DOWN DOWN DOLL


DOWN DOWN DOLL

Album: DOWN DOWN DOLL -to the beginning 07-【Official Site
Circle: Akatsuki Records 「暁Records」

Lyrics/Arrangement:ACTRock
Vocals:Stack

Original title :
一 ブクレシュティの人形師(The Doll Maker of Bucuresti)/Stage 3 Theme
一 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女(Doll Judgment ~ The Girl who Played with People’s Shapes)/Alice Margatroid’s theme

Sources :東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom(Touhou Youyoumu)

Event:Comic Market 90「C90/Comiket 90」
Release Date:Aug 13, 2016

English translated by Fuyuko
Requested by Nguyễn Hoàng Phúc


やがて落ちてゆく 原初のページ始まりAct
次第に動き出す 引き返せない永久の Story
奈落の底落ちて Down Down Doll

yagate ochite yuku gensho no peeji hajimari Act
shidai ni ugokidasu hiki kaesenai towa no Story
naraku no soko ochite Down Down Doll

Cuối cùng, ta đang rơi xuống. Trang đầu tiên, bắt đầu.
Câu chuyện muôn đời không suy dời ấy dần trở nên dài hơn 
Đến khi hình nhân gục ngã đã chạm đến đáy vực. 

At last, I’m falling down. The first page, the beginning act
It gradually starts to advance. This irreversible eternal story
Falling to the bottom of the abyss. Down Down Doll

操れDoll 巻き添いのSquall きっと落ちて行くよ
だから許してGirl ごめんね You 絡まってゆく Maze
ねぇ、これが罪? 私のせい 元に戻れない Soul
開け魔界の Voice グリモワール 解き放ちたい

ayatsure Doll makizoi no Squall kitto ochite iku yo
dakara yurushite Girl gomen ne You karamatte yuku Maze
nee, kore ga tsumi? watashi no sei moto ni modorenai Soul
ake makai no Voice gurimowaaru toki hanachitai

Thao túng những Hình nhân, cơn gió ưu phiền kia sẽ khiến chúng rơi xuống mất.
Xin lỗi em gái nhé, ta để em mắc kẹt trong mê lộ mất rồi,
Ôi thứ tội lỗi này, xin người hãy lí giải cho ta. Một linh hồn không thể trở về lúc ban đầu.
Tiếng vọng của Ma Giới, xin hãy xóa đi sự trói buộc quyển sách Ma thuật. Ta muốn phóng thích nó.

Manipulated doll. An entangled squall. It will surely fall, so
Forgive me girl, sorry to you. Getting caught in the maze
Tell me, is this sin? It’s my fault. This soul can’t return to its original state
Voice of Makai, open up. My grimoire, I want to release it

指先で自由に蠢く Doll それはわたし?
それが願った唯一の Make
そして、落ちてゆく 指に絡まる繋いだ Slave
それは Soul 私自身 引き返せない永久の Story
奈落の底落ちて Down Down Doll

yubisaki de jiyuu ni ugomeku Doll sore wa watashi?
sore ga negatta yuiitsu no Make
soshite, ochite yuku yubi ni karamaru tsunaida Slave
sore wa Soul watashi jishin hiki kaesenai towa no Story
naraku no soko ochite Down Down Doll

Hình nhân vặn vẹo trong tầm tay này liệu có phải là bản thân ta ?
Ta khao khát sự sáng tạo độc nhất
Rơi xuống đi nào, những nô lệ bị ràng buộc trên ngón tay ta
Một linh hồn mà chỉ ta sở hữu, một câu chuyện đời đời bất vong
Đến lúc Hình nhân đã gục ngã, rơi xuống tận đáy vực sâu.

The doll squirming freely at my fingertips. Could that be me?
It’s the unique creation I desired
And now, falling down. The slave tied to my fingers
It is a soul, my own. An irreversible eternal story
Falling to the bottom of the abyss. Down Down Doll

解けた Thread ねえ Down Down Doll 落ち続けていくよ
Do you know? そんなの No? 触れないで 抗えない運命
吊り下げられる私 逆さに見える顔 この身を守る唯一の戦士

hidoketa sureddo nee Down Down Doll ochi tsudzukete iku yo
Do you know? sonna no No? afurenai de aragaenai unmei
tsurisage rareru watashi sakasa ni mieru kao kono mi wo mamoru yuiitsu no senshi

Những đường chỉ đã bị tháo gỡ. Giờ đây, hình nhân sụp đổ vẫn tiếp tục ngã nhào. 
Ngươi biết không? À hay là Không nhỉ? Không bao giờ chạm đến định mệnh bất tránh.
Ta treo lửng lơ trên không trung và nhìn thấy một gương mặt lộn ngược. Ôi chiến binh duy nhất đang bảo vệ ta….

