Alice’s Tea Party


Alice’s Tea Party

Tiệc trà của Alice

Album:絶望的協奏曲(Desperate Concerto)【Official Site】
Circle:Touhou Jihen「東方事変」

Lyrics/Vocals:IZNA
Arrangement:NSY

Original title:人形裁判 ~ 人の形弄びし少女(Doll Judgment ~ The Girl who Played with People’s Shapes )/ Alice’s theme
Sources:東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom(Touhou Youyoumu)

Event: Comic Market 93 「Comiket 93 (C93)」
Release Date:Dec 29th, 2017

English translated by Nazohato


連れてって魅惑の Alice’s Tea Party
集まれ集まれ みんなでparty

tsuretette miwaku no Alice’s Tea Party
atsumare atsumare minna de party

Để ta cho cậu thấy điều hấp dẫn nhất từ tiệc trà của Alice nhé! 
Tụ lại đây, tập hợp nào! Là tiệc cho mọi người mà! 

Let me show you our best attraction – Alice’s Tea Party!
Gather round, gather round! Let’s all party!

薄暗い館内へと響き渡る声
「あのどなたか、怪しいものではありません」
怯えてる 何年振りかしらお客様
さぁ!急いでおもてなしの支度をしましょう!
アールグレイのフレーバ
ダージリンはお好き?
カモミールにセイロン、ニルギリ

usugurai kannai he to hibikiwataru koe
‘ano donata ka, ayashii mono de wa arimasen’
obieteru nan’nenburi kashira okyaku-sama
saa! isoide omotenashi no shitaku wo shimashou!
aaru gurei no fureeba
daajirin wa osuki?
kamomiiru ni seiron, niruguri

Những giọng nói vang vọng từ tòa nhà u ám. 
“Người đó chỉ quanh đây thôi. Không biết cô ta có gì xấu không nữa” 
Sợ thật, đã bao năm rồi nhỉ nhưng vị khách của ta? 
Nào nhanh lên! Ta đã chuẩn bị sẵn hết rồi! 
Cậu thích hương vị nào
của Earl Grey hay là Derjeeling?
Ở đây có Camomile, Ceylon và trà Nilgri.

Voices resound through the gloomy building
“That person over there, I wonder if they’re up to something bad?”
So frightened, how many years has it been, dear guests?
Now hurry! I should prepare everything!
Do you prefer the flavor
Of Earl Grey, or perhaps Derjeeling?
We have Camomile, Ceylon as well as Nilgri tea

そっと扉を開けて
ようこそ御出でませ私の秘密の館へ!
ランプに火を点けて
踊れや歌え It’s party time

sotto tobira wo akete
youkoso oidemase watashi no himitsu no yakata he!
ranpu ni hi wo tsukete
odore ya utae It’s party time

Nhẹ nhàng, ta mở cánh cửa, 
Chào mừng đến với dinh thự bí mật này! 
Ta thắp đèn lên
Hát và nhảy thôi nào, đến lúc mở tiệc rồi!

Softly, I open the door
Welcome to my secret mansion!
I light the lamp on
Sing and dance, it’s party time!

連れてって魅惑の Alice’s Tea Party
謝って泣いても 帰れないぞ
それでも本当に are you ready party?
集まれ集まれ みんなでparty

tsuretette miwaku no Alice’s Tea Party
ayamatte naite mo kaerenai zo
sore demo hontou ni are you ready party?
atsumare atsumare minna de party

Để ta cho cậu thấy điều hấp dẫn nhất từ tiệc trà của Alice nhé!
Cậu có thể cầu xin và khóc lóc, nhưng mà sẽ không thể về nhà đâu. 

Dù thế, có chắc là cậu đã sẵn sàng lên tiệc chưa ? 
 Tụ lại đây, tập hợp nào! Là tiệc cho mọi người mà! 

Let me show you our best attraction – Alice’s Tea Party!
You can beg and cry, but you will never go back home
Even so, are you sure you are ready to party?
Gather round, gather round! Let’s all party!

