ケロケロDAYS! || Croaking DAYS!


ケロケロDAYS! || Kero Kero DAYS!

Croaking DAYS!
Những ngày ầm ĩ! 

Album: LIMITED SINGLES season1 【Official Site】
Circle: Akatsuki Records 「暁Records」

Vocal: Stack
Arrangement/Lyrics:ACTRock

Original Titles:
1—) 明日ハレの日、ケの昨日(Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not) / Extra Stage Theme
2—) ネイティブフェイス (Native Faith) / Moriya Suwako’s Theme
Sources:東方風神録 ~ Mountain of Faith(Touhou Fuujinroku)

Event: Comic Market 92「C92/Comiket 92」
Release Date:Aug 11, 2017

English translated by Robin

Requested by  Shun Kano


カエルの毎日…大混乱!

kaeru no mainichi… daikonran!

Với loài ếch thì, mỗi ngày… hoàn toàn hỗn loạn! 

For a frog, every day is… absolute chaos!

(ケロ) ケロケロケロ好きだけど
(ケロ) けど、ケロケロ言いません
(ケロ) 勘違いしないでよね もう!
だからだからそんな神様じゃないって!

(kero) kero kero kero suki da kedo
(kero) kedo, kero kero iimasen
(kero) kanchigai shinaide yo ne mou!
da kara da kara sonna kami-sama ja nai tte!

(Ộp) Ta thích kêu ộp ộp, 
(Ộp) Mà ta sẽ không ộp ộp đâu.
(Ộp) Đừng hiểu sai nhé, nè! 
Vì cậu thấy đó, ta không phải kiểu thần linh đó! 

(Croak) I love to be croaking,
(Croak) But I won’t croak.
(Croak) Don’t get me wrong, hey!
Because you see, I’m not that kind of God!

(God Wars) 信仰なら頂ます!
(God Knows) 神罰ならお手のもの!
(God Voice) 罰を受けたくないのなら
もっと信仰ちょうだい!

(God Wars) shinkou nara itadakimasu!
(God Knows) shinbatsu nara o-te no mono!
(God Voice) batsu o uketaku nai no nara
motto shinkou choudai!

(Thần chiến) Ta chỉ chấp nhận đức tin thôi! 
(Thần biết) Những hình phạt thiêng liêng là đặc trưng của ta đó!
(Thần nói) Nếu ngươi không muốn bị trừng phạt,
Ngươi phải giao cho ta nhiều đức tin hơn! 

(God Wars) I only accept faith!
(God Knows) Divine punishment is my speciality!
(God Voice) If you don’t want to be punished,
You have to give me more faith!

日に日に信仰が少なくなってるけど
神様作戦 あ!
この手で支配しちゃえばいい!
(ケロケロケロケロケロケロ!)
怒られるぅ!

hi ni hi ni shinkou ga suku naku natteru kedo
kami-sama sakusen a!
kono te de shihai shichaeba ii!
(kero kero kero kero kero kero!)
okorareruu!

Đức tin vẫn đang giảm xuống từng ngày, nhưng mà
Chiến lược của thân…aa! 
Bằng đôi tay này, ta có thể thao túng ngươi! 
(Ộp, ộp, ộppp!) 
Ngươi đang quấy rầy ta đó! 

Faith is decreasing day by day, but
The God’s strategy… Ah!
I could just command you with my hands!
(Croak, croak, corak!)
You’re bugging me!

毎日がケロケロ 楽しく過ごして
喧嘩だってするけどすぐに
絶対信仰仲直り!
帰り道ケロケロ 3人聞きながら
カエル好きな神様の日常は
ケロケロDAYS!

mainichi ga kero kero tanoshiku sugoshite
kenka datte suru kedo sugu ni
zettai shinkou nakanaori!
kaerimichi kero kero sannin kikinagara
kaeru suki na kami-sama no nichijou wa
kero kero DAYS!

Mỗi ngày đều kêu ộp ộp rất vui vẻ. 
Nếu ta cứ bất hòa, ta sẽ lập tức 
khiến nó đền bù cho số phận ta! 
Ba chúng ta cùng nghe tiếng ộp ộp trên đường về nhà. 
Cuộc đời của vị thần được những chú ếch yêu thích lấp đầy
Những ngày ầm ĩ! 