The thread came untied. Now, down down doll is continuing to fall down
Do you know? Is that a no? Never touch the inevitable fate
I am hung suspended in the air and see the upside down face. The sole warrior protecting my being

永久に落ちてゆく 列をくみかざす針の Blade
体に絡みつく ああ Realな恋身を焦がして
それはSoul 自分自身の My Curse Doll

towa ni ochite yuku retsu o kumi kazesu hari no Blade
karada ni karamitsuku aa Real na koi mi o kogashite
sore wa Soul jibun jishin no My Curse Doll

Đổ xuống, vĩnh hằng. Lưỡi kim buộc chúng lại cùng nhau
Cuộn quanh thân thể này. Ôi, tình yêu chân thực ấy thiêu đốt ta. 
Ôi linh hồn ta ơi, một con búp bê bị nguyền rủa.

Falling down, eternally. The needle’s blade strings it together
Coiling around my body. Ah, real love, scorch my being
That is my soul, my very own curse doll

Down Down Doll この手で確かに触れている
Spell to Cruse 絡まる糸操れなて
Down Down Doll ああ。。。これが罪だ私は。。。
Curse my Heart! 生まれ変わり目に焼きつく
落ちてくからそれでもまだ 私はまだ 私はまだ いたいよ

Down Down Doll kono te de tashika ni furete iru
Spell to Curse karamaru ito ayatsure nate
Down Down Doll aa… kore ga tsumi da watashi wa…
Curse my Heart! umare kawari me ni yakitsuku
ochite kukara sore demo mada watashi wa mada watashi wa mada itai yo

Down Down Doll! – Ta phải cảm nhận nó bằng chính đôi tay này.
Spell to Curse! – Thao túng từng cuộn chỉ
Down Down Doll! Ôi…tội lỗi này, ta …
Curse my heart! – Ngày ta tái sinh đang thiêu rụi ta
Từ khi ta ngã xuống đến tận lúc này…ta vẫn muốn…tự bản thân mình tồn tại!! 

Down Down Doll! – I must be feeling it with my own hands
Spell to Curse! – Manipulating the coiling threads
Down Down Doll! – Ah… this is sin, I am…
Curse my heart! – The day of my rebirth, it’s scorched into me
Since I’m falling, even then, still.. I still want, want to exist as myself

それが願った唯一の Make
そして、落ちてゆく 指に絡まる繋いだ Slave
それは Soul 私自身 引き返せない永久の Story
やがて落ちてゆく 原初のページ始まりAct
次第に動き出す 引き返せない永久の Story
奈落の底落ちてくDown Down Doll

sore ga negatta yuiitsu no Make
soshite, ochite yuku yubi ni karamaru tsunaida Slave
sore wa Soul watashi jishin hiki kaesenai towa no Story
yagate ochite yuku gensho no peeji hajimari Act
shidai ni ugokidasu hiki kaesenai towa no Story
naraku no soko ochite Down Down Doll

Ta khao khát sự sáng tạo độc nhất
Rơi xuống đi nào, những nô lệ bị ràng buộc trên ngón tay ta
Một linh hồn mà chỉ ta sở hữu, một câu chuyện đời đời bất vong
Cuối cùng, ta đang rơi xuống. Trang đầu tiên, bắt đầu.

Câu chuyện muôn đời không suy dời ấy dần trở nên dài hơn 
Đến khi hình nhân gục ngã đã chạm đến đáy vực. 

It’s the unique creation I desired
And now, falling down. The slave tied to my fingers
It is a soul, my own. An irreversible eternal story
At last, I’m falling down. The first page, the beginning act
It gradually starts to advance. This irreversible eternal story
Falling to the bottom of the abyss. Down Down Doll


 

Advertisements

For your opinion

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.