サナエさん || Sanae-san


サナエさん || Sanae-san

Circle: Diao ye zong(凋叶棕)【Official site
Album:騙 -katari-  (Deception)
Lyrics/Arrangement: RD-Sounds
Vocals:Meramipop(めらみぽっぷ)

Event: Comic Market 82 「Comiket 82 (C82)」
Release Date:Aug 11th, 2012

English Translated by Kafka-fuura


三年B組のサナエさんは、
どこにでもいる普通の女の
子でした。
ところがある日、彼女の飼
っていたペットが湖で逃げ
てしまいました。
ペットのカエルとヘビを求
めて、サナエさんは湖を探
しましたが何も見つかりま
せんでした。

san’nen’B-gumi no sanae-san’ wa,
doko ni demo iru futsuu no on’na no
ko deshita.
tokoro ga aru hi, kanojo ga ka
tteita pet ga mizuumi de nige
teshimaimashita.
pet no kaeru to hebi wo moto
mete, sanae-san’ wa mizuumi wo saga
shitemashita ga nani mo mitsukarima
sen’ deshita.

Sanae-san, học lớp 3-B ấy
là một cô gái bình thường mà cậu có thế 
bắt gặp ở bất cứ đâu 
Ngày nọ, những con thú cưng của cô ấy bỏ trốn
Rất xa chỗ của cô ta
Tại một hồ nước 
Cô ấy tìm kiếm xung quanh, hai con thú cưng
Con ếch và rắn, cô đang tìm chúng đấy
Cô ấy chạy quanh cái hồ, nhưng sau cùng
Chẳng tìm được gì cả

Sanae from class 3-B was an
ordinary girl, one you might
find anywhere.
But one day, her pets ran
away from her when she was
at the lake.
Searching for her pet frog
and pet snake, Sanae looked
All around that lake, but she
couldn’t find anything.

…ところが、それからとい
うものの、サナエさんには
不思議な声が聞こえるの
です。
最初は小さな声でしたが、
次第に大きく、はっきり聞
こえてきました。

…tokoro ga, sore kara to i
u monono, sanae-san’ ni wa
fushigi na koe ga kikoeru nodesu.
saisho wa chiisana koe deshita ga
shidai ni ookiku, hakkiri ki
koetekimashita.

…Nhưng kể từ đó
Sanae-san dường như có thể nghe thấy 
Những giọng nói kì lạ 
Lúc đầu, những giọng nói thật nhỏ nhẹ 
Dần dần, chúng to lên 
Đến lúc cô có thể nghe thấy
Một cách thông suốt

But then, ever since it
seems, Sanae could hear
strange voices.
At first they were soft
but got louder and louder,
until she could hear them
clearly.

再び湖へと向かうと、その
声は、強さを増して行き、
「こっちへおいで」と言うで
はありませんか!

futatabi mizuumi e to mukau to sono
koe wa tsuyosa wo mashiteyuki,
“kocchi e oide” to iu de
wa arimasen’ ka!

Cô ta quay trở lại hồ nước ấy, 
giọng nói càng rõ ràng hơn, và… 
Ôi cậu tin được không, chúng nói rằng 
“Đến đây…!”

When she went back to the lake,
the voices intensified, and
can you believe it?! they called,
“Come here…”

湖を見渡すと、そこには、
いなくなったペットが、無
数の仲間を引き連れて、
サナエさんを呼んでいたのです…

mizuumi wo miwatasu to, soko ni wa,
inakunatta pet ga, mu
suu no naka ma wo hikitsurete
sanae-san’ wo yon’deita no desu…

Khi Sanae-san nhìn qua, 
cái hồ ấy, có những con thú cưng của cô ấy 
cùng với bạn bè, người thân,… 
rất nhiều người, đang cố gắng gọi cô… 

When Sanae looked over
the lake, there were her pets
along with hundreds of
their friends, calling out to
her…

それからのサナエさんを、
知る人は一人もいないのです。
湖の中に引き込まれたの
だという噂です。

sore kara no sanae-san’ wo,
shiru hito wa hitori mo inai no desu.
mizuumi no naka ni hikikomareta no
da to iu uwasa desu.

