Professional Breeders


Professional Breeders

Album: > TOHO EDM <【Official Site】
Circle:IOSYS

Vocals:神波千尋
Arrangement:ARM
Lyrics:Omi Oruha 「オミ織葉」

Original title :小さな小さな賢将(A Tiny, Tiny, Clever Commander)/Nazrin’s theme
Sources :東方星蓮船 ~ Undefined Fantastic Object(Touhou Seirensen)

Release Date:Dec 9th, 2012

Note:

メタボでマーボー (1): Mapo- Tofu (ViEn)


アイライクチーズで!フライパン殴打!
アイライクエッグも!ジュージュー焼いた!
ウィーアーソーヤン!胸が小せぇ!
包丁ないぜっ!あーコメ食いてーっ!

I LIKE CHEESE de! FRY PAN ouda!
I LIKE EGG mo! juujuu yaita!
WE ARE SO YOUNG! mune ga chiisee!
houchou nai ze! aa kome kuite~!

TỚ THÍCH PHÔ MAI! Đập cái CHẢO CHIÊN!
TỚ cũng THÍCH TRỨNG nữa!  Cháy lên xèo xèo! 
CHÚNG TA CÒN BÉ ! Tim tụi tớ nhỏ lắm! 
Trong bếp chúng tớ không có dao đâu! Aa, tụi tớ ăn gạo! 

I LIKE CHEESE! Hit the FRY PAN!
I LIKE EGGS too! Burnt and sizzling!
WE ARE SO YOUNG! Our chest is small!
We haven’t a kitchen knife! Ah, we eat rice !

お茶!沸いた!ホァチャッ!抹茶!
かまってんな!死にそうだな!
みんな乗っかった!聖輦船!
ガールズは!災難!幻想郷!

ocha! waita! hwacha! maccha!
kamattenna! shinisou da na!
minna nokkatta! Seirensen!
GIRLS wa! sainan! Gensokyo!

Trà! Nấu sôi! Waa! Trà xanh! 
Coi chừng! Tớ đang chết dần! 
Mọi người đang lướt đi! Tinh Liên Thuyền! 
CÁC CÔ GÁI! Xui xẻo! Ảo Tưởng Hương! 

Tea! Boiled! Woatah! Green tea!
Watch out! I’m dying! 
Everyone is riding! Star-Lotus Ship!
GIRLS! Misfortune! Gensokyo!

テッテーレ エサ食わせて 愛を注いで
まるまる 太らせて ヤーヤーヤー
(Chu Chu, Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu)
(Chu Chu, Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu)

tetteere esa kuwasete ai wo sosoide
marumaru futorasete ya~ya~ya~
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

Teretere, cùng ăn trong tình yêu ngập tràn,
Tròn tròn, lớn lên thật mũm mĩm ya~ya~ya~
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

Tettere, feeding fodder in pouring love
Round and round, growing plump ya~ya~ya~
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

テッテレー かけあわせて 品種改良
おいしく 低価格 ヤーヤーヤー
(Chu Chu, Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu)
(Chu Chu, Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu)

tetteere kakeawasete hinshukairyou
oishiku teikakaku ya~ya~ya~
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

Teretere, thụ tinh chéo cùng chọn lọc giống nòi,
Thật ngon, thật rẻ ya~ya~ya~
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

Tettere, cross-fertilizing and selective breeding
So delicious, so cheap ya~ya~ya~

(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

ウィライクチーズで!カビてパウダー!
ウィライク脱毛も!ハゲ光ったー!
ウィーアーソーヤン!ケツが小せぇ!
座ってんだ!マジダルビッシュ!

WE LIKE CHEESE de! kabi de POWDER!
WE LIKE datsumou mo! hage hikatta~!
WE ARE SO YOUNG! ketsu ga chiisee!
suwattenda! maji darubisshu!

TỤI TỚ THÍCH PHÔ MAI! Đúc BỘT!
TỤI TỚ cũng THÍCH tóc rụng nữa! Đầu hói lấp lánh!
TỤI TỚ CÒN BÉ! Những gò má xíu xiu! 
Ngồi xuống đi! Chủ nghĩa Đác-uyn nghiêm trọng! 

WE LIKE CHEESE! Moulding POWDER!
WE LIKE hair loss too! Shining bald head!
WE ARE SO YOUNG! Our bum cheeks are small!
Sit down! Serious Darwinism!

ドロボー!乱暴!メタボでマーボー!
辛すぎなんだ!混ざってんだー!
かなり赤い!目立つ!紅魔館!
白玉!うどん亭!香霖堂!

dorobou! ranbou! metabo de ma~bo~!
karasugi nanda! mazattenda~!
kanari akai! medatsu! koumakan!
shiratama! udontei! kourindou!

