LAST JUDGEMENT


LAST JUDGEMENT

Phán xét cuối cùng.

Album: 花映 -KAEI- (Flower Arrangement) 【Official Site】
Circle:SOUND HOLIC

Arrangement:MasKaleido
Vocals:YURiCa
Lyrics:Blue E

Original title :六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years(Eastern Judgement in the Sixtieth Year)/Shiki Eiki, Yamaxanadu’s theme
Sources :東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View(Touhou Kaeitzuka)

Event:Comic Market 90「C90/Comiket 90」
Release Date:Aug 14, 2016

English translated by Releska

Requested by Misaki Mei


永き旅路の果て 冥き常夜の底に沈む
魂を待ち受ける最期の務め 恐るべき真実の物語

nagaki tabiji no hate kuraki tokoya no soko ni shizumu
tamashii o machiukeru saigo no tsutome osoru beki shinjitsu no monogatari

Nơi cuối chặng đường dài, ngươi chìm vào sâu thẳm bóng đêm.
Phận sự sau cùng của ta là chờ linh hồn ngươi. Sự thật – chính là một thứ đáng sợ.

At the end of a long journey, you sink into perpetual darkness.
My final task is to await your soul. This is the truth—one that should be feared.

人は密かな闇を心で愛でる
ほら 人知れずに舐める蜜
何よりも美味で止められない

hito wa hisoka na yami o kokoro de mederu
hora hito shirezu ni nameru mitsu
nani yori mo bimi de tomerarenai

Nhân sinh, trong tâm can chúng che đậy thứ tình ái u tối.
Xem đi! Xem chúng âm thầm nếm thứ mật hoa ngọt ngào ấy. 
Hương vị ngon ngọt nhất trên đời, đến mức chúng không thể cản mình lại. 

Humans, in their hearts, love secretive darkness.
Look! They secretly taste its sweet nectar.
It tastes better than anything else. They can’t stop.

天と地の狭間に在りながらも
目溢しを 誰しもが願う

ten to chi no hazama ni ari nagara mo
mekoboshi o dareshi mo ga negau

Khi hiện hữu giữa ngưỡng đất trời, 
Bất cứ kẻ nào cũng trông mong sự thứ tha.

While existing in the threshold between the heavens and the earth,
Everyone wishes to be overlooked.

すべての命を白と黒で裁くが この掌
掟のまま 罪人に罰を下すだけ 静かに散り逝け
愚かなその手が過去に重ねた過ちを悔やみ 平伏すがいい
巻き戻せぬ日に涙を零すがいい
引き返せぬ道 振り返り泣くがいい…
泣くがいい… 泣くがいい…

subete no inochi o shiro to kuro de sabaku ga kono tenohira
okite no mama zainin ni batsu o kudasu dake shizuka ni chiri ike
oroka na sono te ga kako ni kasaneta ayamachi o kuyami hirefusu ga ii
maki modosenu hi ni namida o kobosu ga ii
hikikaesenu michi furikaeri naku ga ii…
naku ga ii… naku ga ii…

Đôi tay ta phán quyết những sinh mệnh, đánh dấu chúng vô tội hay có tội.
Ta trao cho những tội nhân hình phạt, như luật lệ ban hành. Nào, cứ chết trong âm thầm đi!
Đôi tay ngu ngơ của ngươi mang tội trạng của quá khứ. Hãy tự thân ăn năn cầu nguyện đi! 
Khóc lóc cho những ngày không thể quay về!
Nhớ lại đoạn đường trong dĩ vãn và khóc than… 
Cứ thế mà…khóc than…  

My hands judge all lives, marking them as innocent or guilty.
I mete punishment to the sinners, as the law states. Now perish, silently!
Your foolish hands bear sins of the past. Repent and prostrate yourself!
Weep over days that cannot be rewound!
Reminisce on roads you cannot retrace and weep…
Weep… weep…

塵か 芥か 時の流れに飲まれ
ただ 終の海へ辿り着く
巡る季節に幕が引かれた

chiri ka akuta ka toki no nagare ni nomare
tada tsui no umi e tadoritsuku
meguru kisetsu ni maku ga hikareta

