サクラウタ || The Cherry Blossom Song


サクラウタ || Sakura Uta

Khúc ca của hoa anh đào
The Cherry Blossom Song

Album: Sweet little Lily 【Official Site
Circle: Silver Forest

Vocal: Aki 「アキ」
Arrangement/Lyrics: Silver Forest

Original Title: 死霊の夜桜 (Night Sakura of Dead Spirits) / Stage 1 Theme
Source: 東方神霊廟 ~ Ten Desires (Touhou Shinreibyou)

Event: Comic Market 90 「Comiket 90 (C90)」
Release Date: Aug 13, 2016

English translated by Nazohato


ah冬の足音 遠ざかり
蕾開くメロディ 聞こえてくるよ

ah fuyu no ashioto toozakari
tsubomi hiraku merodi kikoete kuru yo

Ôi, bước chân của mùa Đông ngày càng xa xôi hơn… 
Giai điệu của sự khai hoa, ta đang nghe thấy. 

Ah, winter’s footsteps become more distant…
I can hear a blossoming melody

ねえ いつの間にこの
桜開く季節は巡ってきたの?
さあ明日から もう
新たな道 踏み出さなきゃ 恐れずに

nee itsu no ma ni kono
sakura hiraku kisetsu wa megutte kita no?
saa ashita kara mou
aratana michi fumidasanakya osorezu ni

Này những mùa hoa nở…
…quả nhiên đến rất nhanh phải không ? 
Từ hôm nay, 
…đừng sợ hãi điều gì cả, cùng trải bước trên con đường mới.

Hey, the season of
Blossoming sakura came so suddenly, didn’t it?
Now, from today on
Let’s step onto a different path, without any fear!

まだ蕾でもいい
うすべに色 いつか開くとき待って

mada tsubomi demo ii
usubeni–iro itsuka hiraku toki matte

Chỉ mới là một nụ hoa thôi, nhưng mà… 
ta sẽ chờ đến khi người khoe sắc hồng.

It’s fine if you’re just a bud
I’ll wait until you blossom in pink

満開の花 ほら未来になる
桜のはなびら手に さあゆこう

mankai no hana hora mirai ni naru
sakura no hanabira te ni saa yukou

Mùa hoa rộ sắc kia sẽ trở thành tương lai. 
Cùng cánh hoa trong tay, ta mau đi thôi nào! 

Flowers in full bloom became the future
With cherry petals in our hands- come one, let’s go!

ひらりひらりと 僕の手のひら 舞い降りた花
ふわりふわりと 流れる風に 乗せて届ける

hirari hirari to boku no te no hira maiorita hana
fuwari fuwari to nagareru kaze ni nosete todokeru

Nhẹ nhàng rơi xuống lòng bàn tay, 
Từng cánh hoa dịu dàng hòa vào trong gió, đến nơi chúng muốn.

Lightly, lightly, the flowers fly down on my hand
Gently, gently, travelling with the blowing wind, they’ll reach their destination


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s