Fire


ARCD0032-compressorFire

Ánh Lửa

Album: of memories
Circle: Alstroemeria Records 【Official Site

Vocal: mican*
Arrangement: Masayoshi Minoshima
Lyrics: haruka

Original title :法界の火(Fires of Hokkai)/ Stage 6 theme
Sources :東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object(Touhou Seirensen)

Event:Comic Market 78「C78/Comiket 78」
Release Date:Aug 14, 2010

English translated by Kafka-Fuura

Requested by Diegeta Kinomoto


わからないわ 私のことは
離れすぎた 気持ちの行方

wakkaranai wa watashi no koto wa
hanaresugita kimochi no yukue

Ta không hiểu… chính mình, 
Ta đã quá xa, xa khỏi những xúc cảm đã để lại. 

I don’t know… myself
I’ve become too far separated, from the direction my emotions left

姿変え 心変え 貴方のそばに
居られても気は許せず
辛いだけね

sugatakae kokorokae anata no soba ni
iraretemo ki wa yurusezu
tsuraidake ne

Thay đổi hình hài… thay đổi trái tim…ta cũng không thể
Giữ lại tâm trí dù người ở ngay bên cạnh.
Thật đớn đau làm sao…

Changing shape… Changing heart… Even if I’m
Right next to you, I can’t let my guard down
It’s just too painful…

今もきっと 私のことは
見てはいない 周りの人は

ima mo kitto watashi no koto wa
mite wa inai mawari no hito wa

Dù lúc này, những người xung quanh….
Chắc chắn sẽ không nhìn vào ta đâu…

Even now I’m sure… The people around me…
Won’t look at me…

独りきり弾かれた 気持ちはどこに
信じても離れるなら
悲しいだけ

hitorikiri hajikareta kimochi wa doko ni
shinjite mo hanareru nara
kanashii dake

Một mình ta, bị lảng tránh… Nhưng cảm xúc ta đang nơi đâu? 
Dẫu ta tin nếu chúng ta bị chia cắt…
Thật buồn làm sao… 

I alone was avoided… Where have my emotions…?
Even if I believe, if we’re separated…
It’s just so sad…

My pain
May be sad daydream to me

Nỗi đau này…
Quả là một giấc mộng buồn cho ta… 

My pain…
May only be a sad daydream to me…

幾年も 時が過ぎ 逃れたここで
変わらずに許せなかった
貴方のこと

ikutoshi mo toki ga sugi nogareta koko de
kawarazu ni yurusenakatta
anata no koto

Đã bao nghìn năm đã trôi qua…? Từ khi ta thoát khỏi đây? 
Bất biến, ta sẽ không thể nào thứ tha… 
Cho người… 

How many thousands of years have passed…? Since I’ve escaped here?
Always unchanging, I’ve never been able to forgive…
You….

Believe for me
May be Keeping my dream with you

Tin tưởng vì ta… 
Có khi tôi sẽ giữ giấc mộng này cùng người… 

Believe for me…
Maybe I’ll keep my dream with you…


Advertisements

Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s