Goodbye Friend


kungfuGoodbye Friend

Album:DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07- 【Official Site
Circle: Akatsuki Records 「暁Records」

Vocals/ Lyrics:Stack
Arrangement:ねこ☆まんじゅう

Original title :ラストリモート(Last Remote )/ Extra stage theme
Sources :東方地霊殿 ~ Subterranean Animism(Touhou Chireiden)

Event: Comic Market 90「C90/Comiket 90」
Release Date:Aug 13, 2016

English translated by Maiko 


さようならも届かない 私は君のいちばんだった
ありがとうって伝えたくても もう遅すぎたんだね
わかっていたことなの いつもどおりの繰り返しだから
一人残らず大人になって 私を忘れて

sayounara mo todokanai watashi wa kimi no ichiban datta
arigatou tte tsutaetakute mo mou ososugitanda ne
wakatte ita koto na no itsumodoori no kurikaeshi da kara
hitori nokorazu otona ni natte watashi o wasurete

Dù tôi có nghĩ rằng “câu tạm biệt” sẽ không đến được cậu. 
Dù cho tôi muốn cảm ơn vì đã là số một của cậu nhưng cũng đã quá muộn rồi. 
Tôi biết chứ, nhưng chỉ đơn thuần là một vòng lặp.
Ai ai cũng sẽ lớn lên và quên đi tôi. 

閉じた瞳から零れてる
キラキラのアメジスト 空に昇る

tojita hitomi kara koboreteru
kirakira no amejisuto sora ni noboru

Đôi mắt nhắm nghiền của tôi đổ xuống
những mảnh thạch anh lấp lánh, vút lên bầu trời. 

So, Goodbye Friend さよなら、搔き消える無意識の影
さみしさなんて そんなの感じないよ
君を忘れないよ きっともう会えないけれど
いつかみたいに 笑ってさ
また遊べたらいいのにな

So, Goodbye Friend sayonara, kaki kieru muishiki no kage
samishisa nante sonna no kanjinai yo
kimi o wasurenai yo kitto mou aenai keredo
itsuka mitai ni waratte sa
mata asobetara ii no ni na

Vậy nên, tạm biệt bạn tôi ơi. Lời giã từ… Xóa đi bóng hình tôi trong tâm thức cậu.
Đừng cảm thấy cô đơn nhé. 
Vì tôi sẽ không quên đi. Chắc chắn chúng ta sẽ lại gặp nhau, nhưng… 
hãy cười lên như thể ngày đó sẽ đến ấy! 
Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta lại được chơi đùa cùng nhau. 

誰も知らない
誰も私を見つけられない
花の香りがくすぐるように 通り過ぎた影

daremo shiranai
daremo watashi o mitsukerarenai
hana no kaori ga kusuguru you ni toorisugita kage

Không ai biết cả. 
Không ai tìm ra tôi. 
Tôi quây quanh cậu như hương hoa, là bóng hình lướt ngang cậu.  

想い、耳をふさいだ声は
置き去りにされたまま 今も泣いてる

omoi, mimi o fusaida koe wa
okisari ni sareta mama ima mo naiteru

Cảm xúc, giọng nói đã bịt tai tôi lại 
và thổn thức trong nỗi cô đơn bị bỏ rơi. 

So, Goodbye Friend さよなら、搔き消える無意識の影
君のこころに かたく目を閉じて
知らぬ間に私は 私じゃない私になっていて
でもなんでなの? まだたまに
胸のまんなかが痛いの

So, Goodbye Friend sayonara, kaki kieru muishiki no kage
kimi no kokoro ni kataku me o tojite
shiranu ma ni watashi wa watashi ja nai watashi ni natte ite
demo nande na no? mada tama ni
mune no mannaka ga itai no

Vậy nên, tạm biệt bạn tôi ơi. Lời giã từ… Xóa đi bóng hình tôi trong tâm thức cậu.
Thật kiên quyết, tôi đóng chặt con mắt trong tim cậu. 

Vô tình, tôi lại biến thành một “tôi” không phải mình. 
Nhưng, tại sao chứ…? Lồng ngực tôi? 
Vẫn còn quặn thắt từng cơn? 

Goodbye Friend さよなら、ずっと
意識芽生え埋もれてく無意識 理性の海溺れた感情に
大人になって 夢すら信じられなくなって
空想するのやめた その日から

Goodbye Friend sayonara, zutto
ishiki mebae umoreteku muishiki risei no umi oboreta kanjou ni
otona ni natte yume sura shinjirarenaku natte
kuusou suru no yameta sono hi kara

Tạm biệt bạn tôi ơi. Lời giã từ, mãi mãi.
Những cảm xúc của tôi đang chìm đắm trong biển lí lẽ, sự vô thức cứ nảy nở và bị ý thức chôn vùi.
Khi lớn lên, tôi không thể tin vào những giấc mộng nữa.
Từ ngày đó, tôi đã thôi mộng mơ. 

忘れないから きっともう会えなくなってもね
いつかみたいに あのね、

wasurenai kara kitto mou aenaku natte mo ne
itsuka mitai ni ano ne,

Tôi sẽ không quên cậu, dù ta không thể gặp lại nữa,
Xem kìa, hãy giả vờ rằng mình có thể, biết không nào… 

また遊べたらいいのにな

mata asobetara ii no ni na

Sẽ thật tuyệt nếu chúng ta lại được chơi đùa cùng nhau. 


 

Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s