Chẳng ai biết chuyện gì
đã xảy ra với Sanae nữa
Những lời đồn đại vang lên 
rằng cô bị kéo xuống hồ nước ấy 

No one knows what happened
to Sanae after that.
Rumor has it, she was pulled
into the lake.

だけれど、サナエさんは寂
しがり屋な女の子なので、
同じくらいの女の子が湖
を通りがかると…

dakeredo, sanae-san’ wa sabi
shigariya na on’na no ko na no de,
onajikurai no on’na no ko ga mizuumi
wo toorigakaru to…

Nhưng, Sanae là loại con gái 
thường đơn độc một mình, vì thế 
khi mà những đứa giống cô đi qua
cái hồ ấy… 

But, Sanae is the type of girl
who gets lonely often, and so
when a girl not unlike her passes
the lake…

ほら、サナエさんがあなたの後ろに!!

hora, sanae-san’ ga anata no ushiro ni!!

Ồ nhìn xem, Sanae-san đang đứng phía sau cậu kìa !

Look! Sanae’s right behind you!!

三年B組のサナエさんは、ちょっと変わった性格の女の子でした。
彼女は見えないものが見えるといって、気持ち悪がられてしまっていました。
いつしかサナエさんは避けられるようになり、
ついには虐められるようになってしまっていったのです。

san’nen’B-gumi no sanae-san’ wa, chotto kawatta seikaku no on’na no ko deshita.
kanojo wa mienai mono ga mieru to itte, kimochi warugarareteshimatte imashita.
itsushika sanae-san’ wa sakerareru you ni nari,
tsui ni wa ijimerareru you ni natteshimatteitta no desu.

Sanae-san học lớp 3-B ấy, cô ta hơi lạ so với các nữ sinh khác 
Cô ta bảo rằng mình thấy thứ mà người khác không thấy, thật là khiến người ta sợ hãi
Đa số mọi người đều tránh xa Sanae rồi,
sau đó thì mấy nhỏ nữ sinh khác lại bắt nạt cô ấy 

Sanae from class 3-B was a bit of a strange girl.
She said that she could see things others couldn’t, and that gave others
the creeps.
Most everyone began to avoid Sanae, and
Eventually other girls started to bully her.

特に強くサナエさんを虐めていた意地悪な女子がひとりいました。
彼女はある日、サナエさんを一人で屋上へ来る様にと呼び出しました。

toku ni tsuyoku sanae san’ wo ijimeteita ijiwaru na joshi ga hitori imashita.
kanojo wa aru hi, sanae-san’ wo hitori de okujou e kuru you ni to yobidashimashita.

Có một nhỏ con gái đặc biệt khó chịu với Sanae, cô ta bắt nạt Sanae rất nhiều 
Có hôm, nhỏ đó bảo Sanae hãy một mình đi lên sân thượng

There was one girl who was particularly nasty to Sanae, and bullied her a lot.
One day that girl told Sanae to come up to the roof, alone.

彼女はそこからサナエさんを突き落としてしまったのですが、
下には誰も居ないではありませんか!

kanojo wa soko kara sanae-san’ wo tsukiotoshiteshimatta no desu ga,
shita ni wa dare mo inai de wa arimasen’ ka!

Bỗng dưng cô ta lại đẩy Sanae xuống 
Ôi, cậu tin được không, lúc đó dưới mặt đất chẳng có ai cả ! 

That girl ended up pushing Sanae off the roof, but
can you believe it?! there was no one on the ground below!

