不安なガレ―のうた || Song of an Anxious Galley


不安なガレ―のうた || Fuan na Garee no Uta

Song of an Anxious Galley
Bài ca về con tàu Ga-lê bất an

Album:犬猫的電子座曲 (A Constellation of Dog-and-Cat-Like Electronic Songs) 【Official Site】
Circle:Halozy

Lyrics/Arrangement:Asahi「アサヒ」
Vocals:Yudzuki Tsubaki 「夕月椿 」

Original title: 砕月(Broken Moon.)
Sources: 東方萃夢想 ~ Immaterial and Missing Power(Touhou Suimusou)

Event: Comic Market 91 「Comiket 91(C91)」
Release Date: Dec 29, 2016

English translated by Robin


不安に思うこと 不安に思う
声をかけて振り返りたいから
不安に思う でもただ不安に思う
窓の外に一輪の花

fuan ni omou koto fuan ni omou
koe o kakete furikaeritai kara
fuan ni omou demo tada fuan ni omou
mado no soto ni ichirin no hana

Tớ băn khoăn về những điều mình đang lo lắng. 
Tớ muốn quay lại và gọi cho cậu. 
Mà tớ lo lắm. Chỉ là tớ đang không yên thôi. 
Ngoài khung cửa sổ nở lên một đóa hoa.  

I’m anxious about what I’m anxious about.
I want to turn around and call out to you.
But I’m anxious. I’m just so anxious.
Outside the window blooms a single flower.

乗ってみたいなガレー船
アテナイでは 歌われていた
膨らんでるね 私の思いも
箱を開けてみせる

notte mitai na gareesen
atenai de wa utawarete ita
fukuranderu ne watashi no omoi mo
hako o akete miseru

Tớ muốn bước lên chiếc ga-lê,
Họ được ca ngợi ở Athens kia. 
Họ sẽ vui lòng thôi mà, phải không? Tớ cũng nghĩ vậy. 
Chắc chắn tớ sẽ mở chiếc hộp này.  

I want to get on a galley.
They were praised in Athens.
They expand, right? My thoughts too.
I’ll open this box for sure.

不安に思う でもただ不安に思う
何も話すことがないから
突然消えた 一度に突然消えた
誰かの陰謀かな

fuan ni omou demo tada fuan ni omou
nanimo hanasu koto ga nai kara
totsuzen kieta ichido ni totsuzen kieta
dareka no inbou ka na

Tớ lo quá. Chỉ là bất an quá thôi, vì 
Tớ chẳng có gì để nói về. 
Đột nhiên tất cả biến mất cùng lúc. 
Có phải là mưu đồ của ai kia không ? 

I’m anxious. I’m just so anxious, because
I don’t have anything to talk about.
Suddenly it disappeared, all at once.
Might this be someone’s intrigue?

乗ってみたいな宇宙船
ここから先 消される記憶
噂になるね さらわれた場所も
頭の傷跡も

notte mitai na uchuusen
koko kara saki kesareru kioku
uwasa ni naru ne sarawareta basho mo
atama no kizuato mo

Tớ muốn bước lên du thuyền vũ trụ. 
Chúng có thể xóa đi hồi ức của tớ lúc trước. 
Sẽ chỉ là một lời đồn thôi, nhỉ? Về nơi tớ đã bị bắt cóc ấy
và vết sẹo trên đỉnh đầu. 

I want to get on a spaceship.
They could erase my memories from before then.
It’ll be a rumor, right? The place I got abducted
and the scar on my head.

遠くで不安になって
でもただ一度は 不安になって
楽しそうに笑って 一人で不安になって
明るい看板の下 でもただ明るいだけだから
一人で不安になって 悲しいのだろう

tooku de fuan ni natte
demo tada ichido wa fuan ni natte
tanoshisou ni waratte hitori de fuan ni natte
akarui kanban no shita demo tada akarui dake da kara
hitori de fuan ni natte kanashii no darou

Càng xa, tớ càng trở nên bất an. 
Tớ chỉ lo lăng thêm lần nữa. 
Dù cười đùa vui vẻ là thế, mà lúc ở một mình tớ lại bất an. 
Dưới bảng hiệu sáng đèn, mọi thứ đều sáng. 
Chỉ mình tớ là kẻ bất an thôi, không buồn sao? 

Far off, I become anxious.
I just become so anxious for once.
Laughing merrily, but becoming anxious alone.
Since under a bright billboard, all it is is bright.
I become anxious alone. Isn’t that sad?

ここは現代ガレ一船
アテナイでは 歌われていた
まだ歌われる 私の思いも
箱を開けてみせる

koko wa genzai gareesen
atenai de wa utawarete ita
mada utawareru watashi no omoi mo
hako o akete miseru

Đây là một con tàu ga-lê hiện đại. 
Ở Athens, họ từng được ngợi ca. 
Giờ họ vẫn được tung hô. Tớ cũng nghĩ thế.
Chắc chắn tớ sẽ mở chiếc hộp này.  

This is a modern galley.
They were praised in Athens.
They are still praised. My thoughts too.
I’ll open this box for sure.

まだまだ終わらないで話し合う
退屈している裁判官
まだまだ終わらないで話し合う

mada mada owaranaide hanashiau
taikutsu shite iru saibankan
mada mada owaranaide hanashiau

Đừng để cuộc trò chuyện này kết thúc.
Sự phán xét thực sự rất chán. 
Đừng để cuộc trò chuyện này kết thúc.

Don’t end the discussion yet.
The judge is bored.
Don’t end the discussion yet.


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.