Những thứ rác rưởi hay phế thải bị dòng thời gian nuốt chửng. 
Như sự vật lộn trên đại dương sau cuối. 
Từng mùa luân hồi vẽ nên trên bức màn to lớn… 

Rubbish or trash is swallowed up by the flow of time.
It merely struggles on to the final sea.
The curtain was drawn on the cycling seasons…

遥かな高みから見下ろしては
迷いもなく 宣告する答え

haruka na takami kara mioroshite wa
mayoi mo naku senkoku suru kotae

Ta chứng kiến từ đỉnh cao ở chốn xa, 
và ban lời phán quyết không chút do dự.

I look down from high in the distance
and pronounce my answer without hesitating.

鏡の中には白と黒の裁きの標がある
哀れな性 卑屈と堕落に塗れて 醜く微笑む
軽弾みな舌 虚栄の言葉 垂れ流した末 引き千切られて
戒めと共に焼き捨てられるがいい
吐き出した嘘に 囲まれて泣くがいい…

kagami no naka ni wa shiro to kuro no sabaki no shirube ga aru
aware na saga hikutsu to daraku ni mamirete minikuku hohoemu
karuhazumi na shita kyoei no kotoba tarenagashita sue hiki chigirarete
imashime to tomo ni yaki suterareru ga ii
hakidashita uso ni kakomarete naku ga ii…

Biểu tượng của phán án -vô tội hay có tội- nằm trong gương kia. 
Thật là một tạo vật đáng thương, phủ trong sự đày đọa và trụy lạc. Ngươi mỉm cười xấu xí. 
Khi đã thốt ra những lời vô ích, lưỡi ngươi bị xé toạc. 
Bị thiêu cháy, cùng những tội lỗi kia!
Bị những lời dối trá vừa nói bủa vây, ngươi khóc than… 

A symbol of the verdict—innocent or guilty—lies in the mirror.
Such a pitiful nature, covered in servility and depravity. You smile uglily.
After spitting out those vain words, your tongue is torn out.
Be burned away, together with this punishment!
Be encircled by the lies you spat out, and weep…

逃れ得ぬ自責に覆いを掛けて
清らかな振りをしていただけ

nogare enu jiseki ni ooi o kakete
kiyoraka na furi o shite ita dake

Ngươi chỉ đơn thuần là che đậy đi sự hành hạ bản thân.
Không thể trốn chạy, ngươi vờ như là trong sạch.

You merely hoisted a shroud over self-persecution.
You could not escape it. You pretended to be pure.

すべての命を白と黒で裁くが この掌
掟のまま 罪人に罰を下すだけ 静かに散り逝け
愚かなその手が過去に重ねた過ちを悔やみ 平伏すがいい
巻き戻せぬ日に涙を零すがいい
引き返せぬ道 振り返り泣くがいい…
泣くがいい… 泣くがいい…

subete no inochi o shiro to kuro de sabaku ga kono tenohira
okite no mama zainin ni batsu o kudasu dake shizuka ni chiri ike
oroka na sono te ga kako ni kasaneta ayamachi o kuyami hirefusu ga ii
maki modosenu hi ni namida o kobosu ga ii
hikikaesenu michi furikaeri naku ga ii…
naku ga ii… naku ga ii…

Đôi tay ta phán quyết những sinh mệnh, đánh dấu chúng vô tội hay có tội.
Ta trao cho những tội nhân hình phạt, như luật lệ ban hành. Nào, cứ chết trong âm thầm đi!
Đôi tay ngu ngơ của ngươi mang tội trạng của quá khứ. Hãy tự thân ăn năn cầu nguyện đi! 
Khóc lóc cho những ngày không thể quay về!
Nhớ lại đoạn đường trong dĩ vãn và khóc than… 
Cứ thế mà…khóc than…  

My hands judge all lives, marking them as innocent or guilty.
I mete punishment to the sinners, as the law states. Now perish, silently!
Your foolish hands bear sins of the past. Repent and prostrate yourself!
Weep over days that cannot be rewound!
Reminisce on roads you cannot retrace and weep…
Weep… weep…


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

For your opinion

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.