サクラ咲クユートピア || Utopia of Blooming Sakura


サクラ咲クユートピア || Sakura Saki Yuutopia

Utopia of Blooming Sakura
Anh đào nở rộ không tưởng

Album:東方幻奏響UROBOROS参【Official Site
Circle:Halozy
Publisher:Toranoana(とらのあな)

Lyrics/Arrangement:sumijun
Vocals:Minase Mashiro「水瀬ましろ」

Original title:さくらさくら〜 Japanize Dream…(Sakura, Sakura) / Staff roll Theme
Sources:東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom(Touhou Youyoumu)

Event:Hakurei Shrine Reitaisai 12 「博麗神社例大祭12」
Release Date: May 10th, 2015

English translated by Robin


さくら さくら サクラ咲クユートピア
さくら さくら

sakura sakura sakura saku yuutopia
sakura sakura

Anh đào ơi, anh đào hỡi, sự nở rộ không tưởng của những đóa hoa
Anh đào ơi, anh đào hỡi…

Sakura, sakura – Utopia of blooming sakura…
Sakura, sakura…

風と共に 流れてゆく
掴めない ココロの中
ひらひら舞う 花びらのよう
還るべき場所 探して彷徨う

kaze to tomo ni nagarete yuku
tsukamenai kokoro no naka
hirahira mau hanabira no you
kaerubeki basho sagashite samayou

Ta trôi theo cơn gió,
trong tâm trí quá khích của ta. 
Như những cánh hoa chập chờn chao lượn
Lang thang, cùng tìm chốn quay về. 

We drift besides the wind
inside our rampant minds.
Like the petals flutter and dance
we wander, seeking a place to return to.

さくら さくら おまじない唱えましょう
さくら さくら 願いごと叶えましょう
さくら さくら サクラ咲クユートピア
さくら さくら サクラ咲クユートピア
さくら さくら

sakura sakura omajinai tonaemashou
sakura sakura negaigoto kanaemashou
sakura sakura sakura saku yuutopia
sakura sakura sakura saku yuutopia
sakura sakura

Anh đào ơi, hãy hát vang câu thần chú.
Anh đào hỡi, hãy cho ước muốn của chúng ta thành sự thật.
Anh đào ơi, những đóa hoa nở rộ không tưởng!
Anh đào hỡi, những đóa hoa nở rộ không tưởng!
Anh đào ơi, anh đào hỡi…

Sakura, sakura – let’s chant a spell!
Sakura, sakura – let’s grand our wishes!
Sakura, sakura – Utopia of blooming sakura!
Sakura, sakura – Utopia of blooming sakura!
Sakura, sakura…

目を凝らして 覗き込んでも
掴めない ココロの中
だけど知らない わからない方が
良いのかななんて 考えて迷う

me o korashite nozokikonde mo
tsukamenai kokoro no naka
dakedo shiranai wakaranai hou ga
yoi no kana nante kangaete mayou

Chăm chú vào đôi mắt khi cậu đang hé nhìn
Từ trong tâm can tràn ngập nơi cậu. 
Nhưng những tâm tư đã đưa cậu lạc lối. 
Dù cho không biết đi nữa , nhưng những dẫn lối bí ẩn cũng chả sao.  

Focus your eyes even if you peek out
from within your rampant mind.
But you’re led astray by the thought
wether this unknown, mysterious direction is fine.

さくら さくら 生き場所を探しましょう
さくら さくら たどり着くユートピア
さくら さくら

sakura sakura iki basho o sagashimashou
sakura sakura tadoritsuku yuutopia
sakura sakura

Anh đào ơi, cùng tìm một nơi ta cùng sống! 
Anh đào hỡi, chúng ta đã đến một nơi không tưởng
Anh đào ơi, anh đào hỡi…

Sakura, sakura – let’s find a place to live!
Sakura, sakura – we arrive at our utopia!
Sakura, sakura…

さくら さくら おまじない唱えましょう
さくら さくら 願いごと叶えましょう
さくら さくら サクラ咲クユートピア
さくら さくら サクラ咲クユートピア

sakura sakura omajinai tonaemashou
sakura sakura negaigoto kanaemashou
sakura sakura sakura saku yuutopia
sakura sakura sakura saku yuutopia

Anh đào ơi, hãy hát vang câu thần chú
Anh đào hỡi, hãy cho ước muốn của chúng ta thành sự thật.
Anh đào ơi, những đóa hoa nở rộ không tưởng!
Anh đào hỡi, những đóa hoa nở rộ không tưởng!

Sakura, sakura – let’s chant a spell!
Sakura, sakura – let’s grand our wishes!
Sakura, sakura – Utopia of blooming sakura!
Sakura, sakura – Utopia of blooming sakura!


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.