仄暗い森の奥に差し込む一筋
まるで迷路のゴール
辿り着いたその先にあった

usugurai mori no oku ni sashikomu hitosuji
marude meiro no gooru
tadoritsuita sono saki ni atta

Một sợi thừng kéo dài đến nơi tận cùng khu rừng, 
Như thể nó dẫn cậu đến nơi mê lộ này. 
Khi đã đặt chân đến, nó sẽ hiện ra trước mặt ngươi. 

A single strand of rope runs through the depths of the forest
As if it’s leading you to the goal of this labirynth
Once you arrive there, it’ll be before you

なんてことない魔法
如何いたしました?私の大事なゲスト
あ、御手洗?廊下を真っ直ぐに歩いた突き当たり…

nante koto nai mahou
ikan itashimashita? watashi no daiji na gesuto
a, mitarashi? rouka wo massugu ni aruita tsukiatari…

Chỉ là một phép thuật đơn giản. 
Có thích không nào, khách của ta? 
À, nước thánh sao?  Ở cuối hành lang có đấy… 

It’s just a simple magic
How did you like it, my dear guest?
Oh, Holy Water? It’s right at the end of the corridor

天使のティースプーンにレモンの薄切り
香りづけにブランデーを少々

tenshi no tiisupuun ni remon no usugiri
kaorizuke ni burandee wo shoushou

Với chiếc thìa cà phê của thiên sứ, ta cắt một lát chanh. 
Cho ít rượu mạnh để tăng vị. 

With a teaspoon of the angels, I cut a thin slice of lemon
I add a bit of brandy for the taste

あら、もうお帰り?

ara, mou okaeri?

Ôi chao, đến giờ về rồi sao? 

Oh my, already going home?

そっと鍵を掛けて
お客様にご挨拶しましょうね人形たち
ランプの火が揺れる
踊れや歌え lt’s party time

sotto kagi wo kakete
okyaku-sama ni go aisatsu shimashou ne ningyou-tachi
ranpu no hi ga yureru
odore ya utae lt’s party time

Khẽ thôi, ta khóa cửa
Thân mời, chào mừng những vị khách, những hình nhân đáng yêu của ta! 
Ánh sáng từ chiếc đèn đung đưa. 
Hát và nhảy thôi nào, đến lúc mở tiệc rồi!

Softly, I lock the door
Please, greet our visitors, my dear dolls!
The light of the lamp sways
Sing and dance, it’s party time!

もっと近くで触れて
とくとご覧あれ私の秘密のコレクション
声も出ない程に お気に召したようで嬉しいわ

motto chikaku de furete
tokuto goran are watashi no himitsu no korekushon
koe mo denai hodo ni oki ni meshita you de ureshii wa

Nếu cậu muốn nhìn gần hơn, 
Thế thì, hãy bước vào bộ sưu tập bí mật của ta nhé! 
Cậu thích nó đến mức câm lặng đúng không ? Ta vui lắm! 

If you want to see it up close
Then please, step to my secret collection!
You like it so much you’re speechless, right? I’m delighted!

連れてって魅惑の Alice’s Tea Party
謝って泣いても 帰れないぞ
それでも本当に are you ready party?
集まれ みんなでTea Party

tsuretette miwaku no Alice’s Tea Party
ayamatte naite mo kaerenai zo
sore de mo hontou ni are you ready party?
atsumare minna de Tea Party

Để ta cho cậu thấy điều hấp dẫn nhất từ tiệc trà của Alice nhé!
Cậu có thể cầu xin và khóc lóc, nhưng mà sẽ không thể về nhà đâu. 

Dù thế, có chắc là cậu đã sẵn sàng lên tiệc chưa ? 
 Tụ lại đây, tập hợp nào! Là tiệc cho mọi người mà! 

Let me show you our best attraction – Alice’s Tea Party!
You can beg and cry, but you will never go back home
Even so, are you sure you are ready to party?
Gather round, everyone at the Tea Party


 

Advertisements

For your opinion

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.