トロイメライ || Dreamy


トロイメライ || Toroimerai

Dreamy
Mộng mơ

Album:トロイメライ(Dreamy)
Circle:Shoujo Fractal 「少女フラクタル」 【Official Site

Vocals:
1一)Yuzuki Risa「 柚木梨沙 」
2一)Amamiya Miya「天宮みや 」
Lyrics: Kamase-Tora 「かませ虎」
Arrangement:silatory

1一)Original Title:U.N.オーエンは彼女なのか?(U.N. Owen was Her?.)/ Flandre Scarlet’s theme
Sources:東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil(Touhou Koumakyou)

2一)ハルトマンの妖怪少女 (Hartmann’s Youkai Girl)/Komeiji Koishi ‘s theme
Source:東方地霊殿 ~ Subterranean Animism (Touhou Chireiden)

Event: Hakurei Shrine Autumn Reitaisai 4 「秋季例大祭」
Release Date: Oct 15, 2017

This song will be translated into English soon, please wait 😀

Bản dịch tiếng Việt còn chỉnh sửa trong thời gian gần, vui lòng không đăng lại ở bất cứ đâu! 😀


甘えん坊なのに
負けず嫌いなあの子は
真剣だろうけど また不注意
見てられない

amaen bounano ni
makezugiraina ano ko wa
shinken daroukedo mata fuchuui
mite rarenai

Dẫu cho là một đứa trẻ hư hỏng, 
Người thiếu nữ ấy vẫn chẳng hạ mình trước ai, 
Rất nghiêm túc nhưng cũng thật bất cẩn.
Tớ chẳng thể nào trông theo. 

昔はあんな素直だったのに
私が悪いの?って 悩ませる

Từ xưa cậu đã từng rất thẳng thắn 
Tớ rất xấu xa sao? Thật rắc rối quá. 

mukashi wa an’na sunao datta noni
watashi ga warui no? tte nayama seru

愛し尽くせどアナタ
気まぐれにそっぽを向くのね
でも少し姿を消したら ほら
すぐ寂しそうな顔するんだから

aishi tsukusedo anata
kimagure ni soppo wo muku no ne
demo sukoshi sugata o keshitara hora
sugu sabishi souna kao surun dakara

Dành cho cậu, người yêu dấu. 
Cậu đôi khi trở nên thất thường thật đó.
Nhưng mà, hễ cậu biến mất một tí thôi, 
Là bỗng dưng tớ lại thấy cô đơn vô cùng. 

手を焼かせるけど
疲れて眠っている時は
どこから見ても天使だから
見惚れてる私がトロイメライ

te o yaka serukedo
tsukarete nemutte iru toki wa
doko kara mite mo tenshi dakara
mihore teru watashi ga toroimerai

Rằng tớ sẽ thiêu cháy cánh tay này,
Trong từng khoảnh khắc mệt mỏi và thiếp đi, 
Đâu đó, tớ cũng đã trông thấy vị thiên sứ kia
Chính tớ cũng bị phút mộng mơ ấy mê hoặc mất rồi. 

反抗するってことは
自分に正直ってこと
少し大人になり
多少多めに見たいけど

hankou surutte koto wa
jibun ni shoujikitte koto
sukoshi otona ni nari
tashou oume ni mitai kedo

Để chống lại điều gì đó, 
hãy thành thật với chính mình. 
Và chúng ta sẽ dần trưởng thành hơn. 
Tớ muốn trông thấy điều đó nhiều nữa. 

すぐ調子に乗るお子様だわ
カチンと来るけどね
ここは我慢

sugu choushini noru okosamada wa
kachin to kurukedo ne
koko wa gaman

Đứa trẻ xuất hiện phía bên kia con đường,
vượt qua khỏi sự phiền toái,
Và sự nhẫn nại ở nơi này.

愛し尽くせどアナタ
恩を仇にして返すから
でも反省の顔を見ていると
なぜか許してしまいたくなるの

aishi tsukusedo anata
on o kyuu ni shite kaesukara
demo hansei no kao o mite iruto
naze ka yurushite shimaitaku naru no

Dành cho cậu, người yêu dấu.
Cứ mỗi khi cảm thấy tức giận,
mình lại nhìn thấy gương mặt phản chiếu ấy,
Sao cậu lại muốn được tha thứ vật?

無邪気な笑顔に
いつもチカラをもらってるわ
言葉にするなんて照れるから
静かに見守るわトロイメライ

mujakina egao ni
itsumo chikara o moratteru wa
kotoba ni suru nante tererukara
shizuka ni mimamoru wa toroimerai

Nụ cười vô ưu kia, 
luôn mang cho tớ sức mạnh. 
Tớ rất e ngại khi phải nói thành lời 
Nên sẽ lặng thầm mà bảo vệ cơn mộng mơ này. 

愛し尽くせどアナタ
気まぐれにそっぽを向くのね
でも少し姿を消したのなら
すぐ寂しそうな顔するんだから

aishi tsukusedo anata
kimagure ni soppo wo muku no ne
demo sukoshi sugata o keshitara hora
sugu sabishi souna kao surun dakara

Dành cho cậu, người yêu dấu. 
Cậu đôi khi trở nên thất thường thật đó.
Nhưng mà, hễ cậu biến mất một tí thôi, 
Là bỗng dưng tớ lại thấy cô đơn vô cùng. 

手を焼かせるけど
疲れて眠っている時は
どこから見ても天使だから
見惚れてる私がトロイメライ

te o yaka serukedo
tsukarete nemutte iru toki wa
doko kara mite mo tenshi dakara
mihore teru watashi ga toroimerai

Rằng tớ sẽ thiêu cháy cánh tay này,
Trong từng khoảnh khắc mệt mỏi và thiếp đi, 
Đâu đó, tớ cũng đã trông thấy vị thiên sứ kia
Chính tớ cũng bị phút mộng mơ ấy mê hoặc mất rồi. 


 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.