つぶれるりゆう || The reason why they get crushed


つぶれるりゆう || Tsubureru Riyuu

The reason why they get crushed
Vì đâu chúng bị nghiền nát. 

Album: Pseudo Family Introduction 「疑似家族入門」【Official site
Circle: BUTAOTOME 「豚乙女」

Vocal: Ranko 「ランコ」
Arrangement/Lyrics/Guitar/Bass: Comp 「コンプ」

Original Title:
魔法少女達の百年祭(The Centennial Festival for Magical Girls)/ Extra Stage Theme
Source: 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil (Touhou Koumakyou)

Event: Hakurei Shrine Reitaisai 14 「博麗神社例大祭14」
Release Date: May 07, 2017

English translated by Touhou Wiki


てのひらひるがえす やることも なすことも
それはいけないこと だからつぶれちゃうの

tenohira hirugaesu yaru koto mo nasu koto mo
sore wa ikenai koto dakara tsuburechau no

Chúng trở mặt thật nhanh với những thứ mình đã gây ra. 
Tệ thật đó, vậy là bị nghiền nát thôi. 

They change their attitudes quickly to what they do or what they make
That is a bad thing, so they get crushed

こわれやすいものは こわれていくものよ
こわれなかったものだけ そばにあるのよ

kowareyasui mono wa kowarete iku mono yo
kowarenakatta mono dake soba ni aru no yo

Những thứ mong manh thật dễ dàng vỡ nát.
Chỉ có thứ bền bỉ  ở quanh tôi mà thôi. 

The things that are breakable are getting broken
Only the things that haven’t got broken are around me

とくべつじゃないことを とくべつなふりしてる
あたりまえのことでも あたりまえじゃなくしてる

tokubetsu ja nai koto wo tokubetsu na furi shiteru
atarimae no koto demo atarimae ja nakushiteru

Họ khoe khoang những thứ tầm thường là đặc biệt. 
Họ đối xử với những thứ bình thường thật lạ thường. 

They boast things that aren’t special special
They treat things that are ordinary as unordinary

てのひらひるがえす やることも なすことも
それはいけないこと だからつぶれちゃうの

tenohira hirugaesu yaru koto mo nasu koto mo
sore wa ikenai koto dakara tsuburechau no

Chúng trở mặt thật nhanh với những thứ mình đã gây ra. 
Tệ thật đó, vậy là bị nghiền nát thôi. 

They change their attitudes quickly to what they do or what they make
That is a bad thing, so they get crushed

ゆびきりげんまんしたら まもらなきゃだめなの
まもれなかったものだけ こわれていくの

yubikiri genman shitara mamoranakya dame na no
mamorenakatta mono dake kowarete iku no

Nếu đã lỡ ngoắc tay hứa rồi thì phải giữ lời chứ. 
Chỉ có những kẻ thất hứa sẽ càng mục rữa ra thôi. 

If you make a pinky promise, you must keep to it
Only the people who don’t keep them are getting broken

なくことはいやなのに いやなのになかしてる
やられたらいやなのに いやなのにやっている

naku koto wa iya na noni iya na noni nakashiteru
yararetara iya na noni iya na noni yatte iru

Ta không muốn khóc đâu cơ mà họ lại khiến kẻ khác rơi lệ, 
Đúng là ghét của nào trời trao của nấy mà. 

We don’t want to weep but they make others weep
We don’t want to have it done but they do

にまいのびたしたが なめまわす なにもかも
それはきたないこと だからつぶれちゃうの

nimai nobita shita ga namemawasu nanimokamo
sore wa kitanai koto dakara tsuburechau no

Họ liếm láp mọi vật bằng con dao hai lưỡi
Quả là dơ bẩn, nên là đáng bị bóp nát. 

They lick everything over with their long forked tongues
That is a dirty thing, so they get crushed

われたがらすはとがってきけんよ
だけどきれいなの なないろのにじのよう

wareta garasu wa togatte kiken yo
dakedo kirei na no nanairo no niji no you

Mảnh vỡ của thủy tinh rất bén nhọn và nguy hiểm. 
Nhưng chúng xinh đẹp tựa hồ bảy màu của cầu vồng vậy. 

Fragments of broken glass are sharp and dangerous
But they are pretty like seven-colored rainbows

てのひらひるがえす やることも なすことも
それはいけないこと だからつぶれちゃうの

tenohira hirugaesu yaru koto mo nasu koto mo
sore wa ikenai koto dakara tsuburechau no

Chúng trở mặt thật nhanh với những thứ mình đã gây ra. 
Tệ thật đó, vậy là bị nghiền nát thôi. 

They change their attitudes quickly to what they do or what they make
That is a bad thing, so they get crushed

にまいのびたしたが なめまわす なにもかも
それはきたないこと だからつぶれちゃうの

nimai nobita shita ga namemawasu nanimokamo
sore wa kitanai koto dakara tsuburechau no

Họ liếm láp mọi vật bằng con dao hai lưỡi
Quả là dơ bẩn, nên là đáng bị bóp nát. 

They lick everything over with their long forked tongues
That is a dirty thing, so they get crushed


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.