神様のいない庭で || In the Godless Garden


cover-9神様のいない庭で || Kamisama no Inai Niwa de

In the Godless Garden
Nơi khu vườn vô thần

Album: 千ノ縁(A Thousand Fated Connections)
Circle:Yonder Voice 【Official site

Lyrics: Anzu Sora 「蒼羅杏」
Arrangement: LEMiao
Vocals: Takarai Gen 「宝井厳」

Original Title: 神々が恋した幻想郷 (The Gensokyo The Gods Loved) / Stage 3 Theme
Source: 東方風神録 ~ Mountain of Faith (Touhou Fuujinroku)

Event:Hakurei Shrine Reitaisai 13 「博麗神社例大祭13」
Release Date: May 08, 2016
Album Genre: J-Pop, Breakbeat, Electro House, DnB, Trance&Electronic — Touhou Vocal Arrangement Album.

English translated by Fuyuko*

Hình như chưa ai upload bài hát này trên Youtube cả ^^’
Lúc dịch thì mình đã nghĩ là lời nói về Nitori, nhưng khi xem bản scans thì đã suy ra một concept khác rồi ^^’

Giai điệu nghe hơi lạ tai, ca từ cũng rất dễ dịch, nếu được hãy tìm nghe bài hát này nhé (^▽^)


優しい闇が
僕と君を迎えに来る
その前にどうか
光あふれる
夢幻を見させて
神様のいないこの庭で

yasashii yami ga
boku to kimi wo mukae ni kuru
sono mae ni douka
hikari afureru
maboroshi wo misasete
kamisama no inai kono niwa de

Bóng đêm nhân từ, 
Đến chào đón tôi và cậu. 
Trước lúc đó, xin hãy… 
Cho tôi thấy được ảo ảnh ấy. 
Tràn ngập ánh sáng. 
Trong khu vườn vô thần này. 

Benevolent darkness
Is coming to greet me and you.
Before that, please
Let me see an illusion
Overflowing with light,
In this godless garden.

最後の居場所 僕らは分け合った
緩やかに滅亡びゆく星の影に隠れて

saigo no ibasho bokura wa wake atta
yuruyaka ni horobiyuku hoshi no kage ni kakurete

Hai ta sẻ chia cho nhau chốn về cuối cùng.
Ẩn trong bóng đêm là những vì sao dần bị hủy hoại.

We’ve shared the last place we need to be,
Hidden in the shadows of slowly perishing stars.

暖かい水の底
無機質な音色を聴いた

atatakai mizu no soko
mukishitsu na neiro wo kiita

Dưới đáy dòng nước ấm áp, 
Hai ta nghe thấy thanh âm của máy móc. 

At the bottom of warm water,
We heard mechanical tones.

虹彩の灯が
まだ消えないうちに
接吻をひとつだけ
雛鳥のように
羽根を膨らませて
乗り添い合おう 離れずに

kousai no hi ga
mada kienai uchi ni
kuchidzuke wo hitotsu dake
hinadori no you ni
hane wo fukuramasete
norizoi aou hanarezu ni

Trước khi đôi mắt ấy… 
…không còn thấy được. 
Hãy hôn tôi đi. 
Như những chú chim non…
…phập phồng bộ lông vũ của chúng.
Nắm chặt lấy tay tôi, đừng bao giờ buông ra nhé.

Before the light
In your eyes disappears,
Give me just one kiss.
Like young birds
With puffed up feathers,
Let’s embark together, and never part.

記憶の中の 菫色の歌を
途切れた明日のために口ずさみましょうか

kioku no naka no sumireiro no uta wo
togireta asu no tame ni kuchizusami mashou

Hãy hát vang bài ca màu tím cho kí ức chúng ta,
Vì mục đích dang dở ngày mai. 

Shall we hum the violet song from our memories
For the sake of our discontinued tomorrow?

折れた指絡み合い
僕らのゼンマイを回す

oreta yubi karami ai
bokura no zenmai wo mawasu

Ngón tay hai ta gập vào nhau,
và rồi đan vòng cuộn dây. 

Our folded fingers intertwined,
We rotate our coils.

優しい闇が
僕と君を迎えに来る
その前にどうか
光あふれる
夢幻を見させて
神様のいないこの庭で

yasashii yami ga
boku to kimi wo mukae ni kuru
sono mae ni douka
hikari afureru
maboroshi wo misasete
kamisama no inai kono niwa de

Bóng đêm nhân từ, 
Đến chào đón tôi và cậu. 
Trước lúc ấy, xin hãy… 
Cho tôi thấy được ảo ảnh ấy. 
Ngập tràn trong ánh sáng. 
Trong khu vườn vô thần này. 

Benevolent darkness
Is coming to greet me and you.
Before that, please
Let me see an illusion
Overflowing with light,
In this godless garden.

虹彩の灯が
まだ消えないうちに
接吻をひとつだけ
腐爛り始めた躯を抱きしめる
神様のいないこの庭で

kousai no hi ga
mada kienai uchi ni
kuchidzuke wo hitotsu dake
kusari hajimeta
karada wo dakishimeru
kamisama no inai kono niwa de

Trước khi đôi mắt cậu…
…không còn nhìn thấy được.
Thì hãy hôn tôi đi.
Tôi ôm lấy cơ thể dần mục rữa ấy, 
Trong khu vườn vô thần này… 

Before the light
In your eyes disappears,
Give me just one kiss.
I embrace your body
That has started decaying,
In this godless garden.


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s