OR


OR

Album:ロープ (Rope)【Official Site】
Circle:Sally 「サリー」

Arrangement:NSY
Lyrics/Vocals: IZNA

Original Title:広有射怪鳥事 ~ Till When?(Hiroari Shoots a Strange Bird)/ Konpaku Youmu’s theme
Source:東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom(Touhou Youyoumu)

Event:Hakurei Shrine Reitaisai 10 「博麗神社例大祭10」
Release Date:May 26th, 2013

English translated by Veto

(1)Sugamo (SáoÁp): Tênđịadanh


白か黒かなんて
誰にも分からない

shiro ka kuro ka nante
dare ni mo wakaranai

Trắng là gì? Đen là gì?
Chẳng ai biết cả…

What is white? What is black?
No one knows…

今何処 さぁ何処
やれ何処? 「巣鴨」です
喉もと過ぎれば熱さも感じぬままに

ima doko saa doko
yare doko sugamo desu
nodo mo to sugireba atsusa mo kanjinu mama ni

Đây là đâu?…tôi đang ở đâu?
Gửi tôi, tôi đang nơi đâu? “Là Sugamo.”  (1)
Từng lời nói từ nơi yết hầu chẳng có chút hơi nhiệt.

Where am I? …hm, where am I?
Dear me, where am I? “Oh, it’s Sugamo.”
I don’t feel the heat as the words pass through my throat

峰打ち 早撃ち
それこそフェルナンデス
全貌明らか心(ハート)を狙って頂戴

mineuchi hayauchi
sorekoso ferunandesu
zenbou akiraka haato wo neratte choudai

Chém bằng lưng kiếm một nhát thật nhanh
Như Fernandez vậy.
Hãy nhắm vào trái tim trần trụi này..

Strike with the back of the sword, with a quick draw
Just like Fernandez
Please aim for my exposed heart

御預かってれ生命 感じたい
「如何でしょうか?」
割とどっぷりつかってる

o azukattere inochi kanjitai
What do you say?
warito doppuri tsukatteru

Cuộc đời được  giao phó cho tôi… tôi muốn trải nghiệm…
Người thấy sao nào ?
So với người, tôi hoàn toàn đắm chìm…

The life entrusted to me… I want to experience it
What do you say to that?
Compared to you, I’m completely immersed in it

這いつくばってる夜に
やっと気づいたよ
淫らな枝垂れは枯れてなお開く
覆いかぶさってる君に
やっと気づいた夜
生まれてこなけりゃ
よかったの?なんて

haitsukubatteru yoru ni
yatto kizuita yo
midara na shidare ha karete nao hiraku
ooi kabusatteru kimi ni
yatto kizuita yoru
umarete ko nakerya
yokatta no nante

Tôi đã thấy rồi
Dưới màn đêm đang len lỏi này.
Thứ dơ bẩn, khinh tởm đến úa tàn ấy vẫn nở rộ.
Đêm đó, tôi đã thấy rồi
Người, được che phủ dưới lớp màn kia.
Chắc hẳn người đã sinh ra trong thứ bóng tối này
Thế thì tốt quá nhỉ? 

I finally found
This groveling night
Its dirty, weeping form withers, and yet still blooms
In that night I finally found
You, shrouded in a hood
You must’ve been born in this darkness
Isn’t that nice?

探して 廻して
ご起立願います
嬲られ 嬲られ
それでも対価で等価

sagashite mawashite
gokiritsu negaimasu
naburare naburare
soredemo taika de touka

Tìm kiếm xung quanh.
Đứng yên và cầu nguyện.
Sự nhạo báng, sự khổ đau.
Dẫu thế, ta vẫn nhận được cái giá tương đương.

Searching, looking around
Standing and praying
The mockery, the torment
Nevertheless, the compensation received is equivalent

お先真っ暗未来 信じたい
「お好みのもののは?」 (What do you like?)
割と必死で防御体制(カバーリング)

osaki makkura mirai shinjitai
What do you like?
warito hisshi de kabaaringu

Hướng đến một ngày mai đen kịt, nhưng tôi vẫn muốn tin.
Người thích gì ở thế giới này ?
So với người, đang điên cuồng che giấu bản thân mình.

Heading towards a pitch black future, I want to believe
What do you like about this world?
Compared to you, covering yourself in a frantic attempt to hide

善か悪かなんて
誰にも分からない

sen ka ten ka nante
dare ni mo wakaranai

Tốt là gì ? Xấu là gì ?
Chẳng ai biết cả…

What is good? What is evil?
No one knows…

這いつくばってる夜に
やっと気づいたよ
淫らな枝垂れは枯れてなお開く
ねぇ肖ってる意味に
やっと気づいた夜
生きてる私が
そのもの証。

hai tsukubatteru yoru ni
yatto kizuita yo
midara na shidare ha karete nao hiraku
nee ayakatteru imi ni
yatto kizuita yoru
ikiteru atashi ga
sono mono akashi

Tôi đã thấy rồi
Dưới màn đêm đang len lỏi này.
Thứ dơ bẩn, khinh tởm đến úa tàn ấy vẫn nở rộ.
Đêm đó, tôi đã thấy rồi

Ý nghĩa của những gì người nói.
Nên tôi sẽ tiếp tục sống
Và sẽ là bằng chứng cho điều ấy.

I finally found
This groveling night
Its dirty, weeping form withers, and yet still blooms
Hey, in that night I finally found
The meaning in what you were saying
That I continue to live
Is the proof itself


 

Advertisements

For your opinion

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.