桜花爛漫 || Cherry Blossoms in Full Bloom


桜花爛漫Anh Hoa Lạn Mạn|| Ouka Ranman

Cherry Blossoms in Full Bloom
Anh đào nở rộ

Album:東方ぱーぷる (Touhou Purple)【Official Site
Circle: Riverside

Lyrics /Arrangement :_yoc.
Vocals:秣本瑳羅

Original title :幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life (Bloom Nobly, Cherry Blossoms of Sumizome) /Saigyouji Yuyuko’s Theme
Sources :東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom (Touhou Youyoumu )

Event:Hakurei Shrine Reitaisai 6 「博麗神社例大祭6」
Release Date:Aug 3th, 2009

English translated by 天宫冥子

Requested by Akihara Minoyoneda


漂う桜の下で また君と出逢い
夢であることも忘れて 目を閉じる
散ってなお咲き誇れるように 紡ぐ涙
そっとこの手をすり抜け 消えてゆく

tadayou sakura no moto de mata kimi to deai
yume de aru koto mo wasurete me o tojiru
chitte nao sakihokoreru you ni tsumugu namida
sotto kono te o surinuke kiete yuku

Để gặp lại người dưới những tán anh đào trôi dạt, 
Tôi như đã quên đi điều mình thấy trong mơ, rồi khép đôi mi lại. 
Từng giọt lệ rơi như hoa nở bay lượn. 
Lặng lẽ buông đôi tay này mà tan biến. 

By meeting with you again under the drifting cherry blossoms
I even forgot things in my dreams and closed my eyes
Drop tears like blooming flowers scattered
Secretly let go of this hand and vanished

ふわりふわり 彷徨い行く記憶
ひらりひらり 長い髪を風になびかせ

fuwari fuwari samayoi yuku kioku
hirari hirari nagai kami o kaze ni nabikase

Dòng kí ức dịu dàng đung đưa. 
Mái tóc óng ả khẽ dao động trong gió. 

Memories wandering around gently
Fluttered lightly with long hair floating in the breeze

咲き誇る生命の花 幾千の夜に(舞い散る)
星のように煌めいて どこかで祈ってる
さくらさくら舞う未来へ 君と誓おう

sakihokoru inochi no hana ikusen no yoru ni (maichiru)
hoshi no you ni kirameite doko ka de inotteru
sakura sakura mau mirai e kimi to chikaou

Loài hoa của sinh mệnh nở rộ (khiêu vũ) trong vạn đêm. 
Lấp lánh như sao trời và những lời khẩn cầu ở đâu đó. 
Cùng thề nguyện, rằng ta sẽ đến một tương lai có anh đào múa lượn trong không trung. 

Blooming flowers of life (danced) at countless nights
Glittering like the stars and pray at somewhere
Vow together that we’ll arrive at the future where cherry blossoms dance in the air

やがてこの夢も終わり また時を刻む
そっとこの身を包み込む 銀の雪

yagate kono yume mo owari mata toki o kizamu
sotto kono mi o tsutsumikomu gin no yuki

Dẫu cơn mơ này có chóng tàn như thời gian trôi lần nữa, 
Âm thầm phủ đầy thân xác này bằng bông tuyết màu bạc.

Even this dream will end soon as time passes again
Secretly cover this body with silver snow

ゆらりゆらり この静けさの中
きらりきらり 光と影の境界探して

yurari yurari kono shizukesa no naka
kirari kirari hikari to kage no sukima sagashite

Đung đưa trong thinh lặng, 
Hãy tìm kiếm ở nơi ranh giới của ánh sáng và bóng tối. 

Swaying within the silence
Finding it at the shining boundary of light and shadows

さくら・・・

sakura sakura

Anh đào ơi, anh đào hỡi. 

Cherry blossoms, cherry blossoms

降りやまぬ迷いの雪 夜空に描く(見果てぬ)
月のように導いて いつしか辿りつく

furiyamanu mayoi no yuki yozora ni egaku ( mihatenu )
tsuki no you ni michibiite itsushika tadoritsuku

Bông tuyết không ngừng từ ánh bình minh do dự trên trời đêm (vô tận) 
Dẫn dắt tôi tựa ánh trăng và đến nơi này trong vô thức. 

Incessant snow of hesitation draws the night skies (endlessly)
Guiding me like the moonlight and arrived here unnoticed

咲き誇る生命(いのち)の花 幾千の夜に(舞い散る)
星のように煌めいて どこかで祈ってる
さくらさくら舞う未来へ 君と誓おう

sakihokoru inochi no hana ikusen no yoru ni (maichiru)
hoshi no you ni kirameite doko ka de inotteru
sakura sakura mau mirai e kimi to chikaou

Loài hoa của sinh mệnh nở rộ (khiêu vũ) trong vạn đêm. 
Lấp lánh như sao trời và những lời khẩn cầu ở đâu đó. 
Cùng thề nguyện, rằng ta sẽ đến một tương lai có anh đào múa lượn trong không trung. 

Blooming flowers of life (danced) at countless nights
Glittering like the stars and pray at somewhere
Vow together that we’ll arrive at the future where cherry blossoms dance in the air


 

Advertisements

For your opinion

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s