Horizon


AMRC-0020Horizon

Chân trời. 

Album:Blooming Daydream
Circle:Amateras Records 【Official Site

Lyrics:Renko
Arrangement:Tracy
Vocals:Ahiru「 あひる」

Original title: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life (Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life)/ Yuyuko’s theme
Source:東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom( Touhou Youyoumu )

Event:Hakurei Shrine Reitaisai 11 「博麗神社例大祭11」
Release Date: May 11, 2014

Requested by Nghĩa Thanh Nguyễn


Seasons are changing. The winds are giving away.
Deep in my heart, I can feel there’s something great.

Từng mùa đổi thay. Ngọn gió đang trao đi. 
Sâu trong con tim, có gì đó khiến ta thấy thật cao quý. 

When the sky turns to night, I just wanna give into you.
I can’t set it aside and I keep thinking about the truth.

Khi bầu trời chuyển sang màn đêm, ta chỉ muốn trao cho người.
Ta không thể gạt nó sang một bên mà nghĩ bâng quơ về chân lý mãi.  

This city’s skyline could perfectly highlight the night.
The moonlight showing the way to my heart.
A breeze that carries the blossoms among all the stars.
Thought I may try, I can’t give them any names. And I…

Đường chân trời của phố thị sáng ngời trong đêm.
Ánh trăng soi rọi con đường vào tim ta.
Làn gió mang theo những cánh đào giữa những vì sao.
Dù có cố gắng mấy, ta cũng không thể đặt cho chúng một cái tên. Và rồi…  

…Know that time can be unkind.
Cause when I hold on back, I run away by lying.
Why can’t I face all the sudden feelings I hold?

…Dẫu biết rằng lúc này là không được. 
Lí do ta giữ lại, ta nói dối rồi vụt chạy.
Sao ta lại không thể đối mặt với những cảm xúc đột ngột mình đương giữ? 

Eating me from deep inside.
When I think I’m into you, I keep denying
Loving you unlike no other.

Ăn sâu ta từ tận đáy lòng. 
Khi nghĩ về người, ta vẫn chối bỏ. 
Ta yêu người không như ai khác. 

Every time, I wake up and I see this clear blue sky,
I envy the birds as they lift, enjoying life.

Mỗi ngày ta thức giấc và nhìn lên trời xanh quang đãng.
Thật đáng ghen tỵ với chú chim trên tay, chúng tận hưởng cuộc sống.  

But the choice still remains if I’ll act or should never try
Making up all the reasons to reach the distant skies.

Vẫn có thể chọn lựa nếu ta hành động hoặc từ bỏ. 
Khiến những cái lý ấy chạm đến trời cao. 

The falling rain leaves its mark on the darkening ground.
And though I seem to be sure in the day…
Under this simple facade that I’ve kept for a while,
It fades away when our eyes meet time and time again.

Trận mưa rào để lại vết tích trên nền đất sẫm màu. 
Và dù ta có chắc rằng hôm nay…
Dưới gian nhà mộc mạc ta đã nâng niu này, 
Chúng dần phai đi khi ánh mắt đôi ta chạm nhau lần nữa.

When will I try to survive?
Every time I move, I start to lose my courage.
Barries keep what I cannot handle outside.

Từ lúc nào ta cố gắng sinh tồn? 
Từng bước lại khiến ta mất dần sự can đảm. 
Vòng kết giới ngăn cách ta và thế giới ngoài kia. 

Understand and make demands.
I shouldn’t give it up before I start on trying.
Picking up the scattered fragments.

Thấu hiểu và đưa ra lời thỉnh nguyện. 
Ta không nên từ bỏ trước khi cố gắng. 
Nhặt nhạnh từng mảnh phân tán đi. 

Seasons are changing. The winds are giving away.
Deep in my heart, I can feel there’s something great.

Từng mùa đổi thay. Ngọn gió đang trao đi. 
Sâu trong con tim, có gì đó khiến ta thấy thật cao quý. 

When the sky turns to night, I just wanna give into you.
I can’t set it aside and I keep thinking about the truth.

Khi bầu trời chuyển sang màn đêm, ta chỉ muốn trao cho người.
Ta không thể gạt nó sang một bên mà nghĩ bâng quơ về chân lý mãi.  

Though I’m afraid, I have lost the fear inside.
Naming these feelings has given me new life.

Dù sợ hãi nhưng trong ta đã không còn e ngại. 
Trao cho thứ cảm xúc đã tái sinh ta một danh xưng.

Once it’s been said, I think I might leave all my doubts behind.
Giving me strength and courage to leap on into the night.

Khi nó được xướng lên, ta nghĩ mình sẽ bỏ những ngờ vực lại sau lưng. 
Hãy trao cho ta sức mạnh và lòng dũng cảm để lao vào đêm đen.


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s