千華繚乱 || Profusion of Flowers


千華繚乱千華繚乱 || Senka Ryouran

Profusion of Flowers
Ngàn hoa liễu loạn

Album: 千華繚乱 (Profusion of Flowers)
Circle:Yuuhei Satellite(幽閉サテライト)

Lyrics:かませ虎
Arrangement: Iceon
Vocals: senya

Original title: 竹取飛翔 ~ Lunatic Princess (Flight in the Bamboo Cutter)/ Houraisan Kaguya’s Theme
Source:東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou )

Event: Comic Market 82 「Comiket 82 (C82)」
Release Date:Aug 11th, 2012

English translated by HoshiNoInaba


千華繚乱
たとえ脆い優しさでも 寄り添えば
心を揺さぶる力を生み出すはずさ

senka ryouran
tatoe moroi yasashisa demo yorisoeba
kokoro wo yusaburu chikara wo umidasu hazu sa

Ngàn hoa liễu loạn 
Khi em cảm thấy yếu đuối, hãy đến bên ta 
Và ta sẽ trao cho em sức mạnh khuấy động đến tận tâm can 

We are a riot of flower
Even if you’re feeling weak, just stay close to me
And the strength I give would shake your heart to the core

「一人の声は小さい」
「無意味で」 と決めつけて
言葉を飲み込むことは
もう飽きたんだ

“hitori no koe wa chiisai”
“muimi de” to kimetsukete
kotoba wo nomikomu koto wa
mou akitanda

“Có ai quan tâm lời tôi nói chứ?”
“Tôi chỉ là con người tầm thường thôi” 
Đấy là những lời phát ra từ 
Kẻ sẵn sàng bỏ cuộc 

“Who cares about what I have to say?”
“I’m only just one person”
These are the words of someone
Who’s already given up

笑顔の種を蒔こう
皆、孤独にならぬよう
形は違えど、共に
咲き乱れよう

egao no kane wo makou
mina, kodoku ni naranu you
katachi wa chigaedo, tomo ni
sakimidare you

Hãy gieo trồng hạt giống nụ cười 
Lúc ấy sẽ chẳng còn ai cô đơn nữa
Khi ấy, tất cả sẽ cùng hóa thân thành 
Những đóa hoa tươi đẹp nhất

Plant a seed that will grow into a smile
So that no one will ever have to be alone
Together, we’re changing form
We’re bursting into bloom

千華繚乱
たとえ儚きつぼみでも
水を与えましょう
僕らの希望が花開くまで

senka ryouran
tatoe hakanaki tsubomi demo
mizu wo ataemashou
bokura no kibou ga hana hiraku made

Ngàn hoa liễu loạn 
Ngay cả khi những đóa hoa chóng tàn 
Xin hãy ban cho chúng một ít nước 
Đến khi muôn vàn hi vọng khai hoa

We are a riot of flower
Even if our blooms last only day,
Just grant us the gift of water
Until our hopes blossom into flowers

一人よりも二人へと
優しさの根を張って
緑を絶やさぬように
縁を描く

hitori yorimo futari e to
yasashisa no ne wo hatte
midori wo tayasanu you ni
enishi wo egaku

Không chỉ riêng ta, mà tất cả mọi người 
Có một nhánh rễ khoan dung, đâm sâu vào lòng đất 
Chẳng thể ngăn được sự phương trương
Vẽ nên ranh giới 

The root of kindness grow deeper into the earth
Not just for myself , but for the both of us
You can’t stop the growth
The line is drawn

心の底に潜んだ
感情、いざ芽生えよ
大地に君の想いを
知らしめてやれ

kokoro no soko ni hisonda
kanjou, iza mebae yo
daichi ni kimi no omoi wo
shirashimete yare

Giờ đây, những cảm xúc trong tiềm thức 
Đang dần trưởng thành 
Từ mặt đất, linh hồn em nở hoa 
Khi mà cả nhân gian ngắm nhìn

Now. Your emotions are growing
From the depths of your heart
Anh out form the soil, your soul blooms
For all the world to see

千華繚乱
たとえ短き縁でも 寄り添えば
僕らは 大地で繋がった仲間だろう

senka ryouran
tatoe mijikaki enishi demo yorisoeba
bokura wa daichi de tsunagatta nakama darou

Ngàn hoa liễu loạn 
Dẫu sự sống ngắn ngủi, hãy đến bên ta
 Ta và em sẽ cùng hòa vào đất trời 

We are a riot of flower
Even if the line stops short, just stay close to me
And we will stay as one with the earth

千華繚乱
たとえ儚きつぼみでも
水を与えましょう
僕らの希望が花開くまで

senka ryouran
tatoe hakanaki tsubomi demo
mizu wo ataemashou
bokura no kibou ga hana hiraku made

Ngàn hoa liễu loạn 
Ngay cả khi những đóa hoa chóng tàn 
Xin hãy ban cho chúng một ít nước 
Đến khi muôn vàn hi vọng khai hoa

We are a riot of flower
Even if our blooms last only day,
Just grant us the gift of water
Until our hopes blossom into flowers

千華繚乱
たとえ短き縁でも 寄り添えば
僕らは 大地で繋がった仲間だろう

senka ryouran
tatoe mijikaki enishi demo yorisoeba
bokura wa daichi de tsunagatta nakama darou

Ngàn hoa liễu loạn 
Dẫu sự sống ngắn ngủi, hãy đến bên ta
 Ta và em sẽ cùng hòa vào đất trời  

We are a riot of flower
Even if the line stops short, just stay close to me
And we will stay as one with the earth


 

Advertisements

For your opinion

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.