共鳴しない愛のカタチ || The Form of Unsympathetic Love


%e9%ad%94%e6%b3%95%e3%81%8c%e7%94%9f%e3%81%be%e3%82%8c%e3%81%9f%e6%97%a5_%e3%82%b8%e3%83%a3%e3%82%b1%e3%83%83%e3%83%88-300x289共鳴しない愛のカタチ || Kyoumei Shinai Ai no Katachi

The Form of Unsympathetic Love ;
Dáng hình của tình yêu không đọng lòng thương

Album: The Day Magic Was Born 「魔法が生まれた日」
Circle: Yuuhei Satellite 「幽閉サテライト」【Official Site

Vocal: Senya
Lyrics: Kamase-tora 「かませ虎」
Arrangement:HiZuMi

Original Title:懐かしき東方の血 ~ Old World (Nostalgic Blood of the East/ Stage 3 Theme
Source: 東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou.)

Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 3 「秋季例大祭」
Release Date: Oct 16, 2016

English translated by Releska


赤く燃える永遠の命よ
その虚しさに 今優しく触れるから

akaku moeru eien no inochi yo
sono munashisa ni ima yasashiku furueru kara

Ôi, hỡi sinh mệnh vĩnh hằng rực đỏ!
Giờ đây, tôi nhẹ nhàng chạm vào sự trống rỗng ấy, và rồi…

O, eternal life, which burns red!
I’m gently touching emptiness now, so…

惹かれ合うとは 共鳴するものばかりだと思っていた
けれど二人は 知れば知るほどに正反対だね

hikareau to wa kyoumei suru mono bakari da to omotte ita
keredo futari wa shireba shiru hodo ni seihantai da ne

Tôi chỉ nghĩ rằng chúng ta bị thu hút bởi những ai mà ta cảm thông
Nhưng khi càng hiểu rõ về nhau hơn, chúng ta càng trái ngược nhau

I thought that we are only attracted to those who we are in sympathy with
But the more we learned about each other, the more opposite we became.

心の奥に咲いた花は
私の中だけじゃなかったんだ

kokoro no oku ni saita hana wa
watashi no naka dake ja nakatta nda

Đóa hoa nở rộ trong tim,
…không chỉ có ở trong tôi.

The flowers that bloomed in my heart
Weren’t just inside me.

自分にはない色に包まれて
私の夜は意地を張った
「そんなもの最初から無かったんだよ」と
言われたみたいに無意識に瞳閉じた

jibun ni wa nai iro ni tsutsumarete
watashi no yoru wa iji wo hatta
“sonna mono saisho kara nakatta nda yo” to
iwareta mitai ni muishiki ni hitomi tojita

Dù được bao bọc trong màu sắc vắng bóng khỏi bản thân
Buổi tối của tôi thật kì lạ.
“Thứ như thế đã thiếu sót ngay từ đầu!”
Vô thức nhắm mắt lại, như thể cậu đã bảo tôi điều đó.

Though enveloped by a colour absent from myself,
My night was perverse.
“Something like that was missing from the start!”
I unconsciously closed my eyes, as if you said that to me.

歩幅を確かめながら
静かな夜道を歩いていた
それだけで幸せだと言う意味に 気付けなかった

hohaba wo tashikame nagara
shizuka na yomichi wo aruite ita
sore dake de shiawase da to iu imi ni kidzukenakatta

Đo lường những bước đi
Khi tôi trải bước trên con đường đêm tĩnh lặng.
Chẳng hề hay biết rằng, đơn độc cũng khiến tôi hạnh phúc.

While measuring my pace,
I walked upon a silent path at night.
I wasn’t aware it meant that alone would make me happy.

歩く速さが変わった今
君は随分優しくなったね

aruku hayasa ga kawatta ima
kimi wa zuibun yasashiku natta ne

Giờ đây, tôi bước đi với tốc độ khác
Cậu đang trở nên tốt bụng rồi, có phải không?

Now, I’m walking at a different pace.
You’ve become quite kind, haven’t you?

「ありがとう」と伝えることが増えたね
謝ると君は嫌がるから
変わらない姿が羨ましいなと
言うだけで 君の瞳はまた揺れていた

“arigatou” to tsutaeru koto ga fueta ne
ayamaru to kimi wa iyagaru kara
kawaranai sugata ga urayamashii na to
iu dake de kimi no hitomi wa mata yurete ita

Nhận ra, tôi đã biết nói “cám ơn” nhiều hơn
Cậu đâu có thích tôi nói xin lỗi.
Chỉ việc bảo “Tớ ghen tỵ với cơ thể bất biến của cậu.”
Là ánh mắt cậu lại dao động.

I’ve found myself saying “thank you” more often
Because you don’t like it when I apologise.
Through just saying “I’m jealous of your unchanging body,”
Your eyes began to waver again.

自分にはない色が溢れ
肌寒さを知らぬ生涯
この生命が崩れ、終わるその時も
寂しくない
君の温もり、覚えてる

jibun ni wa nai iro ga afure
hadasamusa wo shiranu shougai
kono inochi ga kuzure, owaru sono toki mo samishikunai
kimi no nukumori, oboeteru

Tôi có sắc màu của riêng mình, chúng tuôn ra
Suốt cuộc đời tôi không thể hiểu được sự lạnh lẽo.
Ngay cả khi sinh mệnh tôi tàn lụi và kết thúc,
Tôi cũng sẽ không cô đơn đâu.
Hơi ấm của cậu, tôi sẽ ghi nhớ chúng…

A colour absent from myself flows from me.
I did not experience coldness during my lifetime.
Even when my life crumbles away and ends,
I won’t be lonely.
I remember your warmth…


Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s