Trộm cắp, bạo lực, đậu hũ Ma Bà cỡ bự! 
Cay quá! Trộn thêm đi! 
Hơi đỏ rồi đó! Đập ngay vào mắt! Hồng Ma Quán! 
Bánh bao Bạch Ngọc! Nhà Udon! Kourindou! 

Thieves! Violent! Overweight mapo(1)!
Too spicy! More mixing!
It’s pretty red ! So conspicuous! Scarlet Devil Mansion!
Shiratama dumplings! Udon house! Kourindou! 

いらっしゃいました!しゃべたぁうゎぁぁー!
ビールは!あたためますかー!?
全部買ってった!聖輦船!
便利で!快適!幻想郷!

irasshaimasita! shabetta-uwaaa~!
BEER wa! atatamemasu ka~!?
zenbu kattetta! seirensen!
benri de! kaiteki! Gensokyo!

Chào mừng! Chúng ta đang nói, uwa!! 
Là BIA đó! Thấy ấm chưa ? 
Tớ mua hết luôn, Tinh Liên Thuyền! 
Thật tiện lợi, thật dễ chịu, Ảo Tưởng Hương! 

Welcome! We were talking, uwah!
It’s BEER! Feeling warm yet?
I bought all of them, Star-Lotus Ship! 
So convenient! So comfortable! Gensokyo! 

テッテーレ エサ食わせて 愛を注いで
まるまる 太らせて ヤーヤーヤー
(Chu Chu, Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu)
(Chu Chu, Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu)

tetteere esa kuwasete ai wo sosoide
marumaru futorasete ya~ya~ya~
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

Teretere, cùng ăn trong tình yêu ngập tràn,
Tròn tròn, lớn lên thật mũm mĩm ya~ya~ya~
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

Tettere, feeding fodder in pouring love
Round and round, growing plump ya~ya~ya~

(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

テッテレー かけあわせて 品種改良
おいしく 低価格 ヤーヤーヤー
(Chu Chu, Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu)
(Chu Chu, Chu Chu Chu Chu Chu Chu Chu)

tetteere kakeawasete hinshukairyou
oishiku teikakaku ya~ya~ya~
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

Teretere, thụ tinh chéo cùng chọn lọc giống nòi,
Thật ngon, thật rẻ ya~ya~ya~
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

Tettere, cross-fertilizing and selective breeding
So delicious, so cheap ya~ya~ya~

(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)
(Chu chu, chu chu, chu chu chu chu chu)

我々は一人の英雄を失った!
これは敗北を意味するのか? 否! 始まりなのだ!
諸君らが愛してくれた我らの同士・ナズーリンは死んだ! なぜだ!?
ナズーリンは諸君らの甘い考えを目覚めさせる為に死んだ!
戦いはこれからである!
沈み行く この聖輦船を救うため 悲しみを怒りに変えて
たてよ国民! ジーク・ナズーリン!

wareware wa hitori no eiyuu wo ushinatta!
kore wa haiboku wo imi suru no ka? ina! Hajimari na no da!
shokunra ga aishite kureta warera no doushi·nazrin wa shinda! naze da?!
nazrin wa shokunra no amai kangae wo mezamesaseru tame ni shinda!
tatakai wa kore kara de aru!
shizumiyuku kono seirensen wo sukuu tame kanashimi wo ikari ni kaete
tate yo kokumin! Sieg·Nazrin!

Ta mất đi một anh hùng rồi!
Vậy có nghĩa là thảm bại hả? Không, đây chỉ mới là khởi đầu!
Đồng chí của chúng ta yêu quý – Nazrin đã hi sinh rồi! Tại sao?!
Nazrin chết đi để thức tỉnh những ý tưởng tuyệt vời của chúng ta! 
Trận chiến của ta chỉ mới bắt đầu thơi! 
Để cứu Tinh Liên Thuyền, hãy hóa buồn đau thành giận dữ! 
Đứng lên nào mọi người! vì Nazrin! 

We are the one lost hero! 
Does this mean defeat? No! This is just the beginning!
Our comrade – Nazrin, whom you all love, is dead! Why is that?! 
Nazrin died for the awakening of your sweet ideas ! 
Our battle is just starting now! 
To save this sunken Star-Lotus Ship, so change your sorrow to anger!
Stand up, our people! Sieg Nazrin!

(NaNaNaNa NaNaNa NaNaNa)
(NaNaNaNa NaNaNa)

(NaNaNaNa NaNaNa NaNaNa)
(NaNaNaNa NaNaNa)

(NaNaNaNa NaNaNa NaNaNa)
(NaNaNaNa NaNaNa)

(NaNaNaNa NaNaNa NaNaNa)
(NaNaNaNa NaNaNa)

(NaNaNaNa NaNaNa Nazrin)


 

 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.