Money Money


Money Money

Album: Money Money【Official Site】
Circle: Akatsuki Records 「暁Records」

Lyrics/Vocal/Arrangement: Stack

Original Title: 宵は飄逸なエゴイスト(Live ver) ~ Egoistic Flowers.(Tonight Stars an Easygoing Egoist) / Yorigami Joon & Yorigami Shion’s theme
Source:東方憑依華 ~ Antinomy of Common Flowers(Touhou Hyouibana)

Event: Hakurei Shrine Reitaisai 15「博麗神社例大祭15」
Release Date:May 6, 2018

English translated by Nazohato

Chữ xanh là Shion, chữ cam là Joon nha :3
Blue text is Shion, Orange text is Joon :3


なんにもいらないから
ただそばに置いて欲しいよ

nan ni mo iranai kara
tada soba ni oite hoshii yo

Chị không cần gì hết
Chỉ muốn ở bên em thôi. 

I don’t need anything
I only want to stay by your side

私のことはいいけれど もう誰も傷つけたくないよ
こんな私じゃないけれど みんな幸せにできたのに
たぶん、お金さえあったなら そうだよねきっと
More money!

watashi no koto wa ii keredo mou dare mo kizutsuketakunai yo
konna watashi janai keredo minna shiawase ni dekita no ni
tabun, okane sae atta nara sou da yo ne kitto
More money!

Chị chấp nhận thân phận này, chỉ là không muốn làm ai tổn thương nữa
Chỉ cần vậy thì chắc chắn mọi người sẽ hạnh phúc thôi. 
Giá mà chị có tiền… Thì chắc hẳn là ổn rồi!
Nhiều nhiều tiền!

I’m fine myself, I just don’t want to hurt anyone anymore
If I wasn’t this way, surely everyone could become happy
If only I had money… For sure, that would help!
More money!

Night… ネオン光る街
夜深く 眠らないダンスフロア
渦巻く欲望を集めて ゴージャス
二人は人知れず咲く華

Night… neon hikaru machi
yoru fukaku nemuranai dansufuroa
uzumaku yokubou wo atsumete goojasu
futari wa hitoshirezu saku hana

Đêm về… Thành phố trong ánh đèn nê-ông!
Trên sàn nhảy, khi giữa đêm không ngủ
Gom nhặt những ham muốn và khao khát cuồng nhiệt… lộng lẫy làm sao!
Hai chúng ta đều là những đóa hoa nở rộ trong đơn độc. 

Night… A city in neon lights
The dancefloor, sleepless in the middle of the night
Collecting your messy lust and desires… how gorgeous!
We both are flowers blooming in solitude

時は金なり
金はこちらへ!
ぐるぐる天下を回れ、そしてこちらへ!

toki wa kane nari
kane wa kochira he!
guruguru tenka wo maware, soshite kochira he!

Thời gian hóa tiền bạc
Và xài tiền theo kiểu này!
Nó xoay chuyển thế giới cũng theo kiểu này nốt! 

Time becomes money
And money’s this way!
It spins the world ’round, and goes this way!

ギラギラギラ… (Lucky Unlucky)
パラパラパラ… (Tricky Bad Luck Queen)
トラトラトラ… (Lucky Unlucky)
ジャラジャラジャラ…

gira gira gira… (Lucky Unlucky)
para para para… (Tricky Bad Luck Queen)
tora tora tora… (Lucky Unlucky)
jara jara jara…

Bừng cháy, bừng cháy, bừng cháy.. (Hên Xui)
Sụp đổ, sụp đổ, sụp đổ… (Nữ hoàng xui xẻo xảo quyệt)
Rắc rối, rắc rối, rắc rối (Hên Xui)
Leng keng, leng keng, leng keng… 

Blazing, blazing, blazing… (Lucky Unlucky)
Crumbing, crumbling, crumbling… (Tricky Bad Luck Queen)
Trouble, trouble, trouble (Lucky Unlucky)
Clinking, clinking, clinking…

Hey Taxi!

Taxi ơi !

Money Money まだまだとても足りないの
悲しいこと、不幸も金部ぶつとはずの

Money Money mada mada totemo tarinai no
kanashii koto, fukou mo zenbu butsu to hazu no

Tiền bạc, cũng chưa đủ đâu! 
Em sẽ đấm vào những gương mặt mang vẻ buồn và xui rủi kia! 

Money Money, it’s still not enough!
I’ll punch all the sad and unfortunate things in their face!

ねえ、ちょうだい もっとちょうだい
指輪、時計、マネー
幸せなりたい…幸せってなに?
教えてよ マネー

nee, choudai motto choudai
yubiwa, tokei, manee
shiawase naritai… shiawasette nani?
oshiete yo manee

Này, mang thêm đi, thêm đi! 
Nhẫn, đồng hồ, tiền
Em muốn được hạnh phúc… Hạnh phúc nghĩa là gì ?
Nói em nghe đi, tiền! 

Hey gimme more, gimme more!
Rings, watches, money
I wanna be happy… What does it mean to be happy
Tell me now, money!

しょせん泡銭
イージーカム・イージーゴー
わかっちゃいるけどやめられない

shosen baburu manee
iiji kamu iiji goo
wakaccha irukedo yamerarenai

Xét cho cùng thì cũng là bọt nước thôi, tiền bạc đơn giản
Dễ đến, dễ đi. 
Em biết chứ nhưng chỉ đơn thuần là không dừng được! 

After all, it’s just bubble, easy money
Easy come, easy go.
I know that but I simply cannot stop!

Money Money 手にすりゃあとは失うだけ
お金だけじゃ足りないなんて聞いてないよ!

Money Money te ni surya ato wa ushinau dake
okane dake ja tarinai nante kiitenai yo!

Tiền bạc, phút có nó cũng sẽ có lúc mất đi! 
Đừng bảo em mấy câu như”Tiền bạc chẳng phải là tất cả”! 

Money Money, one minute you have it, the other you lose it!
Don’t tell me that “money’s not everything”!

ねえちょうだい、もっとちょうだい お金じゃなくて
幸せになりたい 無一文でも
抱きしめてよ

nee choudai, motto choudai okane janakute
shiawase ni naritai muichimon demo
dakishimete yo

Nè, mau cho em, nhiều nữa, thứ không phải là tiền. 
Em muốn được hạnh phúc, dẫu có nghèo khổ chăng nữa
Em chỉ muốn trong vòng tay chị thôi! 

Hey, gimme, gimme more, not money this time
I wanna be happy, even when penniless
Just let me have you in my arms!


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.