Searching


Searching

Tìm kiếm

Album:So, All we have (not) created equal 【Official Site】
Circle:回路-kairo-

Lyrics:毛(Ke), 556t, megane
Arrangement:毛(Ke)
Vocals:556t

Original title: 平安のエイリアン(Heian Alien)/Nue’s theme
Sources: 東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object(Touhou Seirensen)

Event: Comic Market 85「C85/Comiket 85」
Release Date:Dec 30, 2013

English translated by 0P2C


Where is the end to all things?
When is it over in if it becomes?

Đâu là nơi kết thúc của vạn vật ?
Sự chấm dứt sẽ xảy đến khi nào?

My journey that nobody knows
I do not remember me either
I am looking for an important thing left behind
There is not the end

Hành trình của ta chẳng ai biết, 
Cả ta cũng chẳng nhớ nữa, 
Ta vẫn kiếm tìm thứ quan trọng bị bỏ lại phía sau. 
Chẳng có cái kết. 

If nobody looks for it, I find that.
I never hand it
Though dislike lonely days,
vexation and sadness lead me

Nếu không ai tìm kiếm nó, ta sẽ tìm.
Chưa bao giờ ta có nó.
Dù căm ghét những tháng ngày cô độc
Sự phiền toái và buồn tủi dẫn lối ta

どこを探しても見つからない
諦めるのは簡単だけど
本当の答えにならない

doko o sagashite mo mitsukaranai
akirameru no wa kantan dakedo
hontou no kotae ni naranai

Dù có tìm nơi đâu vẫn chẳng thể thấy gì
Từ bỏ cũng dễ dàng thôi, nhưng nếu vậy
Ta sẽ không biết được câu trả lời thật sự

No matter where I search, I can’t find anything
Giving up would be easier, but then

I wouldn’t reach the true answer

It seems to be my lot to be now after tomorrow
Give me a break.
Because I want to break fucking situation,turn up the power!!

Có vẻ như số phận của ta là hiện tại sau ngày mai
Thôi tha cho ta đi
Vì muốn phá bỏ tình thế chết tiệt này, tăng sức mạnh lên nào!!

My journey that nobody knows
I do not remember me either
I am looking for an important thing left behind
There is not the end

Hành trình của ta chẳng ai biết, 
Cả ta cũng chẳng nhớ nữa, 
Ta vẫn kiếm tìm thứ quan trọng bị bỏ lại phía sau. 
Chẳng có cái kết. 

If nobody looks for it, I find that.
I never hand it

Though dislike lonely days,
vexation and sadness lead me to the end

Nếu không ai tìm kiếm nó, ta sẽ tìm.
Chưa bao giờ ta có nó.
Dù căm ghét những tháng ngày cô độc
Cơn tức giận và buồn tủi dẫn lối ta đến tận cùng

何一つ見つからないまま
一人でここまで来たけれど
いつになれば終わるの?

nani hitotsu mitsukaranai mama
hitori de koko made kita keredo
itsu ni nareba owaru no?

Cứ như vậy, ta vẫn chẳng thể tìm thấy dù chỉ một thứ
Ta đã tự mình rơi vào tình thế này, vậy nhưng
Khi nào nó mới kết thúc chứ?
Like this, I can’t even find a single thing
I ended up here on my own, but

When will this be over?

My journey that nobody knows
I do not remember me either
I am looking for an important thing left behind
There is not the end

Hành trình của ta chẳng ai biết, 
Cả ta cũng chẳng nhớ nữa, 
Ta vẫn kiếm tìm thứ quan trọng bị bỏ lại phía sau. 
Chẳng có cái kết. 

If nobody looks for it, I find that.
I never hand it

Though dislike lonely days,
vexation and sadness lead me to the end

Nếu không ai tìm kiếm nó, ta sẽ tìm.
Chưa bao giờ ta có nó.
Dù căm ghét những tháng ngày cô độc
Cơn tức giận và buồn tủi dẫn lối ta đến tận cùng

今輝いた
何時か願った星たちを掻き分けて手を伸ばす
届かなくても

ima kagayaita
itsuka negatta hoshitachi o kakiwakete te wo nobasu
todokanakute mo

Ngay lúc này vẫn đang lấp lánh
Rồi một ngày ta sẽ thúc đẩy bản thân, với tay đến những vì sao ta hằng gửi gắm bao ước ao kia
Dù có không thể níu lấy chúng.

And now, glittering
Someday, I’ll push myself, I’ll reach out my hand to the stars I’ve been wishing upon

Even if I can’t grasp them.

Where is the end to all things?
When is it over in if it becomes?
Where is the end to all things?
When is it over in if it becomes?
 
Đâu là nơi kết thúc của vạn vật ?
Sự chấm dứt sẽ xảy đến khi nào?
Đâu là nơi kết thúc của vạn vật ?
Sự chấm dứt sẽ xảy đến khi nào?
My journey that nobody knows
I do not remember me either
I am looking for an important thing left behind
There is not the end
 
Hành trình của ta chẳng ai biết, 
Cả ta cũng chẳng nhớ nữa, 
Ta vẫn kiếm tìm thứ quan trọng bị bỏ lại phía sau. 
Chẳng có cái kết. 
If nobody looks for it, I find that.
I never hand it

Though dislike lonely days,
vexation and sadness lead me to the end 

Nếu không ai tìm kiếm nó, ta sẽ tìm.
Chưa bao giờ ta có nó.
Dù căm ghét những tháng ngày cô độc
Cơn tức giận và buồn tủi dẫn lối ta đến tận cùng

lead me to the end…
Dẫn lối cho ta đến tận cùng…


 

Advertisements

For your opinion

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s