloved person
I’m a single flower, protecting you who bloomed in secret

喧騒の中はしゃぐあの子の笑顔はキラ光って誰がの花咲がすでしょう
空っぽの箱みたいな私中身が無いからどうぞ自由に使ってよ

kensou no naka hashagu ano ko no egao wa kira hikari tte dare ga no hanasaki ga sudeshou
karappo no hako mitai na watashi nakami ga naikara douzo jiyuu ni tsukatte yo

Gương mặt tươi cười của đứa trẻ chơi đùa trong nhộn nhịp, ai đã khiến hoa kia nở rộ?
Ta, như một chiếc hộp rỗng không, cứ dùng nếu ngươi muốn.  

The smile of that child playing among the noise shines, who made that flower bloom?
I, like that empty box, have no content, so use it freely if you want

求めて見つけてただ生きる私を
寒い夜の雨風をしのぐ傘の代わりでもいいわ
笑って笑って 嗚呼、愛しい人よ
私はそう 居場所を求めて勝手に咲いた一輪の花

motomete mitsukete tada ikiru watashi o
samui yoru no amekaze o shinogu kasa no kawari demo ii wa
waratte waratte aa, itoshii hitoyo
watashi wa sou ibasho o motomete katte ni saita ichirin no hana

Ta chỉ đang chơi trốn tìm trong cuộc đời này thôi
Ta có thể thay thế chiếc ô để giữ cơn bão trong đêm lạnh giá.
Hãy cười lên đi, hỡi người yêu dấu hỡi.
Ta là đóa hoa nở rộ đơn độc, kiếm tìm chốn ta thuộc về. 

I just play “hide and seek” in my life
I can replace the umbrella to keep the storm away on cold nights
Please laugh, please laugh, beloved person
I’m a single flower blooming alone, looking for the place I belong

ゆるして認めて空っぽの花のこと
カラフルに巡るステージのあなたを輝がせたい
笑って笑って 嗚呼、愛しい人よ
私はそう 人知れず咲いたあなたを守る一輪の花

yurushite mitomete karappa no hana no koto
karafuru ni meguru suteiji no anata o teru ga setai
waratte waratte aa, itoshii hitoyo
watashi wa sou hitoshirezu saita anata o mamoru ichirin no hana

Xin hãy thứ tha, ta xin thú nhận, về đóa hoa mang khiếm khuyết ấy 
Ta muốn ngươi tỏa sáng dưới ánh màu trên vũ đài kia 
Hãy cười lên đi, hỡi người yêu dấu hỡi.
Ta là đóa hoa đơn độc, bảo vệ kẻ đã khai hoa trong bí mật. 

Please forgive me, I admit about those hollow flowers
I want to shine on you, on a colorful stage
Please laugh, please laugh, beloved person
I’m a single flower, protecting you who bloomed in secret

涙溢れてキラキラ嗚呼、一輪の花

namida afurete kirakira aa, ichirin no hana

Giọt lệ lấp lánh tuôn rơi, Nhất Luân Hoa. 

It’s glittering tears flowing, a single flower


Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s