I spend every day croaking happily.
If I get in quarrels, I’ll immediately,
Definitely make it up with my fate!
We three listen to the croaking on our way home.
The life of the God favored by the frogs is full of
Croaking DAYS!

(ケロ) ケロケロケロトビません
(God Wars) ほんとは怖い神様
(God Kiss) 許しを請いたいのならば
お供え物でいいよ

(kero) kero kero kero tobimasen
(God Wars)honto wa kowai kami-sama
(God Kiss) yurushi o koitai no naraba
o-sonae mono de ii yo

(Ộp) Ộp, ộp, ta không nhảy lên đâu. 
(Thần chiến) Thật lòng ta là một vị thần đáng sợ. 
(Thần hôn) Nếu ngươi muốn cầu xin sự tha thứ
Hãy làm cùng với sự hiến dâng. 

(Croak) Croak, croak, I won’t jump.
(God Wars) To be honest, I’m a scary God.
(God Kiss) If you want to beg forgiveness,
You can do it with an offering.

今日も1日疲れてしまうけど
栄養俸給 あ!
私のお供え物がない!
(ケロケロケロケロケロケロ!)
神奈子だ!もう!!

kyou mo ichinichi tsukarete shimau kedo
eiyou houkyuu a!
watashi no osonae mono ga nai!
(kero kero kero kero kero kero!)
kanako da! mou!!

Hôm nay ta cũng khá mệt mỏi rồi, nhưng mà
Đồ ăn ngon lành của ta…Aa!
Đồ được mang đến đã mất rồi! 
(Ộp, ộp, ộp !) 
Chắc chắn là Kanako! Chết tiệt!!

I’ve gotten pretty exhausted again today, but
My nutritious salary… Ah!
My offering is gone!
(Croak, croak, croak!)
It was Kanako! Damn!!

夜だってケロケロ お腹をすかして
いつも早苗が作るごはんで
絶対明日も頑張れる!
うるさい神奈子はもう先に寝たけれど
いつもめいっぱい幸せの毎日はケロケロDAYS!

yoru datte kero kero onaka o sukashite
itsumo sanae ga tsukuru gohan de
zettai ashita mo ganbareru!
urusai kanako wa mou saki ni neta keredo
itsumo me ippai shiawase no mainichi wa kero kero DAYS!

Kêu ộp ộp vào ban đêm. Ta thấy đói bụng. 
Vì đồ ăn mà Sanae chuẩn bị, 
Chắn chắn ngày mai ta sẽ cố hết sức ! 
Kanako phiền phức đã ngủ trước rồi, mà
Mỗi ngày của ta luôn thổi phồng hạnh phúc, những ngày ầm ĩ đó! 

I even croak at night. I become hungry.
Because of the meals Sanae prepares,
I can definitely give my best again tomorrow!
The annoying Kanako went to bed before me, but
My days are always bulging with happiness, these croaking DAYS!

毎日がケロケロ 楽しく過ごして
喧嘩だってするけどすぐに
絶対信仰仲直り!
帰り道ケロケロ 3人聞きながら
カエル好きな神様の日常は
ケロケロDAYS!

mainichi ga kero kero tanoshiku sugoshite
kenka datte suru kedo sugu ni
zettai shinkou nakanaori!
kaerimichi kero kero sannin kikinagara
kaeru suki na kami-sama no nichijou wa
kero kero DAYS!

Mỗi ngày đều kêu ộp ộp rất vui vẻ. 
Nếu ta cứ bất hòa, ta sẽ lập tức 
khiến nó đền bù cho số phận ta! 
Ba chúng ta cùng nghe tiếng ộp ộp trên đường về nhà. 
Cuộc đời của vị thần được những chú ếch yêu thích lấp đầy
Những ngày ầm ĩ! 

I spend every day croaking happily.
If I get in quarrels, I’ll immediately,
Definitely make it up with my fate!
We three listen to the croaking on our way home.
The life of the God favored by the frogs is full of
Croaking DAYS!

カエルの毎日…ケロケロDAYS!

kaeru no mainichi… kero kero DAYS!

Vì loài ếch, luôn… ầm ĩ mỗi ngày mà!

For a frog, there are always… croaking DAYS!


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.