それから暫くして、その子は突然居なくなり、
無数のヘビとカエルに埋もれ、死体で発見されたのです…

sore kara shibarakushite, sono ko wa totsuzen’ inakunari,
musuu no hebi to kaeru ni umore, shitai de hakken’ sareta no desu…

Một thời gian sau, con bé đó biến mất 
và xác chết của cô ta được phát hiện giữa những con rắn và ếch 

A little while after that, that girl suddenly disappeared,
and her corpse was discovered covered in snakes and frogs…

それからのサナエさんを、知る人は一人もいないのです。
風とともに消えてしまったのだという噂です。

sore kara no sanae san’ wo shiru hito wa hitori mo inai no desu.
kaze to tomo ni kieteshimatta no da to iu uwasa desu.

Chẳng ai biết được Sanae đã có chuyện gì 
Người ta đồn rằng, cơ thể của cô ấy bị những cơn gió cuốn đi 

No one knows what happened to Sanae after that.
Rumor has it she was swept away with the wind.

だけれど、サナエさんは今でも探しているのでしょう。
虐めていた子と同じ髪型の子を見つけると…

dakeredo, sanae-san’ wa ima demo sagashiteiru no deshou.
ijimeteita ko to onaji kamigata no ko wo mitsukeru to…

Nhưng… Sanae-san tới giờ có lẽ vẫn đang tìm kiếm 
tìm kiếm đứa con gái với mái tóc giống một đứa trong bọn bắt nạt…

But, Sanae is probably still searching, even now.
When she finds a girl with the same hairstyle as the one who bullied her…

…ほら、サナエさんがあなたの後ろに!!

…hora, sanae-san’ ga anata no ushiro ni!!

…Ồ nhìn xem, Sanae-san đang đứng phía sau cậu kìa ! 

…Look! Sanae’s right behind you!!

―サナエさんを、知っていますか。

-sanae-san’ wo shitteimasu ka.

Cậu có biết về Sanae-san không? 

-Do you know Sanae?

―サナエさんは、どこに居ますか。

-sanae san’ wa doko ni imasu ka.

– Cô ấy ở đâu thế? 

-Where is she?

―もしかしたら、あなたの街のどこかに、

-moshikashitara, anata no machi no doko ka ni,

Tớ đoán là, có lẽ…

-I wonder, perhaps…

―サナエさんは居るのかもしれません。

-sanae san’ wa iru no kamo shiremasen’.

Sanae-san có thể đang ở đâu đó trong thị trấn của cậu đấy

-She could be in your town.

あなたを見つけ出そうと
サナエさんは探しています。
ここまでの全てを知ってしまった
…そう、あなたを。
たとえ興味本位であっても、
彼女は見逃しません。
真実を闇から更なる闇へと誘う為に。
…ほら、サナエさんがあなたの後ろに。

anata wo mitsukedasou to
sanae san’ wa sagashiteimasu.
koko made no subete wo shitteshimatta
…sou, anata wo.
tatoe kyoumihon’i de attemo,
kanojo wa minogashimasen’.
shin’jitsu wo yami kara sara naru yami e to sasou tame ni.
…hora, sanae san’ ga anata no ushiro ni.

Sanae-san đang ở đâu đó 
tìm kiếm cậu đấy 
Giờ đây, những điều mà tớ đã nói với cậu
…Ừ, là cậu đấy
Tò mò hay không cũng chẳng quan trọng nữa 
Cô ấy sẽ không để cậu trốn nữa đâu
Cô ấy sẽ mang sự thật từ bóng tối, và giấu nó vào sâu hơn nữa
…Ồ xem kìa, Sanae-san đang ở phía sau cậu đấy !

Sanae is out there
looking for you.
Now that you know everything I’ve told you
…Yes you.
It doesn’t matter if it was all out of curiosity,
She won’t let you go.
Because she’ll take the truth from darkness, into further darkness.
…Look,
Sanae’s right behind you.

…ほら、サナエさんがあなたの後ろに…

…hora, sanae-san’ ga anata no ushiro ni…

…Xem kìa, Sanae-san thật sự đang ở phía sau cậu đấy… 

…Look, Sanae’s right behind you…


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s