A.S.H


A.S.H

T.R.O 

Album:Eternize
Circle:LiLA’c Records

Lyrics:Neeshe
Arrangement:lapix
Vocals:F9

Original Title: 月まで届け、不死の煙(Reach for the Moon, Immortal Smoke.) / Fujiwara no Mokou’s Theme
Source:東方永夜抄 ~ Imperishable Night (Touhou Eiyashou.)

Event: Hakurei Shrine Reitaisai 9「博麗神社例大祭9」
Release Date:May 27, 2012

English translated by Touhou Wiki

Requested by Minoyoneda Akihara


最期の涙 もう一度だけsmile for me.
振り向けなくて サヨナラが震えてた
また逢えるかな 遠い夢のなかで
切なさだけが この胸締め付けてゆく

saigo no namida mouichido dake smile for me.
furimukenakute sayonara ga furueteta
mata aeru kana tooi yume no naka de
setsunasa dake ga kono mune shimetsukete yuku

Dòng lệ trong phút cuối của em. Lần nữa thôi, hãy cười vì tôi.
Tôi không muốn quay lại, lời chia ly bỗng run lên. 
Không biết ta có thể tương phùng trong giấc mơ vời vợi kia không ? 
Sự khổ sở đơn độc bóp nghẹt tim tôi lúc này. 

Tears in your final moment. Just once more, smile for me.
I didn’t want to turn around, my farewell trembled.
I wonder if we can meet once more within a distant dream?
Misery alone is tightening around my chest now.

All my loving 今もずっと貴方のことを忘れられずに・・・

All my loving ima mo zutto anata no koto wo wasurerarezuni…

Bằng tất cả tình yêu của tôi. Lúc này đây, suốt thời gian tôi không thể quên em… 

All my loving. Even now, for the whole time I cannot forget you…

※忘れること出来ないから 想い出にしたくない
愛して抱き締めて貴方が全てだった
こんな気持ちどうしようか 誰か教えて欲しい
今もずっとずっと・・・忘れられない

※ wasureru koto dekinai kara omoide ni shitakunai
aishite dakishimete anata ga subete datta
konna kimochi doushiyou ka dareka oshiete hoshii
ima mo zutto zutto…wasurerarenai

Vì không thể quên đi nên tôi không muốn tạo nên những hồi ức này.
Tôi yêu em – và rồi ôm em thật chặt. Em là tất cả với tôi rồi. 
Tôi phải làm gì với những cảm xúc thế này ? Phải chi tôi có thể giải bày cùng ai đó. 
Dù là bây giờ hay mãi mãi sau này…tôi cũng không thể quên.

Because I cannot forget, I don’t want to make these memories.
I loved you and held you close. You were everything.
What do I do with such feelings? I wish I could tell someone.
Even now, forever and ever…I cannot forget.

隣で今も全て感じてたい
そんな想いも まだ消えてくれないよ
貴方との日々をまだ断ち切れずに
逢いたくて 今もbecause I love you.

tonari de ima mo subete kanjitetai
sonna omoi mo mada kiete kurenai yo
anata to no hibi wo mada tachikirezu ni
aitakute ima mo because I love you.

Tôi muốn cảm nhận mọi thứ quanh mình, cả lúc này. 
Thứ cảm giác như thế vẽ không tan biến.
Dù không còn kết nối từ những ngày đó cùng em, 
Tôi vẫn muốn gặp em cả lúc này. Vì tôi yêu em. 

I want to feel everything beside me, even now.
Still, even feelings like that will not vanish.
Without disconnecting from those days with you,
I still want to see you, even now. Because I love you.

Time to say goodbye 過ぎ去ってく言葉 全部忘れたくないから

Time to say goodbye sugisatteku kotoba zenbu wasuretakunai kara

Đã đến lúc tạm biệt. Từng lời trôi qua, vì tôi không muốn quên đi điều gì cả. 

Time to say goodbye. Words pass by, for I don’t want to forget anything.

※もう逢えない 逢いたいのに 君が最期にくれた
サヨナラの笑顔がリフレインしてるだけ
もう一度だけ抱き締めたい 貴方を愛してると
もう伝えられない 涙溢れた

※ mou aenai aitai noni kimi ga saigo ni kureta
sayonara no egao ga rifurein shiteru dake
mouichido dake dakishimetai anata wo aishiteru to
mou tsutaerarenai namida afureta

Đã không thể gặp em dù cho tôi có ước mong. Em đã trao tôi phút cuối của mình.
Nụ cười từ biệt chỉ đơn giản là kiềm lòng mà thôi. 
Tôi muốn ôm em thật chặt lần nữa. Hoàn toàn không thể quên
rằng tôi yêu em. Dòng lệ tuôn rơi.  

Already I can’t meet you, though I wish to. You were given your final moment.
Your smiling farewell is simply a refrain now.
I want to hold you close once more. Already I cannot forget
that I love you. My tears brimmed over.

何時か見た夢で貴方に逢えたこと忘れないよ
切なくて 苦しくて ホントにずっと側にいて欲しくて

itsuka mita yume de anata ni aeta koto wasurenai yo
setsunakute kurushikute honto ni zutto soba ni ite hoshikute

Tôi sẽ không quên lúc mình từng gặp nhau trong cơn mộng tôi từng thấy. 
Nỗi thống khổ, đau đớn, Tôi thật sự muốn được mãi mãi bên em. 

I will not forget that I met you in that dream I once dreamt.
Miserable, painful, I truly want to be by your side forever.

※忘れること出来ないから 想い出にしたくない
愛して抱き締めて貴方が全てだった
こんな気持ちどうしようか 誰か教えて欲しい
今もずっとずっと・・・愛してるから

※ wasureru koto dekinai kara omoide ni shitakunai
aishite dakishimete anata ga subete datta
konna kimochi doushiyou ka dareka oshiete hoshii
ima mo zutto zutto…aishiteru kara

Vì không thể quên đi nên tôi không muốn tạo nên những hồi ức này.
Tôi yêu em – và rồi ôm em thật chặt. Em là tất cả với tôi rồi. 
Tôi phải làm gì với những cảm xúc thế này ? Phải chi tôi có thể giải bày cùng ai đó. 
Dù là bây giờ hay mãi mãi sau này…tôi cũng không thể quên.

Because I cannot forget, I don’t want to make these memories.
I loved you and held you close. You were everything.
What do I do with such feelings? I wish I could tell someone.
Because even now, forever and ever…I love you.


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.