刹那のMisty || Misty for a moment


刹那のMisty || Setsuna no Misty

Misty for a moment
Khoảnh khắc mờ ảo

Album:Dilemmatic Sorcery【Official Site
Circle:Amateras Records

Lyrics:Kaito「海兎」
Arrangement:Blue Twinkle
Vocals:F9

Original title:もう歌しか聞こえない( Deaf to all but the Song)/Mystia Lorelei’s theme
Sources:東方永夜抄 ~ Imperishable Night(Touhou Eiyashou)

Event: Hakurei Shrine Reitaisai 9 「博麗神社例大祭9」
Release Date: May 27, 2012

English translated by Amen

Requested by Akihara Minoyoneda


闇に揺らめく歌が聞こえた
狂ってゆくもどちらでもない
足は止まらず通り過ぎては
行き交う音にキミはいなくて

yami ni yurameku uta ga kikoeta
kurutteyuku mo dochira de mo nai
ashi wa tomarazu toorisugite wa
yukikau oto ni kimi wa inakute

Lắng nghe bài ca này đung đưa trong màn đêm, 
Dù cậu có hóa dại, cũng không còn cách nào nữa. 
Không dừng bước mà cứ vượt qua, 
cậu đã không còn nghe thấy âm thanh từ tôi nữa. 

My song wavering in the darkness could be heard
Even if you turn mad, there’s no other way
Without stopping your feet, passing on through
you’re no longer here for my sound

“hello,my dear friend” 私にコタエテホシイノ

hello, my dear friend watashi ni kotaete hoshii no

“Xin chào, bạn thân yêu” tôi muốn nghe cậu đáp lời. 

“Hello, my dear friend” I want to hear you respond to me

ah,こっちを向いてよ気付いてるでしょ?
ありのままでいいの・・・
もう、歌しか聞こえなくていいよ
キミを狂わせたのはダレナノ?

ah, kocchi wo muite yo kizuiteru desho?
ari no mama de ii no…
mou, uta shika kikoenakute ii yo
kimi wo kuruwaseta no wa dare nano?

Aa, hướng mặt về phía này mà cậu đâu để ý hả? 
Thôi như vậy cũng đủ rồi… 
Dù cậu chỉ có thể nghe được bài ca này
Ai là kẻ đã khiến cậu điên dại? 

Ah, face right this way, you notice don’t you?
You’re fine as you are…
It’s alright if you’re deaf to all but the song
Who’s the one that’s driven you mad?

足元にある無数の刹那でさえ ほらキエテク
月は輝くことさえ忘れてく
私の歌があればそれだけでいい
もうそれしか聞こえないとナイテタ

ashimoto ni aru musuu no setsuna de sae hora kieteku
tsuki wa kagayaku koto sae wasureteku
watashi no uta ga areba sore dake de ii
mou sore shika kikoenai to naiteta

Mọi thứ đều dưới chân cậu, trông kìa, khi cất tiếng đếm, chúng bắt đầu tan đi. 
Có khi cậu sẽ quên đi ánh trăng kia. 
Chỉ cần cậu nghe thấy bài ca của tôi, một mình là đủ rồi. 
“Cậu sẽ chỉ có thể nghe thấy điều đó mà thôi” tôi cất tiếng hát. 

Everything down at your feet, look, it’ll vanish before you can start to count
You’ll even forget that the moon shines
As long as you have my song, that alone’s enough
“You won’t hear anything but that anymore” I sang

見上げた空に願いの数だけあるユメ
そこには二人で見るユメなんてないことを
知ってたんだよ ずっと前から私
ねえ一度でいいから振り向いてよ

miageta sora ni negai no kazu dake aru yume
soko ni wa futari de miru yume nante nai koto wo
shitteta nda yo zutto mae kara watashi
nee ichido de ii kara furimuite yo

Mỗi lúc nguyện cầu cùng bầu trời, cậu luôn mơ
Không hề giống những giấc mộng tôi từng sẻ chia cùng cậu
Tôi biết rằng mọi điều tôi có. 
Này, chỉ lần này thôi, tôi sẽ để cậu nhìn lại. 

You have a dream for every time you pray up to the sky
Those are not the kinds of dreams that I share with you
I’ve known that, all along I have
Hey, just this once I’ll let you take a look back

終わらないでと思えば思うほどに
今、夜明けがキミを優しく包み込んでゆくの
足は止まらず通り過ぎてゆくキミ
もうこの歌聞こえなくなったから

owaranaide to omoeba omou hodo ni
ima, yoake ga kimi wo yasashiku tsutsumikondeyuku no
ashi wa tomarazu toorisugiteyuku kimi
mou kono uta kikoenakunatta kara

Càng cho đi, tôi càng nghĩ “là bất tận”
Nhưng lúc này, bình minh đến nhẹ nhàng ôm lấy cậu. 
Không dừng bước, cậu cứ vượt qua, 
cậu đã không còn nghe thấy bài hát của tôi nữa. 

The more I give it though, the more I think “Never end”
but now, the dawn comes to tenderly embrace you
Without stopping your feet, you pass on through
you’ve become unable to hear my song, after all


 

Advertisements

For your opinion

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s